1
00:00:42,455 --> 00:00:43,556
(ՄՌՉՈՂ)

2
00:00:45,917 --> 00:00:48,085
<i>ՀԱՅՏԱՐԱՐԻՉ.
Ներդրումների աշխարհ</i>ը

3
00:00:48,086 --> 00:00:49,813
<i>կարող է ջունգլի լինել:</i>

4
00:00:50,213 --> 00:00:52,156
<i>Ցուլեր. Արջուկներ.</i>

5
00:00:52,674 --> 00:00:54,196
<i>Վտանգ ամեն քայլափոխի:</i>

6
00:00:54,551 --> 00:00:57,302
<i>Ահա թե ինչու մենք Stratton Oakmont-ում ենք</i>

7
00:00:57,303 --> 00:01:00,247
<i>հպարտ ենք, որ լավագույնն ենք:</i>

8
00:01:00,431 --> 00:01:02,808
<i>Վերապատրաստված մասնագետներ, որոնք կառաջնորդեն ձեզ</i>

9
00:01:02,809 --> 00:01:04,752
<i>ֆինանսական անապատի միջով:</i>

10
00:01:05,144 --> 00:01:06,496
<i>Stratton Oakmont.</i>

11
00:01:07,355 --> 00:01:08,707
<i>Կայունություն:</i>

12
00:01:09,190 --> 00:01:10,633
<i>Ազնվություն:</i>

13
00:01:11,234 --> 00:01:12,401
<i>Հպարտություն:</i>

14
00:01:12,402 --> 00:01:13,594
(ՄՌՉՈՂ)

15
00:01:14,654 --> 00:01:15,755
<font color="
Մեկ!

16
00:01:16,531 --> 00:01:17,723
Երկու!

17
00:01:18,116 --> 00:01:19,308
Երեք!

18
00:01:19,576 --> 00:01:20,677
(ԲՈԼՈՐ ՈՂՋՈՒՆՔ)

19
00:01:24,747 --> 00:01:28,226
Քսանհինգ գրանդ առաջինին
աքլորը ցլի աչքը մեխելու համար:

20
00:01:28,251 --> 00:01:29,398
(ԲՈԼՈՐ ՈՂՋՈՒՆՔ)

21
00:01:29,669 --> 00:01:31,066
Արի՛ Եկեք գնանք։

22
00:01:32,547 --> 00:01:33,819
ԲՈԼՈՐԸ:
Մեկ!

23
00:01:34,340 --> 00:01:35,441
Երկու!

24
00:01:36,217 --> 00:01:37,443
Երեք!

25
00:01:38,011 --> 00:01:39,738
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Իմ անունը Ջորդան Բելֆորթ է:</i>

26
00:01:40,179 --> 00:01:41,371
<i>Ոչ նա:</i>

27
00:01:41,514 --> 00:01:43,265
<i>Ես. Ճիշտ է:</i>

28
00:01:43,266 --> 00:01:45,183
<i>Ես նախկին անդամ եմ
միջին խավ</i>ը

29
00:01:45,184 --> 00:01:49,130
<i>բարձրացրել են երկու հաշվապահներ ա
փոքրիկ բնակարան Բեյսայդում, Քուինս</i>

30
00:01:49,522 --> 00:01:50,856
<i>Այն տարին, երբ ես դարձա 26 տարեկան,</i>

31
00:01:50,857 --> 00:01:52,899
<i>որպես իմ
սեփական բրոքերային ընկերություն,</i>

32
00:01:52,900 --> 00:01:55,652
<i>Ես վաստակել եմ $49 միլիոն,</i>

33
00:01:55,653 --> 00:01:59,178
<i>ինչն ինձ իսկապես բարկացրեց, քանի որ դա
շաբաթական երեք ամաչում էր մեկ միլիոնից:</i>

34
00:01:59,699 --> 00:02:01,642
(ԼԱՎԱԾ ԲԼՈՒԶ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

35
00:02:03,369 --> 00:02:05,412
<i>Ոչ, ոչ, ոչ:
Իմ Ferrari-ն սպիտակ էր,</i>

36
00:02:05,413 --> 00:02:08,141
<i>ինչպես Դոն Ջոնսոնը Miami Vice-ում:
Կարմիր չէ:</i>

37
00:02:12,962 --> 00:02:15,213
<i>Տեսեք այդ հսկայականը
կալվածք այնտեղ ներքև</i>

38
00:02:15,214 --> 00:02:16,657
<i>Դա իմ տունն է:</i>

39
00:02:16,758 --> 00:02:18,300
<i><font color="
Միլիոնատերերի համար, որոնց նավերը...</i>

40
00:02:18,301 --> 00:02:20,260
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Կինս՝ Նոեմին,</i>

41
00:02:20,261 --> 00:02:22,638
<i>Բեյ Ռիջի դքսուհի, Բրուքլին,</i>

42
00:02:22,639 --> 00:02:24,833
<i>նախկին մոդել և
Miller Lite աղջիկը:</i>

43
00:02:25,725 --> 00:02:26,933
Այո՛։

44
00:02:26,934 --> 00:02:29,561
<i>Նա էր իմ աքլորով
իր բերանում Ferrari-ում:</i>

45
00:02:29,562 --> 00:02:31,664
<i>Ուրեմն դիր քո դին
հետ շալվարով:</i>

46
00:02:32,273 --> 00:02:35,025
<i>Բացի Նաոմիից
և իմ երկու կատարյալ երեխաները,</i>

47
00:02:35,026 --> 00:02:36,777
<i>Ես ունեմ առանձնատուն, մասնավոր ինքնաթիռ,</i>

48
00:02:36,778 --> 00:02:38,612
<i>վեց մեքենա, երեք ձի,</i>

49
00:02:38,613 --> 00:02:39,946
<i>երկու հանգստյան տուն,</i>

50
00:02:39,947 --> 00:02:42,175
<i>և 170 ոտնաչափ զբոսանավ:</i>

51
00:02:43,284 --> 00:02:45,182
<i>ROBIN LEACH:
Խարիսխները ծանրանում են

52
00:02:48,748 --> 00:02:50,707
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Ես նաև մոլախաղ եմ խաղում
ինչպես այլասերվածը:</i>

53
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
<i>Ես խմում եմ ձկան պես:</i>

54
00:02:51,876 --> 00:02:54,920
<i>Ես ջարդում եմ կուռքերը, գուցե հինգը,
շաբաթը վեց անգամ:</i>

55
00:02:54,921 --> 00:02:57,865
<i>Ես ունեմ երեք տարբեր դաշնային
գործակալություններ, որոնք ցանկանում են ինձ մեղադրել:</i>

56
00:02:57,924 --> 00:03:00,592
<i>Օ, այո, և ես սիրում եմ թմրանյութեր:</i>

57
00:03:00,593 --> 00:03:01,865
(ՈՒՂՂԱՑՆԵԼՈՎ)

58
00:03:03,304 --> 00:03:05,327
<font color="

59
00:03:06,015 --> 00:03:07,116
Լավ։

60
00:03:07,767 --> 00:03:09,309
- Եվս մեկ տուր.
-Օ, այո:

61
00:03:09,310 --> 00:03:10,912
-Օ, քեզ դուր է գալիս:
-Այո:

62
00:03:22,782 --> 00:03:24,930
Քաշեք վերև: Քաշեք վերև
Մենք կկործանվենք, հանուն Քրիստոսի:

63
00:03:25,118 --> 00:03:26,390
ՀՈՐԴԱՆԱ.
Հանգստացեք

64
00:03:27,954 --> 00:03:29,351
(SLURRING)
Պարզապես հանգստացեք:

65
00:03:35,503 --> 00:03:36,729
(ՀՌԱՆՑԵԼՈՎ)

66
00:03:40,007 --> 00:03:42,360
-Լա՞վ ես:
-Այո, լավ եմ:

67
00:03:42,760 --> 00:03:44,077
Լավ աշխատանք։

68
00:03:44,846 --> 00:03:46,744
Դուք ապահով եք այնտեղ, լա՞վ:

69
00:03:46,848 --> 00:03:48,700
Մինչև հաջորդ անգամ, եղբայր։

70
00:03:48,725 --> 00:03:50,247
Մինչև հաջորդ անգամ։

71
00:03:55,940 --> 00:03:59,151
Այո, ամեն օր
Ես բավականաչափ թմրանյութեր եմ օգտագործում

72
00:03:59,152 --> 00:04:04,725
հանգստացնել Մանհեթենին,
Լոնգ Այլենդ և Քուինս մեկ ամսով։

73
00:04:05,032 --> 00:04:06,600
Լավ, պարոն Ջորդան:

74
00:04:06,784 --> 00:04:10,495
Ես Quaaludes եմ ընդունում 10-ից 15 անգամ
մի օր իմ «մեջքի ցավի» համար

75
00:04:10,496 --> 00:04:12,394
Adderall կենտրոնացած մնալու համար,

76
00:04:12,832 --> 00:04:15,375
Xanax-ը ծայրը հանելու համար,
աման՝ ինձ հանելու համար,

77
00:04:15,376 --> 00:04:18,446
կոկաինը ինձ նորից արթնացնելու համար
և մորֆին, լավ,

78
00:04:18,713 --> 00:04:19,985
քանի որ դա հիասքանչ է:

79
00:04:20,006 --> 00:04:21,107
Բարի լույս, Նաթան:

80
00:04:27,847 --> 00:04:30,450
Բայց բոլոր դեղերից
Աստծո կապույտ երկնքի տակ,

81
00:04:30,475 --> 00:04:32,794
կա մեկը, որը կա
իմ բացարձակ սիրելին:

82
00:04:33,770 --> 00:04:35,087
տեսնում ես,

83
00:04:35,688 --> 00:04:38,291
բավական է այս խայտառակությունը
քեզ անպարտելի դարձնել:

84
00:04:39,192 --> 00:04:41,401
Կարողանում է նվաճել աշխարհը,

85
00:04:41,402 --> 00:04:43,129
և հանիր քո թշնամիներին։

86
00:04:43,863 --> 00:04:45,071
(Խռմփոցներ)

87
00:04:45,072 --> 00:04:46,298
Ահ!

88
00:04:46,365 --> 00:04:48,559
Եվ ես չեմ խոսում այս մասին:

89
00:04:49,285 --> 00:04:50,728
Ես խոսում եմ այս մասին:

90
00:04:54,415 --> 00:04:56,666
<i>Տեսեք, փողը ոչ միայն
գնել ձեզ ավելի լավ կյանք</i>

91
00:04:56,667 --> 00:04:59,211
<i>ավելի լավ սնունդ, ավելի լավ
մեքենաները, ավելի լավ է, որ փիսիկ:</i>

92
00:04:59,212 --> 00:05:01,588
<i>Դա նաև ձեզ ավելի լավ մարդ է դարձնում:</i>

93
00:05:01,589 --> 00:05:03,381
<i>Դուք կարող եք առատաձեռնորեն տալ
դեպի եկեղեցի</i>

94
00:05:03,382 --> 00:05:05,300
<i>կամ ձեր ընտրած քաղաքական կուսակցությունը:</i>

95
00:05:05,301 --> 00:05:07,950
<i>Դուք կարող եք փրկել ղալմաղալը
փողով խայտաբղետ բու.</i>

96
00:05:12,642 --> 00:05:15,495
<i>Ես միշտ ցանկացել եմ հարուստ լինել:
Այսպիսով, թույլ տվեք վերադառնալ:</i>

97
00:05:15,770 --> 00:05:17,979
<i>Ես 22 տարեկան եմ, նոր ամուսնացած,</i>

98
00:05:17,980 --> 00:05:20,503
<i>և արդեն ա
փողով խելագարված փոքրիկ խենթ:</i>

99
00:05:20,525 --> 00:05:21,775
<i>Ուրեմն ի՞նչ անեմ:</i>

100
00:05:21,776 --> 00:05:23,276
<i>Ես գնում եմ Երկրի մեկ վայր</i>

101
00:05:23,277 --> 00:05:25,675
<i>դա ինձ վայել է
բարձր ամբիցիաներ:</i>

102
00:05:27,865 --> 00:05:28,966
Ես սիրում եմ քեզ։

103
00:05:39,627 --> 00:05:42,480
<i>ՋԵՐԻ:
Դուք ավելի ցածր եք, քան լճակի տականքները:</i>

104
00:05:43,714 --> 00:05:45,487
Դուք դրա հետ կապված խնդիր ունեք,

105
00:05:46,050 --> 00:05:47,276
Հորդանան.

106
00:05:47,885 --> 00:05:49,578
Ոչ: Ամենևին խնդիր չկա:

107
00:05:49,595 --> 00:05:51,179
Լավ. Որովհետև դու հենց այդպիսին ես:

108
00:05:51,180 --> 00:05:52,497
Լճակի տականք.

109
00:05:52,682 --> 00:05:54,140
Ձեր գործը միակցիչ է,

110
00:05:54,141 --> 00:05:58,019
ինչը նշանակում է, որ դուք կհավաքեք
հեռախոսը օրական ավելի քան 500 անգամ

111
00:05:58,020 --> 00:06:00,981
փորձում է կապել ինձ
հարուստ բիզնեսի սեփականատերերի հետ:

112
00:06:00,982 --> 00:06:03,024
Եվ քանի դեռ չեք անցել ձեր 7-րդ սերիան,

113
00:06:03,025 --> 00:06:05,318
դա այն ամենն է, ինչ դու կանես
անիծված լինել. Նստեք.

114
00:06:05,319 --> 00:06:06,545
Նստե՛ք

115
00:06:07,613 --> 00:06:11,116
Հիմա միայն որ իմանաս,
անցյալ տարի ես վաստակեցի ավելի քան 300,000 դոլար:

116
00:06:11,117 --> 00:06:14,471
Մյուս տղան, ում դուք կաշխատեք
քանզի նա վաստակեց ավելի քան մեկ միլիոն:

117
00:06:14,745 --> 00:06:16,454
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Միլիոն դոլլար</i>

118
00:06:16,455 --> 00:06:19,058
<i>Ես կարող էի միայն պատկերացնել
ի՜նչ խեղճ պետք է լինի այդ տղան:</i>

119
00:06:19,625 --> 00:06:22,274
- Ջորդան Բելֆորթ.
-Այո, պարոն:

120
00:06:22,336 --> 00:06:24,234
- Մարկ Հաննա:
- Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:

121
00:06:24,255 --> 00:06:26,858
Եվ դուք նույնպես: Ես տեսնում եմ, որ դուք ունեք
արդեն հանդիպել է գյուղի ախմախին.

122
00:06:27,258 --> 00:06:28,633
Ժպտացեք և հավաքեք:

123
00:06:28,634 --> 00:06:31,112
Եվ մի վերցրեք ձերը
մինչեւ ժամը 1:00-ն ղողանջ գլուխ.

124
00:06:31,262 --> 00:06:32,721
Հեյ, ջարդիր նրան:

125
00:06:32,722 --> 00:06:35,450
Ես այստեղ ավագ բրոքերն եմ:
Նա պարզապես անարժեք պիկեր է:

126
00:06:35,600 --> 00:06:36,917
Ինչու՞ չես փչում ինձ, Հաննա:

127
00:06:37,476 --> 00:06:40,625
Իսկապե՞ս դու բաժնետոմս գցեցիր
Ձեր աշխատանքային հարցազրույցում?

128
00:06:40,730 --> 00:06:42,582
Ես պետք է ինչ-որ բան անեի, որպեսզի աչքի ընկնեմ:
Ճի՞շտ է, պարոն:

129
00:06:43,608 --> 00:06:45,085
Ես դա սիրում եմ:

130
00:06:45,943 --> 00:06:47,636
- Ճաշ: Այսօր.
-Այո:

131
00:06:48,070 --> 00:06:50,614
Մենք չենք սկսում հավաքել 9:30-ին

132
00:06:50,615 --> 00:06:53,533
քանի որ մեր հաճախորդներն են
արդեն պատասխանում է հեռախոսին.

133
00:06:53,534 --> 00:06:56,161
Երեք. Երկու. Մեկը.

134
00:06:56,162 --> 00:06:57,263
Արի ջախջախենք։

135
00:06:57,288 --> 00:06:58,981
<font color="

136
00:06:59,040 --> 00:07:00,999
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Դուք ուզում եք իմանալ
ի՞նչ է հնչում փողը:</i>

137
00:07:01,000 --> 00:07:03,043
<i>Գնացեք առևտրի հարթակ
Ուոլ Սթրիթում:</i>

138
00:07:03,044 --> 00:07:04,586
<i>«Անցի՛ր» սա, «շի՛տ» այն:</i>

139
00:07:04,587 --> 00:07:06,087
<i>«Քա՛թ», «աքաղաղ», «էշիկ»։</i>

140
00:07:06,088 --> 00:07:08,381
<i>Ես չէի կարող հավատալ, թե ինչպես են դրանք
տղաները զրուցեցին միմյանց հետ:</i>

141
00:07:08,382 --> 00:07:09,758
- ՏՂԱՄԱՐԴ 1. Լավ փաթեթավորում...
- ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Կտոր մռութ:

142
00:07:09,759 --> 00:07:11,532
<i>Ես կախարդվեցի վայրկյանների ընթացքում:</i>

143
00:07:12,637 --> 00:07:14,614
<i>Դա ասես ադրենալինի հիմնական խտացում լիներ:</i>

144
00:07:14,722 --> 00:07:17,120
Այո՛։ Կեղծ ֆեյս, տես որտեղ
բաժնետոմսերն այսօր են, հա՞:

145
00:07:17,558 --> 00:07:19,786
Դու մայրիկ,
44 տարեկանում չես կարող ստանալ...

146
00:07:20,144 --> 00:07:22,372
- Վերցրու աքլոր հեռախոսը:
-Կներես...

147
00:07:25,107 --> 00:07:27,209
Դու էնքան ղալաթ ես
Դուչեբագ, Հաննա.

148
00:07:27,276 --> 00:07:30,195
Մենք երկու հատ չենք տալիս
այն մասին, թե ինչպես է աշխատում տեխնոլոգիան

149
00:07:30,196 --> 00:07:32,924
քանի որ այն ամենը, ինչ մենք մտածում ենք
հարստանում է.

150
00:07:32,949 --> 00:07:34,301
- Կոշտ, 2000.
- Ջորդան Բելֆորթ.

151
00:07:36,702 --> 00:07:37,803
Կատարված է

152
00:07:37,870 --> 00:07:40,205
Ժամանակն է նկարել ժապավենը: Ո՜վ

153
00:07:40,206 --> 00:07:43,685
2000. Microsoft-ը։
Մտնում է փոսը:

154
00:07:43,876 --> 00:07:45,193
Դե արի։

155
00:07:45,836 --> 00:07:48,985
Ապրեք. Ապրեք. Սպասիր, դա շոգ է:

156
00:07:49,966 --> 00:07:51,716
Մեջ. Մեջ. Փակեք էդ մորաքույրը։

157
00:07:51,717 --> 00:07:52,989
Փակի՛ր։ Փակի՛ր։ Փակի՛ր։

158
00:07:53,010 --> 00:07:54,202
Վաճառվել է

159
00:07:57,890 --> 00:07:59,913
(ՆԱՐԿ ՀԱՄՄԻՆԳ)

160
00:08:12,405 --> 00:08:13,677
Այո՛։

161
00:08:13,990 --> 00:08:15,717
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ՄՌԿԵԼ)

162
00:08:20,997 --> 00:08:22,098
Տուտսկի՞ն։

163
00:08:22,623 --> 00:08:24,191
Օ, ոչ: Շնորհակալություն, սակայն:

164
00:08:24,250 --> 00:08:27,194
Պարոն Հաննա, ինչ կարող եմ բերել ձեզ համար
այս փառահեղ կեսօրին?

165
00:08:27,336 --> 00:08:29,655
Դե, Հեկտոր, ահա խաղի պլանը:

166
00:08:29,839 --> 00:08:32,257
Դու մեզ կբերես
երկու Absolut martini.

167
00:08:32,258 --> 00:08:34,009
Դուք գիտեք, թե ինչպես են նրանք ոռնում:
Ուղիղ վեր.

168
00:08:34,010 --> 00:08:36,720
Եվ հետո հենց յոթը
և դրանից կես րոպե անց,

169
00:08:36,721 --> 00:08:38,179
դուք մեզ ևս երկուսը կբերեք:

170
00:08:38,180 --> 00:08:41,516
Դրանից հետո ևս երկուսը
ամեն հինգ րոպեն մեկ

171
00:08:41,517 --> 00:08:43,711
մինչև մեզանից մեկը
անցնում է կատաղությունը:

172
00:08:43,853 --> 00:08:45,045
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

173
00:08:45,062 --> 00:08:46,379
ՀԵԿՏՈՐ:
Գերազանց ռազմավարություն, պարոն:

174
00:08:46,564 --> 00:08:48,257
Առայժմ լավ եմ ջրի հետ:

175
00:08:48,399 --> 00:08:49,716
Շնորհակալություն։

176
00:08:49,859 --> 00:08:52,712
Դա նրա առաջին օրն է Ուոլ Սթրիթում:
Ժամանակ տվեք նրան։

177
00:08:53,320 --> 00:08:55,514
-Շնորհակալություն։
-Շնորհակալություն։

178
00:08:56,615 --> 00:08:57,807
Պարոն Հաննա.

179
00:08:58,200 --> 00:09:00,994
Դուք կարող եք անել
դեղեր օրվա ընթացքում

180
00:09:00,995 --> 00:09:03,518
և հետո դեռ գործում է,
դեռ անում ես քո գործը?

181
00:09:03,998 --> 00:09:05,957
Ուրիշ ոնց անի
դու այս գործն ես անում

182
00:09:05,958 --> 00:09:07,901
Կոկաին և կուկեր, իմ ընկեր։

183
00:09:08,169 --> 00:09:09,691
Ճիշտ է։
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

184
00:09:10,629 --> 00:09:12,797
Դե, ես պետք է ասեմ.
Ես աներևակայելի հուզված եմ

185
00:09:12,798 --> 00:09:15,071
լինել ձեր ընկերության մի մասը:
նկատի ունեմ...

186
00:09:16,010 --> 00:09:17,677
Ձեր ունեցած հաճախորդները
բացարձակապես...

187
00:09:17,678 --> 00:09:19,075
Սատկե՛ք հաճախորդներին:

188
00:09:19,513 --> 00:09:22,913
Ձեր միակ պատասխանատվությունը
սեղանին միս դնելն է։

189
00:09:23,851 --> 00:09:25,123
Դու ընկերուհի ունե՞ս:

190
00:09:25,144 --> 00:09:26,811
Ես ամուսնացած եմ։ Ես կին ունեմ։

191
00:09:26,812 --> 00:09:28,960
Նրա անունը Թերեզա է։ Նա կտրում է մազերը:

192
00:09:28,981 --> 00:09:30,356
- Շնորհավորում եմ:
-Շնորհակալություն։

193
00:09:30,357 --> 00:09:31,800
Մտածեք Թերեզայի մասին։

194
00:09:31,942 --> 00:09:33,068
Խաղի անվանումը.

195
00:09:33,069 --> 00:09:36,924
Տեղափոխեք գումարը ձեր հաճախորդի մոտից
գրպանը գրպանումդ.

196
00:09:36,989 --> 00:09:38,114
Ճիշտ է։

197
00:09:38,115 --> 00:09:39,866
Բայց եթե դուք ձեր հաճախորդներին գումար եք վաստակում
միևնույն ժամանակ,

198
00:09:39,867 --> 00:09:42,265
դա ձեռնտու է
բոլորին. Ճի՞շտ է

199
00:09:42,870 --> 00:09:44,062
Ոչ

200
00:09:44,914 --> 00:09:46,891
Ուոլ Սթրիթի թիվ մեկ կանոնը.

201
00:09:47,792 --> 00:09:49,064
Ոչ ոք...

202
00:09:49,251 --> 00:09:51,461
Ինձ չի հետաքրքրում, թե դու Ուորենն ես
Բաֆեթը կամ եթե դու Ջիմի Բաֆեթն ես:

203
00:09:51,462 --> 00:09:54,172
Ոչ ոք չգիտի, եթե ա
բաժնետոմսերը կբարձրանան,

204
00:09:54,173 --> 00:09:56,174
ներքև, կողք կամ ցցված շրջանակներով:

205
00:09:56,175 --> 00:09:58,343
- Համենայն դեպս ֆոնդային բրոքերների, այնպես չէ՞:
- Մմմ-հմմ:

206
00:09:58,344 --> 00:10:00,887
Այդ ամենը ֆուգազի է:
Գիտե՞ք ինչ է ֆուգազին։

207
00:10:00,888 --> 00:10:03,036
Ըհը Ֆուգայզի. Դա կեղծիք է:

208
00:10:03,057 --> 00:10:05,892
Ֆուգայզի, ֆուգազի, դա խենթ է,
դա ապուշ է, դա...

209
00:10:05,893 --> 00:10:08,353
(Սուլիչներ)
Հեքիաթային փոշին. Այն գոյություն չունի։

210
00:10:08,354 --> 00:10:10,355
Այն երբեք վայրէջք չի կատարել: Կարևոր չէ.

211
00:10:10,356 --> 00:10:11,815
Դա տարրական աղյուսակում չկա:

212
00:10:11,816 --> 00:10:13,900
Դա իրական չէ:

213
00:10:13,901 --> 00:10:15,298
-Ճի՞շտ է:
- Ճիշտ է:

214
00:10:15,861 --> 00:10:17,258
-Մնա ինձ հետ:
- Մմմ-հմմ:

215
00:10:17,696 --> 00:10:20,015
Մենք խայտառակություն չենք ստեղծում:
Մենք ոչինչ չենք կառուցում։

216
00:10:20,032 --> 00:10:21,116
Ոչ

217
00:10:21,117 --> 00:10:24,160
Այսպիսով, եթե դուք ունեք հաճախորդ
ով գնել է բաժնետոմս 8-ով

218
00:10:24,161 --> 00:10:26,684
և այն այժմ գտնվում է 16-ում,
նա ամբողջապես երջանիկ է:

219
00:10:26,705 --> 00:10:28,123
Նա ցանկանում է կանխիկացնել, լուծարել,

220
00:10:28,124 --> 00:10:29,874
վերցրու նրա խեղկատակությունը
գումար և վազիր տուն:

221
00:10:29,875 --> 00:10:31,898
-Դու չես թողնում, որ դա անի:
-Լավ:

222
00:10:31,919 --> 00:10:33,862
-Որովհետև դա իրական կդարձներ:
- Ճիշտ է:

223
00:10:33,879 --> 00:10:35,213
Ո՛չ, ի՞նչ եք անում:

224
00:10:35,214 --> 00:10:37,066
Դուք ստանում եք մեկ այլ փայլուն գաղափար.

225
00:10:37,258 --> 00:10:38,758
Հատուկ գաղափար.

226
00:10:38,759 --> 00:10:41,261
Մեկ այլ «իրավիճակ». Մեկ այլ բաժնետոմս

227
00:10:41,262 --> 00:10:43,388
վերաներդրել իր
վաստակը, ապա մի քանիսը:

228
00:10:43,389 --> 00:10:45,708
Եվ նա կանի ամեն անգամ:

229
00:10:45,724 --> 00:10:47,747
Որովհետև նրանք կախվածություն ունեն:

230
00:10:47,977 --> 00:10:50,854
Եվ դուք պարզապես շարունակեք դա անել,
նորից ու նորից ու նորից։

231
00:10:50,855 --> 00:10:53,815
Մինչդեռ,
նա կարծում է, որ հարստանում է,

232
00:10:53,816 --> 00:10:55,793
որը նա է՝ թղթի վրա։

233
00:10:56,068 --> 00:10:57,735
Բայց դու և ես՝ բրոքերներս,

234
00:10:57,736 --> 00:10:59,612
մենք տուն ենք տանում սառը կանխիկ գումար

235
00:10:59,613 --> 00:11:01,966
միջնորդավճարով, մայրիկ.

236
00:11:02,449 --> 00:11:03,641
Ճիշտ է։

237
00:11:05,202 --> 00:11:06,911
Դա անհավանական է, պարոն:

238
00:11:06,912 --> 00:11:08,389
Չեմ կարող ասել, թե որքան հուզված եմ:

239
00:11:08,414 --> 00:11:09,686
Դուք պետք է լինեք:

240
00:11:09,707 --> 00:11:13,562
Հաջողության երկու բանալին կա
բրոքերային բիզնեսում.

241
00:11:13,794 --> 00:11:15,020
Առաջին հերթին...

242
00:11:15,462 --> 00:11:16,984
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)

243
00:11:17,131 --> 00:11:19,108
- Պետք է հանգիստ մնաս:
-Այո:

244
00:11:19,633 --> 00:11:20,825
Դուք ջղայնանում եք:

245
00:11:22,136 --> 00:11:23,803
Արդյո՞ք ես... Ես շեղվո՞ւմ եմ:

246
00:11:23,804 --> 00:11:26,123
Այո՛։ Այո, ես շեղվում եմ: Այո՛։

247
00:11:26,265 --> 00:11:27,537
Շաբաթը քանի անգամ:

248
00:11:28,434 --> 00:11:30,435
Ինչպես, հըմ, երեք կամ չորս:

249
00:11:30,436 --> 00:11:31,769
Երեք-չորս անգամ, գուցե հինգ:

250
00:11:31,770 --> 00:11:32,812
Պետք է բարձրացնել այդ թվերը:

251
00:11:32,813 --> 00:11:35,148
Սրանք նորեկ թվեր են
այս ռակետում.

252
00:11:35,149 --> 00:11:39,049
Ես ինքս, ես շեղվում եմ
օրական առնվազն երկու անգամ:

253
00:11:39,403 --> 00:11:40,778
-Վայ:
-Առավոտյան մի անգամ

254
00:11:40,779 --> 00:11:43,223
մարզվելուց անմիջապես հետո,
ապա մեկ անգամ ճաշից անմիջապես հետո:

255
00:11:43,365 --> 00:11:44,842
-Իսկապե՞ս:
- Մմմ-հմմ:

256
00:11:45,284 --> 00:11:47,512
Ես ուզում եմ. Դրա համար ես դա չեմ անում:

257
00:11:47,703 --> 00:11:49,851
Ես դա անում եմ, որովհետև ես դրա կարիքն ունեմ:

258
00:11:50,789 --> 00:11:52,457
Մտածեք դրա մասին։
Դուք գործ ունեք թվերի հետ:

259
00:11:52,458 --> 00:11:55,501
Ամբողջ օրը,
տասնորդական միավորներ, բարձր հաճախականություններ:

260
00:11:55,502 --> 00:11:56,603
Պայթյուն, պայթյուն, պայթյուն:

261
00:11:56,629 --> 00:11:57,795
(ՃՌԹՈՎ)

262
00:11:57,796 --> 00:11:59,148
Կեղծ թվեր.

263
00:11:59,590 --> 00:12:02,425
Բոլորը շատ թթու են
ուսերից վեր մանանեխի շիթ.

264
00:12:02,426 --> 00:12:03,778
-Լա՞վ:
- Մմմ-հմմ:

265
00:12:03,802 --> 00:12:05,136
Դա մի տեսակ պարիկ է հանում որոշ մարդկանց:

266
00:12:05,137 --> 00:12:06,262
- Մմմ-հմմ:
- Ճիշտ է:

267
00:12:06,263 --> 00:12:07,639
Դուք պետք է կերակրեք սագերին
արյան հոսքը պահպանելու համար:

268
00:12:07,640 --> 00:12:08,681
Մմմ-հմմ.

269
00:12:08,682 --> 00:12:10,516
Ես պահպանում եմ ռիթմը գոտուց ցածր:

270
00:12:10,517 --> 00:12:11,809
Կատարված է:

271
00:12:11,810 --> 00:12:13,394
Սա հուշում չէ, սա
դեղատոմս է:

272
00:12:13,395 --> 00:12:14,621
-Վստահիր ինձ:
- Մմմ-հմմ:

273
00:12:14,647 --> 00:12:17,232
Եթե դա չես անում, կկատարես
հավասարակշռությունից դուրս գալ,

274
00:12:17,233 --> 00:12:19,442
բաժանեք ձեր դիֆերենցիալը
և ցցվել:

275
00:12:19,443 --> 00:12:20,818
Կամ ավելի վատ,

276
00:12:20,819 --> 00:12:22,637
Ես տեսել եմ, որ դա տեղի է ունենում, պայթել:

277
00:12:23,030 --> 00:12:24,739
Ոչ, ես չեմ ուզում պայթել, պարոն:

278
00:12:24,740 --> 00:12:25,949
Ո՛չ, դու չես անում:

279
00:12:25,950 --> 00:12:27,242
Ես դրա համար եմ
երկարաժամկետ, գիտե՞ս:

280
00:12:27,243 --> 00:12:28,845
-Պայթյունները տգեղ են։
-Այո:

281
00:12:28,911 --> 00:12:31,162
Գնացեք լոգարան,
ցանկացած պահի աշխատիր:

282
00:12:31,163 --> 00:12:32,247
Երբ դու իսկապես լավ ես դառնում դրանում,

283
00:12:32,248 --> 00:12:35,272
դու կշոյես այն
և դու կմտածես փողի մասին:

284
00:12:35,960 --> 00:12:40,630
Հաջողության երկրորդ բանալին
այս ռակետում

285
00:12:40,631 --> 00:12:41,965
այս փոքրիկ երեխան հենց այստեղ է:

286
00:12:41,966 --> 00:12:43,443
Այն կոչվում է կոկաին:

287
00:12:43,801 --> 00:12:44,926
Ճիշտ է։

288
00:12:44,927 --> 00:12:46,886
Դա ձեզ կտրուկ կպահի
ականջների միջև:

289
00:12:46,887 --> 00:12:48,955
Դա նաև կօգնի ձեզ
մատները ավելի արագ են հավաքում:

290
00:12:48,973 --> 00:12:50,199
Եվ գուշակեք, թե ինչ:

291
00:12:50,516 --> 00:12:52,118
Դա ինձ համար լավ է:

292
00:12:52,476 --> 00:12:53,623
Այո, պարոն:

293
00:12:54,520 --> 00:12:56,167
Հեղափոխություններ. Դուք հետևում եք

294
00:12:56,188 --> 00:12:57,289
Հեղափոխություններ.

295
00:12:57,356 --> 00:12:59,565
Պահպանեք հաճախորդներին
լաստանավի անիվը.

296
00:12:59,566 --> 00:13:03,194
Եվ գնում է: Այգին
բաց է 24/7, 365,

297
00:13:03,195 --> 00:13:06,219
ամեն տասնամյակ, ամեն
անիծյալ դար.

298
00:13:06,240 --> 00:13:07,637
վերջ։
(ՀՈՐԴԱՆԱՆԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

299
00:13:08,242 --> 00:13:09,514
Խաղի անվանումը.

300
00:13:10,995 --> 00:13:12,142
Հալկիդիկի՞ն։

301
00:13:12,246 --> 00:13:13,848
-Հմմ:
-Շնորհակալություն։

302
00:13:14,915 --> 00:13:16,141
(ՆԱՐԿ ՀԱՄՄԻՆԳ)

303
00:13:25,551 --> 00:13:26,652
Դե արի։

304
00:13:27,136 --> 00:13:29,659
(Երկուսն էլ մրմնջում են)

305
00:13:31,890 --> 00:13:33,537
Մենք ընդհանուր հայտարարն ենք:

306
00:13:37,479 --> 00:13:38,671
Ահ.

307
00:13:39,440 --> 00:13:41,008
ԵՐԿՈՒՍԸ:
Ահ.

308
00:13:42,484 --> 00:13:43,961
Շարունակեք այդպես ինձ համար:

309
00:13:44,028 --> 00:13:45,945
<i>(ԵՐԳՈՒՄ)
♪ Դուք տեսել եք արձագանքը ♪</i>

310
00:13:45,946 --> 00:13:47,639
<i>♪ Եվ փողը գալիս է ♪</i>

311
00:13:48,115 --> 00:13:50,116
<i>♪ Շքերթը գալիս է քաղաք ♪</i>

312
00:13:50,117 --> 00:13:51,951
<i>♪ Իջնում Բրոդվեյ ♪</i>

313
00:13:51,952 --> 00:13:53,619
<i>♪ Դա միակողմանի փողոց է ♪</i>

314
00:13:53,620 --> 00:13:55,017
<i>♪ Որ կողմ էլ գնամ ♪</i>

315
00:13:55,539 --> 00:13:57,232
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ)

316
00:13:59,001 --> 00:14:00,251
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Հաջորդ վեց ամիսը,</i>

317
00:14:00,252 --> 00:14:02,670
<i>Ես ծանոթացա ներքն ու դրույթներին
Ուոլ Սթրիթից:</i>

318
00:14:02,671 --> 00:14:06,366
<i>Համալիր գումար վաստակել, երբ պատրաստվում էի
վերցնել իմ 7-րդ սերիան:</i>

319
00:14:09,887 --> 00:14:11,204
Օ՜

320
00:14:12,139 --> 00:14:13,365
Օ՜, ժլատներ:

321
00:14:14,516 --> 00:14:16,710
Օ՜

322
00:14:20,439 --> 00:14:24,442
<i>Այնուհետև ես արտոնագրված էի
վերջապես բրոքեր</i>

323
00:14:24,443 --> 00:14:26,527
<i>պատրաստ եմ իմ բախտը բերել:</i>

324
00:14:26,528 --> 00:14:31,225
<i>Իմ առաջին օրը որպես ապագա
Տիեզերքի վարպետ:</i>

325
00:14:37,998 --> 00:14:40,817
Ես ունեմ Exxon 86-ում
1/4 վեց ամիս առաջ:

326
00:14:40,834 --> 00:14:43,252
Այսօր այն վաճառվում է 36 1/2:

327
00:14:43,253 --> 00:14:44,525
պրն...

328
00:14:48,342 --> 00:14:50,885
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Նրանք այն անվանեցին Սև Երկուշաբթի

329
00:14:50,886 --> 00:14:52,178
<i>Ոչ մի խաբեություն:</i>

330
00:14:52,179 --> 00:14:56,307
<i>Մինչև 16:00-ն շուկան
նա իջել էր 508 կետով։</i>

331
00:14:56,308 --> 00:14:59,252
<i>Ամենամեծ անկումը
29-ի վթարից ի վեր

332
00:14:59,269 --> 00:15:00,728
ՄԱՐԿ – Ես ճանաչում եմ քո ընտանիքին,
դու իմը գիտես:

333
00:15:00,729 --> 00:15:03,815
Ոչ, ես չգիտեմ: Ոմանք ջղայնացած
Եվրոպայում երկիրը մի բան է վերցրել.

334
00:15:03,816 --> 00:15:05,233
Թող անեն
ինչ են ուզում անել.

335
00:15:05,234 --> 00:15:06,567
Մեր շուկան ամուր է:

336
00:15:06,568 --> 00:15:08,295
Սա ինչ-որ բան չէ
որ ցանկանում եք վաճառել.

337
00:15:08,320 --> 00:15:10,093
Գիտե՞ք ինչ է պատահել։
Սխալ ցունամի.

338
00:15:10,114 --> 00:15:11,239
Կարծում եմ՝ դու պատրաստում ես
մեծ սխալ.

339
00:15:11,240 --> 00:15:12,824
Այո, ես կխոսեմ ձեր կնոջ հետ:

340
00:15:12,825 --> 00:15:14,534
Հավատացեք ինձ, մի պատասխանեք հեռախոսին:

341
00:15:14,535 --> 00:15:15,952
Շատ մարդիկ են
կկանչեմ քեզ,

342
00:15:15,953 --> 00:15:17,145
փորձելով ստանալ ձեր կեղտոտ լվացքը:

343
00:15:17,162 --> 00:15:18,413
Մենք չգիտենք, թե ինչ է կատարվում այստեղ:

344
00:15:18,414 --> 00:15:19,766
Ես գիտեմ. Ես գիտեմ.

345
00:15:19,873 --> 00:15:21,475
(Զանգը հնչում է)

346
00:15:29,842 --> 00:15:31,194
ՄԱՐՏԻԿ:
Սուրբ

347
00:15:32,886 --> 00:15:35,114
այծե՜

348
00:15:36,849 --> 00:15:38,516
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Անհավանական է:</i>

349
00:15:38,517 --> 00:15:41,060
<i>Իմ առաջին խայտառակ օրը որպես բրոքեր:</i>

350
00:15:41,061 --> 00:15:43,521
<i>Մեկ ամսվա ընթացքում L.F. Rothschild,</i>

351
00:15:43,522 --> 00:15:48,378
<i>հիմնարկ, քանի որ
1899, փակեց իր դռները:</i>

352
00:15:48,652 --> 00:15:50,862
<i>Ուոլ Սթրիթը կուլ էր տվել ինձ</i>

353
00:15:50,863 --> 00:15:53,341
<i>և նորից շփոթեցրու ինձ:</i>

354
00:15:56,452 --> 00:15:58,995
Մենք կարող էինք գրավ դնել իմ նշանադրության մատանին
եթե մեզ պետք լիներ.

355
00:15:58,996 --> 00:16:00,580
- Փոքրիկ...
-Որովհետև ես դեմ չեմ:

356
00:16:00,581 --> 00:16:01,747
Եթե պետք լիներ, ասում եմ...

357
00:16:01,748 --> 00:16:03,374
-Ինձ կլսե՞ս:
-Լավ:

358
00:16:03,375 --> 00:16:05,603
Դուք ոչինչ չեք գրավում: Լա՞վ:

359
00:16:05,669 --> 00:16:07,044
-Լավ:
-Ի՞նչ եմ ես քեզ միշտ ասում:

360
00:16:07,045 --> 00:16:08,245
Դուք միլիոնատեր եք դառնալու:

361
00:16:08,380 --> 00:16:10,733
Ճիշտ է։ Լա՞վ:
Միայն թույլ տվեք նայել:

362
00:16:10,883 --> 00:16:12,030
Ինչ-որ բան կգտնենք:

363
00:16:12,342 --> 00:16:13,759
-Իսկ սրա մասին ի՞նչ կասեք:
-Ի՞նչ:

364
00:16:13,760 --> 00:16:16,304
Ոչ ոք չի հաղթում Wiz-ին,
էլեկտրոնիկայի խանութ.

365
00:16:16,305 --> 00:16:17,622
Ֆոնդային տղա. Ի՞նչ եք կարծում։

366
00:16:17,931 --> 00:16:19,203
Դու չես պատրաստվում
աշխատել այդ վայրում:

367
00:16:19,224 --> 00:16:20,308
Այո, բայց գիտես,
դու սկսում ես...

368
00:16:20,309 --> 00:16:21,476
Ջորդան, դու կլինես
դժբախտ է այդ վայրում

369
00:16:21,477 --> 00:16:22,560
- եթե գնաս այնտեղ:
-Գիտեմ:

370
00:16:22,561 --> 00:16:23,811
Դա վաճառք է: Դու բարձրանում ես,

371
00:16:23,812 --> 00:16:25,021
դուք կլինեք գլխավոր մենեջեր:

372
00:16:25,022 --> 00:16:26,731
- Դու ֆոնդային տղա չես լինի:
-Ինչու՞ ոչ:

373
00:16:26,732 --> 00:16:28,254
Որովհետև դու ֆոնդային բրոքեր ես։

374
00:16:28,650 --> 00:16:31,128
Դուք հասկանում եք, որ ոչ ոք
վարձու՞մ եք ֆոնդային բրոքերներին հենց հիմա:

375
00:16:31,153 --> 00:16:32,505
Դուք դա հասկանում եք:

376
00:16:32,654 --> 00:16:34,176
Լա՞վ:

377
00:16:36,241 --> 00:16:37,684
(ՀՈՐԴԱՆԱՆԸ ՀՆՉՈՒՄ Է)

378
00:16:38,660 --> 00:16:40,182
ԹԵՐԵԶԱ.
Ահ. Այս վայրն է.

379
00:16:41,121 --> 00:16:42,473
-Ի՞նչ:
-Դա ի՞նչ է ասում:

380
00:16:42,623 --> 00:16:43,849
«Բաժնետոմսերի բրոքերներ».

381
00:16:44,416 --> 00:16:45,517
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

382
00:16:45,584 --> 00:16:46,792
Լոնգ Այլենդում?
Ֆոնդային բրոքերներ Լոնգ Այլենդում.

383
00:16:46,793 --> 00:16:48,019
ԹԵՐԵԶԱ.
Այո՛։

384
00:16:48,337 --> 00:16:50,189
<i>Դա Լոնգ Այլենդում է: Ուրեմն ի՞նչ:</i>

385
00:17:04,603 --> 00:17:06,296
(Զուգարանի լվացում)

386
00:17:08,232 --> 00:17:12,007
Հեյ, ես փնտրում եմ
ներդրողների կենտրոնի համար։

387
00:17:13,028 --> 00:17:14,926
Ի՞նչ է դա: Դուք ցանկանում եք ներդրումներ կատարել:

388
00:17:15,197 --> 00:17:16,781
Թիվ Ներդրողների կենտրոն.

389
00:17:16,782 --> 00:17:18,054
Փնտրում եմ ներդրողների կենտրոն։

390
00:17:18,075 --> 00:17:20,743
Այո, այո, դա մենք ենք: Հեյ
Սա այն է. Սա այն է.

391
00:17:20,744 --> 00:17:21,786
Օ՜

392
00:17:21,787 --> 00:17:23,454
-Ես Դուեյնն եմ: Այո՛։
-Դու Դուեյնն ես?

393
00:17:23,455 --> 00:17:25,398
Բարև Դուեյն:
Մենք խոսեցինք հեռախոսով։

394
00:17:25,582 --> 00:17:27,059
Ես Ջորդան Բելֆորտն եմ:

395
00:17:27,084 --> 00:17:29,403
Ես Ռոթշիլդի միջնորդն եմ
Նյու Յորքում։

396
00:17:29,419 --> 00:17:31,237
Այո, այո: Տեղ ունեցեք։
Ինչպե՞ս ես։

397
00:17:31,588 --> 00:17:32,797
Զրույց ունեցանք...

398
00:17:32,798 --> 00:17:34,131
Մենք խոսեցինք հեռախոսով
ավելի վաղ, չէ՞

399
00:17:34,132 --> 00:17:35,550
-Երկու ժամ առաջ։
- Ճիշտ է:

400
00:17:35,551 --> 00:17:36,652
Այո՛։

401
00:17:36,885 --> 00:17:38,658
<font color="

402
00:17:39,137 --> 00:17:40,784
Նրանք ոտքի են կանգնել և եկել են:
Ահա թե ինչ է դա նշանակում:

403
00:17:40,806 --> 00:17:42,682
Դա 3 ցենտ է մեկ բաժնետոմսի համար, դա $3 է:

404
00:17:42,683 --> 00:17:44,251
Դու էժան բալա՜

405
00:17:44,601 --> 00:17:46,185
Ուրեմն...

406
00:17:46,186 --> 00:17:48,914
Այսպիսով, որտեղ են ձեր քվոտրոնները այստեղ:

407
00:17:49,273 --> 00:17:51,190
-Քվոտրոններ?
-Այո: Ձեր համակարգիչները:

408
00:17:51,191 --> 00:17:52,567
Ոչ ոչ:
Այստեղ մեզ նույնիսկ համակարգիչներ պետք չեն։

409
00:17:52,568 --> 00:17:54,386
Մենք ուղղակի առևտուր ենք անում
վարդագույն սավաններն այստեղ:

410
00:17:54,444 --> 00:17:56,262
-Վարդագույն սավաններ?
- Այո, դրանք կոպեկի պաշարներ են:

411
00:17:56,280 --> 00:17:58,197
Դուք գիտեք, որ ընկերություններ, որոնք
չեմ կարող ցուցակագրվել NASDAQ-ում,

412
00:17:58,198 --> 00:17:59,470
նրանք չունե՞ն բավարար կապիտալ:

413
00:17:59,491 --> 00:18:00,658
Նրանց բաժնետոմսերը վաճառվում են այստեղ։

414
00:18:00,659 --> 00:18:02,432
- Պեննի բաժնետոմսե՞ր:
-Այո:

415
00:18:02,452 --> 00:18:05,413
Այս մեկը, Աերոդին,
իսկապես հետաքրքիր է...

416
00:18:05,414 --> 00:18:06,872
Կամ Աերոտին...

417
00:18:06,873 --> 00:18:08,441
Աերոտին, այո:

418
00:18:08,709 --> 00:18:10,152
Աերո... Աերոտինե...

419
00:18:10,252 --> 00:18:11,586
Աերոտին. Այո՛։

420
00:18:11,587 --> 00:18:12,795
Շատ տաք պաշարներ հենց հիմա:

421
00:18:12,796 --> 00:18:13,879
Օ, հա՞

422
00:18:13,880 --> 00:18:15,172
Նրանք ընդամենը մի քանի եղբայր են
որոնք պատրաստում են

423
00:18:15,173 --> 00:18:16,591
դուրս են եկել ռադարային դետեկտորները
իրենց ավտոտնակից։

424
00:18:16,592 --> 00:18:17,675
Նրանք Դուբուկում են:

425
00:18:17,676 --> 00:18:19,010
Միգուցե դա միկրոալիքային վառարաններ է:
Ես վստահ չեմ:

426
00:18:19,011 --> 00:18:20,511
Բայց դու զանգում ես
ընկերության հիմնական գիծը,

427
00:18:20,512 --> 00:18:22,430
նրանց մայրը՝ Դորոթին, պատասխանում է
և նա այնքան քաղցր է:

428
00:18:22,431 --> 00:18:24,432
-Լավ ընկերություն:
-Ես իրականում չգիտեմ էլ ինչ...

429
00:18:24,433 --> 00:18:26,183
Ես ուրիշ բան չգիտեմ
նրանց մասին, բացի դրանից:

430
00:18:26,184 --> 00:18:27,310
(Երկուսն էլ Ծիծաղում են)

431
00:18:27,311 --> 00:18:28,958
Վեց ցենտ մեկ բաժնետոմս.

432
00:18:29,438 --> 00:18:31,791
Հեյ, արի:
Ո՞վ է գնում այս հիմարությունը:

433
00:18:31,857 --> 00:18:33,004
Դե, ես նկատի ունեմ ...

434
00:18:33,191 --> 00:18:34,400
Անկեղծ ասած, հիմնականում խաբեբաներ:

435
00:18:34,401 --> 00:18:36,503
Փոստատարներ, փոստատարներ միշտ էլ կան:

436
00:18:36,528 --> 00:18:38,487
Ահ, փականագործներ: Հըմ...

437
00:18:38,488 --> 00:18:40,031
Նրանք տեսնում են մեր գովազդը
հետևի մասում,

438
00:18:40,032 --> 00:18:41,616
<i>Hustler and Popular Mechanics:</i>

439
00:18:41,617 --> 00:18:44,561
Մեր գովազդներն իրականում ասում են
նրանք կարող են արագ հարստանալ:

440
00:18:44,620 --> 00:18:45,828
<i>- Հաստլե՞ր:
- Այո:</i>

441
00:18:45,829 --> 00:18:47,121
Գիտեք, այդ աղջիկների ամսագրերը:

442
00:18:47,122 --> 00:18:48,690
Այո, այո: Մերկ մագ.

443
00:18:48,707 --> 00:18:49,874
-Շատ:
-Այո:

444
00:18:49,875 --> 00:18:51,584
Մենք օգնում ենք նրանց ֆինանսավորել տները,

445
00:18:51,585 --> 00:18:53,544
մենք օգնում ենք նրանց գնել
նրանց կինը ադամանդե մատանի...

446
00:18:53,545 --> 00:18:54,712
Հնարավոր է՝ նավակ։

447
00:18:54,713 --> 00:18:57,657
Արդյո՞ք սա... Այս նյութն է
կարգավորվում է, թե տղերք...

448
00:18:57,674 --> 00:18:58,866
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

449
00:18:59,718 --> 00:19:00,944
Ահ...

450
00:19:01,553 --> 00:19:02,745
Տեսակավորել.

451
00:19:02,888 --> 00:19:03,989
Տեսակավորե՞լ

452
00:19:06,016 --> 00:19:08,225
Հիսուս Քրիստոս,
դրանց վրա տարածվածությունը հսկայական է:

453
00:19:08,226 --> 00:19:09,602
Այո՛։ Եվ դա
Բանն այն է, որ...

454
00:19:09,603 --> 00:19:10,770
Ինչ է քո անունը նորից:

455
00:19:10,771 --> 00:19:12,168
Իմը... Ջորդան Բելֆորթ.

456
00:19:12,230 --> 00:19:14,128
Ջորդան, ինչ ես ստանում
այդ կապույտ չիպային պաշարի վրա?

457
00:19:14,274 --> 00:19:17,253
Ես մեկ տոկոս եմ կազմում։
Կամ ես մեկ տոկոս եմ հավաքել:

458
00:19:17,277 --> 00:19:19,220
Վարդագույն սավաններ, 50 է։

459
00:19:21,907 --> 00:19:23,384
50% է?

460
00:19:24,076 --> 00:19:25,598
50% միջնորդավճար?

461
00:19:25,744 --> 00:19:27,187
-Այո:
- Ինչի՞ համար:

462
00:19:27,746 --> 00:19:29,564
Դա մեր ծառայությունների նշումն է:

463
00:19:30,957 --> 00:19:32,375
Եվ այսպես, եթե ես... Եթե ես...

464
00:19:32,376 --> 00:19:36,606
եթե ես բաժնետոմս վաճառեմ $10,000-ով,
իմ միջնորդավճարը 5000 դոլար է:

465
00:19:36,880 --> 00:19:39,131
Եթե դուք վաճառում եք $10,000
այս բաժնետոմսի արժեքը,

466
00:19:39,132 --> 00:19:41,405
Ես անձամբ կտամ ձեզ
մի մինետ անվճար.

467
00:19:41,927 --> 00:19:43,199
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

468
00:19:43,303 --> 00:19:44,845
Եվ ես հույս ունեմ, որ դա տեղի կունենա:

469
00:19:44,846 --> 00:19:46,493
(Երկուսն էլ Ծիծաղում են)

470
00:19:47,182 --> 00:19:48,942
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Բարև Ջոն,
ինչպե՞ս ես այսօր:</i>

471
00:19:48,975 --> 00:19:51,602
Դուք փոստով ուղարկեցիք իմ ընկերությունում
մի բացիկ մի քանի շաբաթ առաջ

472
00:19:51,603 --> 00:19:53,396
տեղեկատվություն պահանջելը
կոպեկի բաժնետոմսերի վրա

473
00:19:53,397 --> 00:19:55,523
որն ուներ մեծ ներուժ

474
00:19:55,524 --> 00:19:57,274
շատ քիչ բացասական ռիսկով:

475
00:19:57,275 --> 00:19:59,276
<i>- Դա զանգի՞ն է հնչում:
- Այո, ես կարող եմ ինչ-որ բան ուղարկել:</i>

476
00:19:59,277 --> 00:20:02,488
Լավ, հիանալի: Պատճառը
Այսօր զանգը, Ջոն, այն է,

477
00:20:02,489 --> 00:20:05,217
ինչ-որ բան հենց նոր եկավ
իմ գրասեղանի դիմաց, Ջոն:

478
00:20:05,242 --> 00:20:06,617
Թերևս դա ամենալավ բանն է

479
00:20:06,618 --> 00:20:08,119
Ես տեսել եմ վերջին վեց ամսվա ընթացքում:

480
00:20:08,120 --> 00:20:09,995
Եթե ունեք 60 վայրկյան,
Ես կցանկանայի կիսվել

481
00:20:09,996 --> 00:20:11,288
գաղափարը ձեզ հետ:
Դուք ունեք մեկ րոպե:

482
00:20:11,289 --> 00:20:12,415
<i>Իրականում, ես իսկապես շատ եմ...</i>

483
00:20:12,416 --> 00:20:14,959
Ընկերության անվանումը,
Aerotyne International.

484
00:20:14,960 --> 00:20:18,314
Այն առաջադեմ բարձր տեխնոլոգիական ընկերություն է
Միջին Արևմուտքից դուրս

485
00:20:18,463 --> 00:20:20,381
<i>սպասում է մոտալուտ արտոնագրի հաստատմանը</i>

486
00:20:20,382 --> 00:20:22,967
հաջորդ սերնդի վրա
ռադարային դետեկտորների

487
00:20:22,968 --> 00:20:27,574
որոնք երկուսն էլ հսկայական զինվորականներ ունեն
իսկ քաղաքացիական դիմումները հիմա:

488
00:20:27,597 --> 00:20:28,973
Հենց հիմա, Ջոն,

489
00:20:28,974 --> 00:20:31,434
բաժնետոմսերը վաճառվում են առանց բորսայի
բաժնետոմսի դիմաց 10 ցենտով:

490
00:20:31,435 --> 00:20:33,811
Եվ ի դեպ, Ջոն,
նշում են մեր վերլուծաբանները

491
00:20:33,812 --> 00:20:36,188
դա կարող է մի դժբախտ լինել
դրանից շատ ավելի բարձր:

492
00:20:36,189 --> 00:20:39,233
Ձեր շահույթը պարզապես
$6000 ներդրում

493
00:20:39,234 --> 00:20:42,258
կկազմի ավելի քան $60,000!

494
00:20:42,362 --> 00:20:43,863
<i>Հիսուս! Դա իմ հիփոթեքն է, մարդ

495
00:20:43,864 --> 00:20:45,531
Հենց ճիշտ.
Դուք կարող եք մարել ձեր հիփոթեքը:

496
00:20:45,532 --> 00:20:47,116
<i>Այս բաժնետոմսը կվճարի՞ իմ տունը:</i>

497
00:20:47,117 --> 00:20:48,993
Ջոն, մի բան կարող եմ խոստանալ քեզ.

498
00:20:48,994 --> 00:20:50,311
նույնիսկ այս շուկայում,

499
00:20:50,328 --> 00:20:52,121
այն է, որ ես երբեք չեմ հարցնում իմ հաճախորդներին

500
00:20:52,122 --> 00:20:53,599
ինձ դատել իմ հաղթողների վրա:

501
00:20:53,999 --> 00:20:57,569
Ես խնդրում եմ նրանց դատել ինձ իմ պարտվողների վրա
քանի որ ես շատ քիչ ունեմ:

502
00:20:57,586 --> 00:20:59,211
Իսկ Աերոտինի դեպքում,

503
00:20:59,212 --> 00:21:01,922
հիմնված յուրաքանչյուր տեխնիկական
գործոն, Ջոն,

504
00:21:01,923 --> 00:21:05,152
մենք նայում ենք
մեծ սաղավարտի տնային վազք.

505
00:21:05,385 --> 00:21:08,095
<i>Լավ, եկեք դա անենք: Ես կանեմ 4 գրանդ.</i>

506
00:21:08,096 --> 00:21:10,415
4000 դոլար? Դա կլինի
40000 բաժնետոմս, Ջոն.

507
00:21:10,474 --> 00:21:11,932
Թույլ տվեք փակել այդ առևտուրը հենց հիմա

508
00:21:11,933 --> 00:21:13,309
և վերադառնալ քեզ մոտ
իմ քարտուղարուհու հետ

509
00:21:13,310 --> 00:21:15,311
ստույգ հաստատումով։
Լավ է հնչում, Ջոն:

510
00:21:15,312 --> 00:21:16,664
<i>- Այո, լավ է հնչում:
- Հիանալի:</i>

511
00:21:16,730 --> 00:21:17,897
Հեյ, Ջոն:

512
00:21:17,898 --> 00:21:19,545
Շնորհակալություն ձեր համար
վստահության քվե։

513
00:21:20,025 --> 00:21:21,525
Եվ բարի գալուստ
Ներդրողների կենտրոն.

514
00:21:21,526 --> 00:21:22,673
<i>Այո, շատ շնորհակալ եմ, մարդ:</i>

515
00:21:22,778 --> 00:21:24,095
Ցտեսություն:

516
00:21:27,407 --> 00:21:29,158
Ինչպե՞ս դա արեցիր:

517
00:21:29,159 --> 00:21:30,556
(ՄԱՐԴԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

518
00:21:31,620 --> 00:21:33,913
ՀՈՐԴԱՆԱ. Հենց այդպես,
2 գրանդ արեցի.</i>

519
00:21:33,914 --> 00:21:36,813
<i>Մյուս տղաները նայեցին ինձ
կարծես ես հենց նոր կրակ հայտնաբերեի:</i>

520
00:21:38,210 --> 00:21:39,607
Հիանալի Նույնիսկ ավելի լավ!

521
00:21:39,628 --> 00:21:41,712
<i>Ես աղբ էի վաճառում
աղբի տղամարդկանց</i>ին

522
00:21:41,713 --> 00:21:43,315
<i>և բռունցքով ձեռք բերելով կանխիկ գումար:</i>

523
00:21:43,590 --> 00:21:46,070
Միակ խնդիրը, որը դուք կունենաք
ունես այն է, որ ավելին չես գնել:

524
00:21:46,593 --> 00:21:47,968
Boom shocka locka!

525
00:21:47,969 --> 00:21:50,012
<i>Ուրեմն ես նրանց ծախում էի:
(ԲԱՑԱՌՈՒՄ Է ԻՍՊԱՆԵՐԵՆ)</i>

526
00:21:50,013 --> 00:21:53,516
<i>Բայց ինչպես ես նայեցի դրան, նրանց
փողն ավելի լավ էր գրպանումս:</i>

527
00:21:53,517 --> 00:21:55,460
<i>Ես գիտեի, թե ինչպես դա ավելի լավ ծախսել:</i>

528
00:21:55,811 --> 00:21:58,209
<i><font color="
Արդյո՞ք դա ձեր մեքենան է

529
00:21:58,396 --> 00:21:59,713
ՀՈՐԴԱՆԱ.
Այո՛։

530
00:22:00,148 --> 00:22:01,750
<i>- Հաճելի զբոսանք է:
- Շնորհակալություն, մարդ:</i>

531
00:22:01,858 --> 00:22:03,005
Դոնի Ազոֆ.

532
00:22:03,068 --> 00:22:04,151
Հեյ Ես Ջորդան Բելֆորտն եմ:

533
00:22:04,152 --> 00:22:05,513
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
-Ինչպե՞ս ես։

534
00:22:05,529 --> 00:22:07,404
Գիտեք, իրականում,
Ես տեսնում եմ այդ մեքենան շուրջը:

535
00:22:07,405 --> 00:22:09,178
-Շատ եմ տեսնում:
-Հա, հա, որտե՞ղ:

536
00:22:09,199 --> 00:22:11,075
Կարծում եմ՝ մենք ապրում ենք
նույն շենքը։

537
00:22:11,076 --> 00:22:12,243
- Չէ՞:
-Այո, այո:

538
00:22:12,244 --> 00:22:14,062
-Տասներկուերորդ հարկ?
-Այո: Ո՞ր հարկում ես:

539
00:22:14,079 --> 00:22:15,246
Չորրորդ հարկ.

540
00:22:15,247 --> 00:22:17,190
- Երկու փոքրիկ երեխա ունեմ: Տգեղ կին.
- Ճիշտ է:

541
00:22:17,249 --> 00:22:18,521
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

542
00:22:19,042 --> 00:22:20,189
Ի՞նչ ես անում, եղբայր:

543
00:22:21,419 --> 00:22:23,192
Ի՞նչ նկատի ունես, ի՞նչ անեմ։

544
00:22:23,213 --> 00:22:24,463
Աշխատանքի համար ինչո՞վ եք զբաղվում։

545
00:22:24,464 --> 00:22:25,690
Ես ֆոնդային բրոքեր եմ:

546
00:22:25,799 --> 00:22:27,572
- Բորսայի բրո՞ր:
-Այո:

547
00:22:27,968 --> 00:22:29,240
Մանկական կահույք.

548
00:22:29,427 --> 00:22:30,594
Օ, լավ է ձեզ համար:

549
00:22:30,595 --> 00:22:32,038
Ամեն ինչ կարգին է:

550
00:22:32,264 --> 00:22:33,616
Դուք շա՞տ գումար եք վաստակում:

551
00:22:35,058 --> 00:22:36,751
Այո, ես ամեն ինչ լավ եմ անում ինձ համար:

552
00:22:36,768 --> 00:22:38,085
Ես փորձում եմ դա հավաքել:

553
00:22:38,103 --> 00:22:39,562
Դու ունես քո գեղեցիկ մեքենան,

554
00:22:39,563 --> 00:22:41,105
մենք նույնն ենք ապրում
շենքը։ ես ուղղակի...

555
00:22:41,106 --> 00:22:43,800
Ես չեմ հասկանում...
Որքա՞ն գումար եք վաստակում:

556
00:22:45,485 --> 00:22:47,679
չգիտեմ։
Անցյալ ամիս $70,000.

557
00:22:47,988 --> 00:22:49,556
Ջի՛մ քաշիր...

558
00:22:49,739 --> 00:22:51,386
Հեռացիր այստեղից:

559
00:22:51,491 --> 00:22:52,763
Ոչ, ես լուրջ եմ ասում:

560
00:22:52,784 --> 00:22:54,056
Այո, ոչ, ես նույնպես լուրջ եմ ասում:

561
00:22:54,244 --> 00:22:56,221
Լուրջ,
ինչքա՞ն գումար եք վաստակում:

562
00:22:56,413 --> 00:22:58,561
Ես քեզ ասացի. $70,000.

563
00:22:58,707 --> 00:23:01,230
Դե, տեխնիկապես, $72,000:

564
00:23:01,293 --> 00:23:03,236
Անցյալ ամիս. Նման մի բան.

565
00:23:04,170 --> 00:23:06,297
Դուք մեկ ամսում 72 գրանդ եք վաստակել:

566
00:23:06,298 --> 00:23:07,570
Այո՛։

567
00:23:11,970 --> 00:23:13,287
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ.

568
00:23:14,222 --> 00:23:16,473
Դուք ինձ ցույց եք տալիս վարձատրության անդորրագիրը
դրա վրա 72,000 դոլար,

569
00:23:16,474 --> 00:23:18,827
Ես թողեցի աշխատանքս հենց հիմա
և ես աշխատում եմ ձեզ համար:

570
00:23:25,984 --> 00:23:27,301
<i>ԴՈՆԻ:
Հեյ, Փոլի, ի՞նչ կա:</i>

571
00:23:28,320 --> 00:23:29,717
Ոչ, այո, այո:
Ոչ, ամեն ինչ լավ է:

572
00:23:29,738 --> 00:23:31,215
Հեյ, լսիր, ես թողեցի:

573
00:23:31,323 --> 00:23:33,175
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Եվ նա թողեց իր աշխատանքը:</i>

574
00:23:33,199 --> 00:23:34,450
<i>Իմ կարծիքով մի փոքր տարօրինակ էր:</i>

575
00:23:34,451 --> 00:23:36,224
<i>Այսինքն, ես հենց նոր հանդիպեցի
այս պինդ տղան:</i>

576
00:23:36,411 --> 00:23:38,184
Մի ասա Սյուզանին:
Դա նրա գործը չէ:

577
00:23:38,204 --> 00:23:39,580
<i>Կային ուրիշներ
իր մասին նույնպես։</i>

578
00:23:39,581 --> 00:23:41,790
<i>Ինչպես նրա ֆոսֆորը
սպիտակ ատամներ.</i>

579
00:23:41,791 --> 00:23:43,042
Կինե՜ Ես պետք է ջարդվեմ
գործ ունեցիր կնոջդ հետ?

580
00:23:43,043 --> 00:23:45,294
<i>Այն փաստը, որ նա կրում էր եղջյուրի շրջանակներ
թափանցիկ ոսպնյակներով</i>

581
00:23:45,295 --> 00:23:47,147
<i>ուղղակի ավելի շատ WASP-y տեսք ունենալու համար:</i>

582
00:23:47,339 --> 00:23:50,283
<i>Եվ հետո, եղան այս խոսակցությունները:</i>

583
00:23:50,759 --> 00:23:53,010
Ես ինչ-որ հիմար հիմարություն եմ լսել:
չգիտեմ։

584
00:23:53,011 --> 00:23:55,409
Ջա՛ռ, ես չէի էլ ուզում
այն վեր հանելու համար։ Դա պարզապես...

585
00:23:55,513 --> 00:23:57,456
- դա հիմարություն է:
-Ինձ հետ խի՞:

586
00:23:57,474 --> 00:23:59,683
Գիտե՞ք, մարդիկ հիմար են ասում:
Ես նույնիսկ չգիտեմ:

587
00:23:59,684 --> 00:24:02,207
Ես նույնիսկ չեմ լսում
դրա կեսը:

588
00:24:02,646 --> 00:24:03,872
Ի՞նչ են ասում.

589
00:24:04,522 --> 00:24:07,358
Քո ու քո հորեղբոր տղայի մասին խայտառակություն
կամ նման բան.

590
00:24:07,359 --> 00:24:08,692
Ես դա նույնիսկ չեմ լսում։

591
00:24:08,693 --> 00:24:11,342
Ախ, ախպեր, էդպես չի։

592
00:24:11,363 --> 00:24:12,680
Դա այդպես չէ։

593
00:24:12,864 --> 00:24:15,683
Ինչպես ամուսնացել ես քո զարմիկի հետ
կամ ինչ-որ հիմար խայտառակություն: Ոչ?

594
00:24:16,534 --> 00:24:17,660
Այո, իմ կինը: Այո՛։

595
00:24:17,661 --> 00:24:19,578
Կինս իմ հորեղբոր տղան է, կամ ինչ:

596
00:24:19,579 --> 00:24:22,182
Բայց դա այնպես չէ, ինչ դու մտածում ես,
կամ ինչ, գիտեք:

597
00:24:22,290 --> 00:24:24,358
Նա նման է առաջինին
զարմիկ, թե՞ նա...

598
00:24:24,376 --> 00:24:25,542
Այո, ոչ, նա է, գիտեք ...

599
00:24:25,543 --> 00:24:27,566
Նրա... Նրա հայրը

600
00:24:28,213 --> 00:24:30,486
մայրիկիս եղբայրն է։

601
00:24:31,007 --> 00:24:32,199
Այն նման չէ, ինչ... Գիտե՞ս։

602
00:24:32,217 --> 00:24:33,534
Տեսեք, մենք միասին ենք մեծացել։

603
00:24:33,635 --> 00:24:36,220
Եվ նա տաք է մեծացել, գիտեք:
Նա շատ տաք է մեծացել:

604
00:24:36,221 --> 00:24:38,055
Եվ իմ բոլոր ընկերներն էին
փորձում ես ծաղրել նրան, գիտես:

605
00:24:38,056 --> 00:24:39,749
Եվ ես թույլ չեմ տա որևէ մեկին...

606
00:24:40,058 --> 00:24:41,725
Գիտեք, սրանցից մեկը
ապուշները բաբախում են իմ զարմիկին,

607
00:24:41,726 --> 00:24:43,811
այնպես որ, գիտեք, ես օգտագործել եմ
հորեղբոր բանը

608
00:24:43,812 --> 00:24:45,289
ինչպես նրա հետ ներս մտնելը:

609
00:24:45,313 --> 00:24:47,856
Ես որևէ մեկին թույլ չեմ տա
այլապես ջհանդամ իմ զարմիկին:

610
00:24:47,857 --> 00:24:49,608
Դու գիտես,
եթե ինչ-որ մեկը կծեծի իմ զարմիկին,

611
00:24:49,609 --> 00:24:51,568
դա ես եմ լինելու՝ հարգանքից ելնելով:
Դուք գիտեք.

612
00:24:51,569 --> 00:24:52,736
Ոչ, ես դա հասկանում եմ: Այո՛։

613
00:24:52,737 --> 00:24:55,056
Այսինքն՝ դու չես վախենում
ինչպես ամբողջ մանկականը, չէ՞:

614
00:24:55,073 --> 00:24:56,323
-Ի՞նչ: Նրա հետ երեխաներ ունե՞ք:
-Այո:

615
00:24:56,324 --> 00:24:57,641
Ոչ: Մենք երկու երեխա ունենք:

616
00:24:57,784 --> 00:24:59,159
Եվ նրանք ... նկատի ունեմ ...

617
00:24:59,160 --> 00:25:01,829
Ես չեմ ուզում անհատականանալ,
բայց նրանք լավ են?

618
00:25:01,830 --> 00:25:04,024
Ոչ, նրանք հետամնաց չեն
կամ նման բան:

619
00:25:04,082 --> 00:25:06,025
Բայց կա մի մեծ
շանս, ճիշտ է, եթե...

620
00:25:06,042 --> 00:25:08,419
Այո, կա մոտավորապես 60%, գիտեք,

621
00:25:08,420 --> 00:25:12,024
60-ից 65% հավանականություն, որ երեխան կարող է
լինել հետամնաց կամ այլ բան:

622
00:25:12,048 --> 00:25:13,240
Դա կվախեցներ խայտառակությունը
դուրս ինձանից, ընկեր:

623
00:25:13,258 --> 00:25:15,634
Նայիր, մարդ, շատ երեխա ունեմ,
կամ ինչ էլ որ լինի, ռիսկի է դիմում,

624
00:25:15,635 --> 00:25:17,428
անկախ նրանից, թե դու խարխափում ես
զարմիկներ, թե ոչ.

625
00:25:17,429 --> 00:25:20,264
Իսկ եթե ինչ-որ բան
նման բան է պատահել?

626
00:25:20,265 --> 00:25:21,932
Հիմնականում գիտեք,
եթե երեխան հետամնաց էր,

627
00:25:21,933 --> 00:25:25,352
Ես կցանկանայի, գիտես,
քշել այն մինչև երկիր

628
00:25:25,353 --> 00:25:27,104
և պարզապես, ինչպես, գիտեք,
բացիր դուռը և ասա.

629
00:25:27,105 --> 00:25:29,378
«Դու հիմա ազատ ես»:
Գիտեք, օրինակ, «Ազատ վազիր»:

630
00:25:29,774 --> 00:25:30,875
Դուք գիտեք.

631
00:25:35,572 --> 00:25:37,156
Դու լրիվ ինձ հետ ես խենթանում:

632
00:25:37,157 --> 00:25:38,429
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

633
00:25:39,951 --> 00:25:41,724
Դա սարսափելի է:
Դու չես...

634
00:25:41,745 --> 00:25:43,412
Կարծես թե... Ոչ:

635
00:25:43,413 --> 00:25:45,330
Մենք այն կտանեինք,
ինչպես, հաստատություն կամ ինչ-որ տեղ

636
00:25:45,331 --> 00:25:46,582
դա կարգավորվում է, ինչպես, գիտեք,

637
00:25:46,583 --> 00:25:48,230
մեծացնել երեխային կամ այլ բան:

638
00:25:48,585 --> 00:25:50,836
Գիտե՞ք ինչ։ Եթե դուք
երջանիկ, Աստված օրհնի քեզ, ընկեր:

639
00:25:50,837 --> 00:25:52,004
Ոչ, ես երջանիկ չեմ:

640
00:25:52,005 --> 00:25:54,233
Ոչ ոք, ով ամուսնացած չէ
շատ երջանիկ է:

641
00:25:54,299 --> 00:25:55,901
Դե, ցավում եմ
լսիր, ընկեր:

642
00:25:56,176 --> 00:25:58,177
Լսիր, ես իսկապես գիտե՞ս...

643
00:25:58,178 --> 00:26:00,576
Ես իսկապես երախտապարտ եմ
այս անիծյալ աշխատանքի համար:

644
00:26:00,638 --> 00:26:01,847
Ես իսկապես վայելում եմ այն:

645
00:26:01,848 --> 00:26:03,348
Ես իսկապես գոհ եմ
ինչ ես անում:

646
00:26:03,349 --> 00:26:05,497
Իրականում ես քեզ հասկացա
մի փոքր նվեր.

647
00:26:05,769 --> 00:26:07,227
- Ինձ նվեր ստացե՞լ ես:
-Ես քեզ ինչ-որ բան եմ հասկացել:

648
00:26:07,228 --> 00:26:08,580
Օ՜, ջարդ. Դու քաղցր ես:

649
00:26:08,646 --> 00:26:09,846
Այո՛։ Այնուամենայնիվ, այն հետևի մասում է:

650
00:26:10,648 --> 00:26:12,421
-Ի՞նչ նկատի ունես:
-Դու պետք է հետ գնաս:

651
00:26:12,859 --> 00:26:14,802
Կարծես այն փաթաթված է, թե՞ նման բան:

652
00:26:14,819 --> 00:26:16,361
Այն փաթաթված է: Այո՛։

653
00:26:16,362 --> 00:26:17,571
-Չեմ հասկանում:
-Ես էլ չեմ:

654
00:26:17,572 --> 00:26:19,140
Եկեք գնանք: Դե արի։

655
00:26:20,283 --> 00:26:21,325
Ձեր հերթն է:

656
00:26:21,326 --> 00:26:22,409
Ես դա չեմ անում:

657
00:26:22,410 --> 00:26:23,557
Դու խելքից դուրս ես եկել:

658
00:26:23,578 --> 00:26:25,579
- Ծխիր այս խոտը, եղբայր:
- Ոչ:

659
00:26:25,580 --> 00:26:27,664
Այստեղ ոչ ոք չի ծաղրում, եղբայր:

660
00:26:27,665 --> 00:26:28,812
Ջի՛մ քաշիր...

661
00:26:29,042 --> 00:26:30,667
Ինձ հետ ծուխը ճաքեց, եղբայր:

662
00:26:30,668 --> 00:26:31,835
Ես դա չեմ անում:

663
00:26:31,836 --> 00:26:34,671
Smoke crack. Մի քիչ ծխեք
խեղճ իմ հետ, եղբայր:

664
00:26:34,672 --> 00:26:37,116
- Մեկ հարված: Մեկ հարված. վերջ։
-Լավ:

665
00:26:37,383 --> 00:26:39,110
Սխալ գործ.

666
00:26:52,232 --> 00:26:53,584
(ՀՈԱԿ)

667
00:27:01,199 --> 00:27:02,892
Վա՜յ։

668
00:27:03,034 --> 00:27:04,852
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

669
00:27:05,328 --> 00:27:06,645
Վայ։

670
00:27:10,250 --> 00:27:11,693
Եկեք գնանք վազել, հա՞:

671
00:27:12,001 --> 00:27:13,899
Մենք պետք է գնանք այստեղից, ընկեր:

672
00:27:14,212 --> 00:27:16,713
Մենք պետք է հեռանանք այստեղից:
Եկեք վազենք:

673
00:27:16,714 --> 00:27:20,284
Եկեք վազենք այնպես, ասես ցնդած առյուծներ լինենք
և վագրեր և արջեր:

674
00:27:20,426 --> 00:27:22,824
Եկեք վազենք: Եկեք վազենք:

675
00:27:23,138 --> 00:27:24,956
Եկեք վազենք: Գնա՛

676
00:27:24,973 --> 00:27:26,390
Գնա, գնա, գնա, գնա:

677
00:27:26,391 --> 00:27:27,617
(ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

678
00:27:27,725 --> 00:27:29,852
<i>ՏՂԱՄԱՐԴ – Դուք հասել եք
Ֆրանկի լավագույն ավտոմեքենայի թափքը:</i>

679
00:27:29,853 --> 00:27:31,395
<i>Մենք այս պահին փակ ենք:</i>

680
00:27:31,396 --> 00:27:33,498
<i>Ուրեմն խնդրում ենք մեզ հաղորդագրություն թողնել:</i>

681
00:27:33,523 --> 00:27:35,274
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Ողջույն։ Իմ անունը Ջորդան Բելֆորթ է:</i>

682
00:27:35,275 --> 00:27:38,735
<i>Ես և իմ գործընկերը շատ հետաքրքրված ենք
ձեր ավտոտնակը վարձակալելիս:</i>

683
00:27:38,736 --> 00:27:41,321
<i>Ես և Դոնին էինք
դուրս գալ ինքնուրույն:</i>

684
00:27:41,322 --> 00:27:43,740
<i>Եվ առաջին բանը
մեզ անհրաժեշտ էին բրոքերներ:</i>

685
00:27:43,741 --> 00:27:45,742
<i>Վաճառքի փորձ ունեցող տղաներ:</i>

686
00:27:45,743 --> 00:27:47,744
<i>Ուրեմն ես հավաքագրեցի մի քանիսին
իմ հայրենի քաղաքի տղաներից:</i>

687
00:27:47,745 --> 00:27:49,788
<i>Ծովային ջրասամույր, ով միս էր վաճառում</i>

688
00:27:49,789 --> 00:27:50,998
<i>և մոլախոտ:</i>

689
00:27:50,999 --> 00:27:53,292
<i>Չեսթեր, ով անվադողեր էր վաճառում</i>

690
00:27:53,293 --> 00:27:54,459
<i>և մոլախոտ:</i>

691
00:27:54,460 --> 00:27:57,404
<i>Եվ Ռոբին, ով ինչ-որ բան վաճառեց
նա կարող էր ձեռք բերել:</i>

692
00:27:57,505 --> 00:27:58,777
<i>Հիմնականում մոլախոտ է:</i>

693
00:27:59,257 --> 00:28:01,405
Կարո՞ղ եք ինձ մի կետչուպ բերել:
Լա՞վ:

694
00:28:01,718 --> 00:28:02,885
<i>Սա Բրեդն է:</i>

695
00:28:02,886 --> 00:28:04,636
<i>Եվ Բրեդը տղան է
Ես շատ էի ուզում:</i>

696
00:28:04,637 --> 00:28:05,971
<i>Բայց նա չգնաց մեզ հետ:</i>

697
00:28:05,972 --> 00:28:08,599
<i>Նա արդեն այդքան շատ էր աշխատում
Quaaludes-ի վաճառքի գումար,</i>

698
00:28:08,600 --> 00:28:11,435
<i>նա կդառնար Քուալուդեի թագավորը
Բեյսայդի:</i>

699
00:28:11,436 --> 00:28:12,603
Ստանալով ցանկացած փիսիկ
այդ բանով, թե ինչով:

700
00:28:12,604 --> 00:28:13,645
Այո, մարդ, իհարկե:

701
00:28:13,646 --> 00:28:15,606
Բերեք նրանցից մի քանի ճտեր
երբևէ այստեղ, հա՞:

702
00:28:15,607 --> 00:28:16,982
Թող դիտեն:

703
00:28:16,983 --> 00:28:18,926
Թող դիտեն:
Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ:

704
00:28:19,319 --> 00:28:23,014
Hey, Zip! Դու ասում ես քրոջդ
Ես հարցնում էի նրա մասին:

705
00:28:23,281 --> 00:28:26,260
Ինչո՞ւ ինձ չես բերում նրա մի զույգ
վարտիք հաջորդ անգամ, երբ դուք ներս եք անցնում:

706
00:28:26,451 --> 00:28:29,179
Այո, մարդ: Նա ասաց, որ չի անում
ուզում եմ այլևս խոսել քեզ հետ, մարդ:

707
00:28:29,370 --> 00:28:30,610
ԲՐԵԴ.
Հեռացիր այստեղից:

708
00:28:31,789 --> 00:28:33,732
Հեյ, մայրիկ, մենք հավ ենք ստացել, թե՞ ինչ:

709
00:28:34,626 --> 00:28:35,818
Մա՜

710
00:28:36,377 --> 00:28:38,479
ՀՈՐԴԱՆԱ. Լսո՞ւմ ես:
Դա ավելի հեշտ է, քան կարծում եք:

711
00:28:38,504 --> 00:28:39,963
Ամեն մարդ, որ դու ես
հետ հեռախոսով,

712
00:28:39,964 --> 00:28:42,591
նրանք ցանկանում են հարստանալ
և նրանք ցանկանում են արագ հարստանալ:

713
00:28:42,592 --> 00:28:43,800
Նրանք բոլորն ինչ-որ բան են ուզում
ոչնչի համար:

714
00:28:43,801 --> 00:28:46,386
Ես եղել եմ այս մեկ անգամ
վաճառելով աման այս ամիշ տղային:

715
00:28:46,387 --> 00:28:47,846
Դուք գիտեք այդ տղաներին
ով ստացել է մորուքի նման

716
00:28:47,847 --> 00:28:49,995
առանց բեղերի
կամ ինչ-որ հիմարություն.

717
00:28:50,475 --> 00:28:53,920
Դե, նա ասում է, որ նա միայն
ցանկանում է կահույք պատրաստել.

718
00:28:54,479 --> 00:28:55,520
Ես չեմ հասկանում։

719
00:28:55,521 --> 00:28:56,793
ՉԵՍՏԵՐ. Ի՞նչ է դա
ինչ-որ բանի հետ կապ ունի՞

720
00:28:56,856 --> 00:28:58,754
Ինչ ախմախ են
դու խոսում ես

721
00:28:58,983 --> 00:29:00,692
Ես բառեր չեմ ասում
քո բերանում կամ ոչինչ,

722
00:29:00,693 --> 00:29:03,922
բայց դու հենց նոր ասացիր դա
բոլորն ուզում են հարստանալ.

723
00:29:03,988 --> 00:29:06,466
Սուրբ ջան, դու արեցիր
ուղղակի ասա դա:

724
00:29:07,033 --> 00:29:08,825
Ինչ ախմախ են
դու խոսում ես

725
00:29:08,826 --> 00:29:09,993
ՋՐԱՄՈՒՍ:
Այո, ինչպես բուդդիստները:

726
00:29:09,994 --> 00:29:11,036
Չեն տալիս ա
փողի մասին խայտառակություն.

727
00:29:11,037 --> 00:29:13,121
Նրանք փաթաթված են սավաններով:
Նրանք շոր չեն գնում:

728
00:29:13,122 --> 00:29:14,957
Ես չեմ խոսում այն մասին
Բուդդիստներ կամ Ամիշներ.

729
00:29:14,958 --> 00:29:16,416
Ես խոսում եմ նորմալ մարդկանց մասին,

730
00:29:16,417 --> 00:29:17,793
բանվոր դասակարգի, կենցաղային մարդիկ.

731
00:29:17,794 --> 00:29:19,795
Բոլորը ցանկանում են
հարստանալ. Ես գժվե՞լ եմ։

732
00:29:19,796 --> 00:29:21,171
Նման բան չկա
որպես ամիշ բուդդիստ:

733
00:29:21,172 --> 00:29:23,115
-Ես բավականին վստահ եմ:
-Կարող է լինել։

734
00:29:23,925 --> 00:29:25,467
Կարո՞ղ ենք մի քիչ կետչուպ վերցնել, խնդրում եմ:

735
00:29:25,468 --> 00:29:26,927
Չե՞ք, տղաներ
ցանկանում եք գումար աշխատել.

736
00:29:26,928 --> 00:29:28,720
ԲՈԼՈՐԸ:
Ես ուզում եմ մի քիչ գումար աշխատել:

737
00:29:28,721 --> 00:29:30,138
Ես ուզում եմ մի քանիսը պատրաստել
փող, լավ:

738
00:29:30,139 --> 00:29:31,456
Ես կարող եմ վաճառել ցանկացած բան:

739
00:29:31,516 --> 00:29:33,517
Սխալ, ես կարող եմ լյուդներ վաճառել
դեպի միանձնուհիներով լի մենաստան,

740
00:29:33,518 --> 00:29:35,518
և նրանց այնքան կատաղեցրեք
նրանք իրար կծեծեին:

741
00:29:35,561 --> 00:29:37,459
Դա վերաբերմունքն է:
Կարո՞ղ եք որևէ բան վաճառել:

742
00:29:37,480 --> 00:29:39,147
Վաճառիր ինձ այս անիծված
գրիչ հենց այստեղ:

743
00:29:39,148 --> 00:29:40,899
Դուք կարող եք վաճառել ցանկացած բան:
Վաճառեք դա: Առաջ գնա։

744
00:29:40,900 --> 00:29:42,172
Վաճառիր ինձ գրիչը։

745
00:29:42,860 --> 00:29:44,962
Կարո՞ղ եմ նախ ավարտել ուտելը:
Ես այսօր չեմ կերել:

746
00:29:45,029 --> 00:29:47,427
Բրեդ, ցույց տուր նրանց, թե ինչպես
դա արված է: Բում.

747
00:29:47,448 --> 00:29:48,970
Վաճառիր ինձ այդ գրիչը։ Դիտեք. Շարունակեք:

748
00:29:49,033 --> 00:29:50,617
Դուք ուզում եք, որ ես վաճառեմ
այս պիղծ գրիչը?

749
00:29:50,618 --> 00:29:52,971
Դա իմ տղան է հենց այնտեղ:
Կարո՞ղ է ինչ-որ բան վաճառել:

750
00:29:53,121 --> 00:29:54,204
Ինչու ինձ լավություն չես անում։

751
00:29:54,205 --> 00:29:55,885
Գրեք ձեր անունը
այդ անձեռոցիկի վրա ինձ համար:

752
00:29:55,957 --> 00:29:57,082
Ես գրիչ չունեմ։

753
00:29:57,083 --> 00:29:59,151
Հենց ճիշտ. Մատակարարում և
պահանջիր, ընկերս։

754
00:29:59,210 --> 00:30:00,294
Սուրբ ախմախ.

755
00:30:00,295 --> 00:30:01,586
Տեսնես ինչ եմ ասում.
Նա հրատապություն է ստեղծում:

756
00:30:01,587 --> 00:30:03,005
Ստիպեք նրանց ցանկանալ գնել բաժնետոմսերը:

757
00:30:03,006 --> 00:30:04,881
Համոզեք նրանց, որ դա ինչ-որ բան է
նրանց պետք է, գիտե՞ս ինչ նկատի ունեմ:

758
00:30:04,882 --> 00:30:06,234
Եվ բանը սա է:

759
00:30:06,384 --> 00:30:07,986
Բոլոր միանձնուհիները լեսբուհիներ են։

760
00:30:08,052 --> 00:30:09,845
Դու ինչ ախմախ ես
Խոսում է Օթերի՞ մասին:

761
00:30:09,846 --> 00:30:11,471
ՕՏԵՐ – Մտածիր այդ մասին:
Նրանք չեն կարող տղային պահել

762
00:30:11,472 --> 00:30:12,723
այնպես որ նրանք կսկսեն
ղողանջ ճտեր.

763
00:30:12,724 --> 00:30:14,997
Չորս անգամ,
Քիմմի՛ Չորս անգամ։

764
00:30:15,018 --> 00:30:16,476
- ՆԻԿԻ – Նա մեզ հետ չէ:
- ՌՈԲԲԻ. Ֆրիգին Ռեմբո:

765
00:30:16,477 --> 00:30:17,920
Այժմ նա վազում է:

766
00:30:17,937 --> 00:30:20,881
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Բայց տես: Ես սրանք գիտեի
տղաները նման չէին Հարվարդի MBA-ի ուսանողներին:</i>

767
00:30:20,898 --> 00:30:22,566
<i>Ռոբբի Ֆայնբերգը` քորոցը,</i>

768
00:30:22,567 --> 00:30:24,860
Հինգ տարի պահանջվեց դրա համար
ավարտել միջնակարգ դպրոցը:</i>

769
00:30:24,861 --> 00:30:26,695
<i>Ալդեն Կուպֆերբերգ, ծովային ջրասամույր,</i>

770
00:30:26,696 --> 00:30:27,888
<i>չեմ ավարտել:</i>

771
00:30:28,031 --> 00:30:30,073
<i>Չեսթեր Մինգ,
այլասերված չինացի,</i>

772
00:30:30,074 --> 00:30:32,222
<i>կարծում էր, որ jujitsu-ն Իսրայելում է:</i>

773
00:30:32,327 --> 00:30:34,745
<i>Ամենախելացին
Նիկի Կոսկոֆն էր

774
00:30:34,746 --> 00:30:36,496
<i>Նա իրականում գնացել է իրավաբանական դպրոց:</i>

775
00:30:36,497 --> 00:30:40,022
<i>Ես նրան Ռուգրատ անվանեցի դրա համար
նրա սանրվածքի կտորը:</i>

776
00:30:40,626 --> 00:30:43,920
<i>Այնուամենայնիվ, տվեք դրանք ինձ երիտասարդ,
սոված և հիմար</i>

777
00:30:43,921 --> 00:30:47,070
<i>և կարճ ժամանակում,
Ես նրանց կհարստացնեմ:</i>

778
00:30:49,093 --> 00:30:50,490
ԹԵՐԵԶԱ.
Օ, Աստված իմ:

779
00:30:50,678 --> 00:30:51,870
Հորդանան, որ...

780
00:30:52,096 --> 00:30:53,263
Ձեզ դուր է գալիս, երեխա:

781
00:30:53,264 --> 00:30:55,116
Օ, Աստված իմ, դա գեղեցիկ է:

782
00:30:55,767 --> 00:30:57,601
Դրանք ամենամեծ քարերը չեն
աշխարհում,

783
00:30:57,602 --> 00:30:59,579
բայց ես խոստանում եմ, որ նրանք են
իսկապես բարձր որակ:

784
00:30:59,687 --> 00:31:00,834
Գեղեցիկ է։

785
00:31:01,189 --> 00:31:02,916
Նրանք այնքան գեղեցիկ են:

786
00:31:03,483 --> 00:31:04,630
Օ, տղա:

787
00:31:05,026 --> 00:31:06,109
Ի՞նչ:

788
00:31:06,110 --> 00:31:08,695
Ես գիտեմ այդ հայացքը։
Ի՞նչ է դա։ Առաջ գնա։

789
00:31:08,696 --> 00:31:10,423
Չգիտեմ, դա...
Դու գիտես...

790
00:31:10,948 --> 00:31:13,346
Այս բաժնետոմսերը...
Այս ընկերությունները...

791
00:31:13,785 --> 00:31:15,452
Նրանք նման են անպիտան ընկերությունների:

792
00:31:15,453 --> 00:31:16,850
-Դե, այո:
-Լավ:

793
00:31:16,871 --> 00:31:18,314
Այո, նրանք սարսափելի են:

794
00:31:19,082 --> 00:31:20,457
Մի անհանգստացեք դրա մասին: ես քեզ ասացի,

795
00:31:20,458 --> 00:31:21,858
այն, ինչ ես անում եմ, լիովին օրինական է:

796
00:31:21,876 --> 00:31:22,959
Այո, ես գիտեմ:

797
00:31:22,960 --> 00:31:25,233
Բայց նրանք չեն պատրաստվում
ինչ-որ մեկը գումար, այնուամենայնիվ, չէ՞:

798
00:31:25,963 --> 00:31:28,090
Դե, երբեմն անում են,
երբեմն չեն անում:

799
00:31:28,091 --> 00:31:29,568
Դուք գիտեք, թե ինչպես է դա ընթանում:

800
00:31:29,717 --> 00:31:32,219
Ավելի լավ չէի՞ք ձեզ զգա, եթե դուք
այդ իրերը վաճառել են հարուստ մարդկանց

801
00:31:32,220 --> 00:31:34,573
ով կարող է, ինչպես,
թույլ տալ կորցնել այդ ամբողջ գումարը.

802
00:31:36,432 --> 00:31:37,579
Իհարկե։

803
00:31:38,559 --> 00:31:40,707
Բայց հարուստ մարդիկ՝ ոչ
գնել կոպեկի բաժնետոմսեր:

804
00:31:41,187 --> 00:31:42,664
Նրանք պարզապես չեն անում:

805
00:31:42,939 --> 00:31:44,291
Ինչու՞ ոչ։

806
00:31:46,192 --> 00:31:48,151
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Քանի որ նրանք չափազանց խելացի են,</i>

807
00:31:48,152 --> 00:31:49,504
<i>այդ իսկ պատճառով ոչ:</i>

808
00:31:49,529 --> 00:31:52,531
<i>Ես նկատի ունեմ, թե ինչ մարդու հետ
քոլեջի կրթություն</i>ը

809
00:31:52,532 --> 00:31:53,907
<i>կվստահեի սրան
մի փունջ հրմշտոցներ</i>

810
00:31:53,908 --> 00:31:55,158
Հեռախոսը կախեք։
Ասա նրան, որ հետ կկանչես:

811
00:31:55,159 --> 00:31:56,326
Ես ստացել եմ 5 գրանդ
հեռախոսով հենց հիմա!

812
00:31:56,327 --> 00:31:57,577
Հեյ

813
00:31:57,578 --> 00:32:00,622
<i>Բայց ինչ կլիներ, եթե դրանք չհնչեին
ոնց որ մի փունջ ջղաձիգներ</i>

814
00:32:00,623 --> 00:32:03,943
<i>Իսկ եթե ես կարողանայի նրանց սովորեցնել
ինչպե՞ս վաճառել մարդկանց փողով:</i>

815
00:32:04,001 --> 00:32:05,523
<i>Իրական փող:</i>

816
00:32:06,087 --> 00:32:08,030
<i>Ուրեմն ես որոշեցի
նորից հորինել ընկերությունը:</i>

817
00:32:08,256 --> 00:32:10,450
Պարոնայք, բարի գալուստ

818
00:32:11,134 --> 00:32:13,362
Stratton Oakmont-ին:

819
00:32:13,594 --> 00:32:15,287
Դուք հիմարներ կլինեք թիրախ

820
00:32:15,304 --> 00:32:18,499
Ամերիկացիների ամենահարուստ 1%-ը։

821
00:32:18,683 --> 00:32:20,626
Այստեղ մենք խոսում ենք կետերի մասին:

822
00:32:20,768 --> 00:32:22,620
Մոբի ֆակինգ Դիքս.

823
00:32:22,645 --> 00:32:26,857
Եվ այս սցենարով,
որն այժմ քո նոր հարպունն է,

824
00:32:26,858 --> 00:32:29,067
Ես կսովորեցնեմ
ձեզանից յուրաքանչյուրը

825
00:32:29,068 --> 00:32:31,796
լինել կապիտան Աքաաբ:

826
00:32:32,029 --> 00:32:33,551
Ստացե՞լ եք այն: Հը՞

827
00:32:33,573 --> 00:32:34,799
Կապիտան ով?

828
00:32:34,991 --> 00:32:36,468
Կապիտան Աքաաբ.
Խենթից...

829
00:32:38,202 --> 00:32:40,145
Գիրքը, մայրիկ.
Գրքից.

830
00:32:40,163 --> 00:32:42,205
Միացրո՛ւ քո խելագար ուղեղը։

831
00:32:42,206 --> 00:32:43,623
-Բարես քեզ:
-Հիսուս ջան, Ռոբի:

832
00:32:43,624 --> 00:32:46,694
ՀՈՐԴԱՆԱ– Լսիր ինձ։ Մենք ա
նոր ընկերություն՝ նոր անունով։

833
00:32:46,711 --> 00:32:49,781
Ընկերություն, որը մեր
հաճախորդները կարող են հավատալ:

834
00:32:50,131 --> 00:32:52,859
Ընկերություն, որը մեր
հաճախորդները կարող են վստահել:

835
00:32:53,009 --> 00:32:57,637
Ֆիրմա, որի արմատներն են
այնքան խորը ներկառուցված Ուոլ Սթրիթում

836
00:32:57,638 --> 00:33:01,141
որ մեր հիմնադիրները նավարկեցին
Mayflower-ի վրա

837
00:33:01,142 --> 00:33:03,040
և կտրեց անունը
Stratton Oakmont

838
00:33:03,060 --> 00:33:05,458
հենց Պլիմութ բաբախող ռոքի մեջ:

839
00:33:05,563 --> 00:33:07,165
Հասկացա՞ր:
(ԲՈԼՈՐԸ ժպտում է)

840
00:33:07,231 --> 00:33:09,065
Այն, ինչ մենք անելու ենք, սա է.

841
00:33:09,066 --> 00:33:12,360
Սկզբում մենք դրանք դնում ենք
Disney, ATandT, IBM,

842
00:33:12,361 --> 00:33:14,321
բացառապես կապույտ չիփի պաշարներ:

843
00:33:14,322 --> 00:33:16,595
Ընկերություններ, որոնք այս մարդիկ գիտեն:

844
00:33:16,741 --> 00:33:20,687
Երբ մենք կլանեցինք նրանց,
մենք բեռնաթափում ենք շան կեղտը:

845
00:33:20,745 --> 00:33:22,871
Վարդագույն սավանները, կոպեկի պաշարները,

846
00:33:22,872 --> 00:33:24,519
որտեղ մենք գումար ենք վաստակում:

847
00:33:24,624 --> 00:33:26,726
- 50% միջնորդավճար, երեխա:
-Օհ:

848
00:33:26,959 --> 00:33:29,836
Այժմ փող աշխատելու բանալին
նման իրավիճակում

849
00:33:29,837 --> 00:33:32,941
հենց հիմա դիրքավորվելն է
կարգավորումից առաջ։

850
00:33:33,049 --> 00:33:35,926
<i>Որովհետև մինչ դուք կարդաք դրա մասին
այն The Wall Street Journal-ում,</i>

851
00:33:35,927 --> 00:33:37,870
արդեն ուշ է։

852
00:33:38,554 --> 00:33:40,096
Հետո սպասիր։

853
00:33:40,097 --> 00:33:41,264
Դու սպասիր։

854
00:33:41,265 --> 00:33:43,959
Իսկ ով առաջինը խոսում է, պարտվում է։

855
00:33:45,895 --> 00:33:47,212
<i>ՀԱՃԱԽՈՐԴ.
Ներողություն...</i>

856
00:33:47,271 --> 00:33:48,793
<i>Ես գնահատում եմ զանգը:</i>

857
00:33:48,814 --> 00:33:51,233
<i>Ես իսկապես պետք է տամ
սա ինչ-որ միտք</i>

858
00:33:51,234 --> 00:33:53,068
<i>և այդ մասին խոսիր կնոջս հետ:</i>

859
00:33:53,069 --> 00:33:54,261
<i>Կարո՞ղ եմ հետ կանչել քեզ:</i>

860
00:33:54,445 --> 00:33:55,862
Նրանք չգիտեն, չէ՞:
Նրանք պետք է մտածեն այդ մասին,

861
00:33:55,863 --> 00:33:58,281
նրանք պետք է խոսեն իրենց խեղկատակների հետ
կանայք կամ Ատամների փերին:

862
00:33:58,282 --> 00:34:00,200
Բանն այն է, որ դա նշանակություն չունի
ինչ են ասում.

863
00:34:00,201 --> 00:34:03,787
Միակ իրական առարկությունը, որ նրանք ունեն
այն է, որ նրանք ձեզ չեն վստահում, տղաներ:

864
00:34:03,788 --> 00:34:05,497
Իսկ ինչո՞ւ պետք է քեզ վստահեն։
Այսինքն՝ քեզ նայիր։

865
00:34:05,498 --> 00:34:07,225
Դուք մի փունջ եք
անպիտան վաճառողներ, չէ՞:

866
00:34:07,291 --> 00:34:08,416
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

867
00:34:08,417 --> 00:34:10,085
Այսպիսով, ինչ եք ասում:

868
00:34:10,086 --> 00:34:13,338
Ուզում ես ասել, որ եթե դնեմ
դուք մտնում եք Union Carbide 7-ին

869
00:34:13,339 --> 00:34:14,861
և քեզ դուրս հանեց 32...

870
00:34:14,924 --> 00:34:17,509
Texas Instruments ժամը 11
և քեզ դուրս հանեց 47...

871
00:34:17,510 --> 00:34:20,178
ԱՄՆ պողպատը 16 հասցեում,
քեզ դուրս հանեց 41...

872
00:34:20,179 --> 00:34:21,805
Դու չէիր ասի
ինձ հենց հիմա՝ «Չեսթեր»,

873
00:34:21,806 --> 00:34:23,682
«Ինձ մի քանի հազար վերցրու
Disney-ի բաժնետոմսերը»

874
00:34:23,683 --> 00:34:25,410
«Տեղում, հենց հիմա.
Արի»։

875
00:34:25,851 --> 00:34:27,310
Անկեղծ ասած, Քևին. Ազնվորեն?
Լուրջ?

876
00:34:27,311 --> 00:34:28,728
<i>Ես քեզ չեմ ճանաչում:</i>

877
00:34:28,729 --> 00:34:31,082
<i>Դու սառը զանգեցիր ինձ:
Դուք լրիվ օտար եք:</i>

878
00:34:31,190 --> 00:34:32,274
ես ամբողջական վիճակում եմ
համաձայնություն ձեզ հետ.

879
00:34:32,275 --> 00:34:34,048
Դու ինձ չես ճանաչում,
Ես քեզ չեմ ճանաչում։

880
00:34:34,110 --> 00:34:35,277
Թույլ տվեք ներկայանալ ձեզ։

881
00:34:35,278 --> 00:34:36,736
Ես Ալդեն Կուպֆերբերգն եմ:

882
00:34:36,737 --> 00:34:38,180
-Ռոբբի Ֆայնբերգ.
- Չեսթեր Մինգ:

883
00:34:38,197 --> 00:34:40,073
Ես ավագ փոխնախագահն եմ
Stratton Oakmont-ում...

884
00:34:40,074 --> 00:34:41,575
և ես նախատեսում եմ լինել մեկը...

885
00:34:41,576 --> 00:34:43,952
հաջորդ տարի իմ ֆիրմայի լավագույն բրոքերները:

886
00:34:43,953 --> 00:34:45,993
Եվ ես այնտեղ չեմ հասնի
սխալվելով, Սթենլի:

887
00:34:46,038 --> 00:34:48,039
<i>Ես ուզում եմ դա ասել
դու հնչում ես որպես...</i>

888
00:34:48,040 --> 00:34:49,874
<i>Դուք հնչում եք որպես ա
բավականին անկեղծ տղա:</i>

889
00:34:49,875 --> 00:34:51,042
<i>(ԾԻԾԱԼՈՎ)
ՋՐԱՄՈՒՍ – Դա քեզ չի հարստացնի</i>

890
00:34:51,043 --> 00:34:52,168
<i>և դա քեզ չի աղքատացնի:</i>

891
00:34:52,169 --> 00:34:54,738
Բայց ինչ է այս առևտուրը
կանի ծառայել որպես...

892
00:34:54,755 --> 00:34:57,108
հենանիշ
ապագա բիզնեսի համար, Քևին:

893
00:34:57,133 --> 00:34:59,009
Դուք հարմարավետ եք զգում
Հիմա ինձ հետ, Սքոթի?

894
00:34:59,010 --> 00:35:00,343
Եվ հետո դուք հաստատ կիմանաք

895
00:35:00,344 --> 00:35:02,512
որ վերջապես գտաք
բրոքեր Ուոլ Սթրիթում

896
00:35:02,513 --> 00:35:04,139
որ կարող ես վստահել,

897
00:35:04,140 --> 00:35:07,835
և ով կարող է հետևողականորեն
ձեզ գումար վաստակել:

898
00:35:07,893 --> 00:35:09,336
Բավական արդարացի՞ է հնչում:

899
00:35:09,437 --> 00:35:11,130
(ԲԵՐԱՆՈՑ)

900
00:35:11,355 --> 00:35:13,332
<i>Գիտեք ինչ... Այո:</i>

901
00:35:14,108 --> 00:35:15,960
<i>Ես պետք է ասեմ,
Ես բավականին տպավորված եմ:</i>

902
00:35:17,737 --> 00:35:19,112
<i>Ի՞նչ ես մտածում:</i>

903
00:35:19,113 --> 00:35:20,214
Քևին.

904
00:35:20,781 --> 00:35:22,741
Դուք ինձ այստեղ մեկ կրակոց տվեք

905
00:35:22,742 --> 00:35:25,452
Kodak-ի պես կապույտ չիփի վրա,

906
00:35:25,453 --> 00:35:27,704
և հավատա ինձ, Քևին,

907
00:35:27,705 --> 00:35:30,332
միակ խնդիրը
դուք կունենաք

908
00:35:30,333 --> 00:35:32,856
այն է, որ դուք ավելին չեք գնել:

909
00:35:32,918 --> 00:35:34,486
Բավական արդարացի՞ է հնչում:

910
00:35:35,880 --> 00:35:37,072
<i>Հիմա: Իմ...</i>

911
00:35:39,216 --> 00:35:40,488
<i>Ահ...
(ՉԱՂԹՈՒՄ)</i>

912
00:35:40,885 --> 00:35:42,612
<i>Կինս կարող է բաժանվել ինձանից, բայց...</i>

913
00:35:42,637 --> 00:35:43,829
<i>Այո, եկեք դա անենք:</i>

914
00:35:44,013 --> 00:35:45,330
(ԲՈԼՈՐԸ ՀԱՆՈՒՐ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

915
00:35:45,431 --> 00:35:46,931
Հիանալի ընտրություն, Քևին:

916
00:35:46,932 --> 00:35:48,830
Որքա՞ն եք դուք
ուզում եք գնալ այս անգամ.

917
00:35:48,934 --> 00:35:50,894
<i>Եկեք անենք 5...5000 դոլար:</i>

918
00:35:50,895 --> 00:35:52,145
Կարո՞ղ ենք փորձել 8000, Քևին:

919
00:35:52,146 --> 00:35:53,589
<i>Լավ: Եկեք անենք 10-ը:</i>

920
00:35:53,731 --> 00:35:54,898
<i>- Տասը:
- Ուզու՞մ ես դա անել:</i>

921
00:35:54,899 --> 00:35:55,982
Գերազանց ընտրություն!

922
00:35:55,983 --> 00:35:57,484
Քևին, թույլ տուր ինձ կողպել
այդ առևտուրը հենց հիմա

923
00:35:57,485 --> 00:35:58,777
և վերադառնալ քեզ մոտ
մի քանի րոպեից

924
00:35:58,778 --> 00:36:00,236
ստույգ հետ
հաստատում, Քևին.

925
00:36:00,237 --> 00:36:02,906
Եվ բարի գալուստ Stratton Oakmont:

926
00:36:02,907 --> 00:36:05,180
<i>Շնորհակալ եմ, մարդ:
Ես գարեջուր եմ խմելու:</i>

927
00:36:05,242 --> 00:36:06,409
<i>Սա զվարճալի է:</i>

928
00:36:06,410 --> 00:36:07,682
Հանգստացեք, Կև:

929
00:36:07,745 --> 00:36:09,688
<i>Հեյ, շնորհակալություն, Ջորդան:
Շնորհակալություն a...</i>

930
00:36:10,373 --> 00:36:12,396
Ջա՜խ այդ մայրիկին։

931
00:36:12,500 --> 00:36:14,352
Ահա թե ինչի մասին եմ խոսում։

932
00:36:17,713 --> 00:36:19,110
Ինչպիսի ապուշ:

933
00:36:19,256 --> 00:36:22,656
Մի բան, որի մասին ես գիտեմ
այս աշխարհում ավիաընկերություններն են:

934
00:36:22,885 --> 00:36:26,114
Եվ Cuchon Airlines-ը
ավիաընկերությունների ապագան է:

935
00:36:26,138 --> 00:36:27,330
Ներս մտիր հիմա կամ...

936
00:36:27,431 --> 00:36:29,099
-Ես Նիկի Կոսկոֆն եմ...
- Չեսթեր Մինգ...

937
00:36:29,100 --> 00:36:30,392
ԵՐԿՈՒՍԸ:
և ես ավագ փոխնախագահ եմ

938
00:36:30,393 --> 00:36:31,710
Stratton Oakmont-ի հետ:

939
00:36:32,395 --> 00:36:35,965
Ջուդի, ես այնքան եմ, այնքան, այնքան
կներեք ձեր կորստի համար:

940
00:36:36,273 --> 00:36:37,482
Ե՞րբ է նա անցել։

941
00:36:37,483 --> 00:36:38,566
Պարզապես ասեք, որ ես սխալ եմ, ճիշտ է:

942
00:36:38,567 --> 00:36:39,693
Եվ արժեթղթերը նվազում են
մի քանի միավոր...

943
00:36:39,694 --> 00:36:41,277
և դա ստիպում է քեզ,
պապիկիս խոսքերով՝

944
00:36:41,278 --> 00:36:44,155
Աստված հանգչի նրա հոգին,
«Տոննա փող».

945
00:36:44,156 --> 00:36:45,365
Դա նման է ներս մտնելուն
արևի լույսի վրա

946
00:36:45,366 --> 00:36:47,013
նախքան արևի կատաղի լույսը:
Դուք հասկանում եք.

947
00:36:47,118 --> 00:36:48,910
<i><font color="
Կարո՞ղ ենք 8000 բաժնետոմս անել:</i>

948
00:36:48,911 --> 00:36:50,479
<i>ՄԱՐԴ 2:
Լավ, 25000:</i>

949
00:36:52,248 --> 00:36:53,581
Դա շատ խելացի որոշում է:

950
00:36:53,582 --> 00:36:55,342
Ես քեզ կփոխանցեմ
իմ վաճառքի գործընկերոջը:

951
00:36:56,127 --> 00:36:57,228
Ռոնդա՛

952
00:36:57,878 --> 00:36:59,254
- Ռոնդա՜
- ...ձեզ փոխանցեց Անդրեային:

953
00:36:59,255 --> 00:37:01,073
Որևէ մեկը տեսե՞լ է Ռոնդային:

954
00:37:02,591 --> 00:37:04,568
(Զանգը հնչում է)

955
00:37:07,430 --> 00:37:08,805
<i>Բոլորն էլ լավ շաբաթ ունեն:</i>

956
00:37:08,806 --> 00:37:09,998
ԲՈԼՈՐԸ:
Այո՛

957
00:37:11,267 --> 00:37:12,475
<i>Ամսվա վերջ:</i>

958
00:37:12,476 --> 00:37:16,146
<i>28,7 միլիոն դոլար համախառն միջնորդավճար,</i>

959
00:37:16,147 --> 00:37:18,966
<i>բոլորը վարդագույն սավանից, տղաներ:</i>

960
00:37:20,609 --> 00:37:23,695
<i>Եվ տոնելու մեր հետ
ամենշաբաթյա անառակություն,</i>

961
00:37:23,696 --> 00:37:25,530
<i>Ես առաջարկել եմ մեր
սիրուն վաճառքի օգնական,</i>

962
00:37:25,531 --> 00:37:27,532
<i>Դանիել Հարիսոն, այստեղ,</i>

963
00:37:27,533 --> 00:37:31,327
<i>10,000 դոլար՝ սափրվելու համար նրա ղողանջ գլուխը

964
00:37:31,328 --> 00:37:32,554
(ԲՈԼՈՐ ՈՂՋՈՒՆՔ)
Այո՛

965
00:37:32,621 --> 00:37:33,722
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

966
00:37:34,415 --> 00:37:36,108
ՆԻԿԻ:
Այո, դուք սա եք ուզում:

967
00:37:36,167 --> 00:37:37,268
Դուք սա եք ուզում:

968
00:37:37,334 --> 00:37:39,778
<i>Եկեք գլխամաշկենք նրան: Գլխամաշկեք նրան

969
00:37:39,920 --> 00:37:42,172
ՆԻԿԻ.
Թող գլխամաշկը սկսվի:

970
00:37:42,173 --> 00:37:45,322
<font color="

971
00:37:45,843 --> 00:37:47,286
ԲՈԼՈՐԸ:
Գլխամաշ՜ Գլխամաշ՜ Գլխամաշ՜

972
00:37:49,138 --> 00:37:51,431
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Տղաներ,
Դանիելը խոստացել է</i>ը

973
00:37:51,432 --> 00:37:54,476
<i>օգտագործել այս $10,000-ը
կրծքի իմպլանտների համար:</i>

974
00:37:54,477 --> 00:37:55,894
<i>Նա արդեն ստացել է C բաժակներ,</i>

975
00:37:55,895 --> 00:37:57,997
<i>բայց հիմա նա ուզում է
fucking double D!</i>

976
00:37:58,063 --> 00:38:00,712
<i>Արդյո՞ք սա հիանալի կատաղություն է
ընկերությո՞ւն, թե՞ ինչ:</i>

977
00:38:03,068 --> 00:38:06,047
<i>Սա ամենամեծ ընկերությունն է
աշխարհում:</i>

978
00:38:09,074 --> 00:38:10,471
<i>Դոննի</i>

979
00:38:10,534 --> 00:38:13,979
<i>Փչեք տանիքը
այս մայրիկին:</i>

980
00:38:17,124 --> 00:38:19,226
<font color="

981
00:38:42,733 --> 00:38:44,255
- Շամպայն?
- Վո՜

982
00:38:48,113 --> 00:38:50,636
<i>Ուղարկեք շերտերը:</i>

983
00:38:50,950 --> 00:38:52,677
(ԲՈԼՈՐ ՈՂՋՈՒՆՔ)

984
00:39:24,942 --> 00:39:26,043
Իմ!

985
00:39:31,031 --> 00:39:32,383
(Բղավելով)

986
00:39:41,041 --> 00:39:44,752
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Խոսք մեր մասին
տարածված ողջ Ուոլ Սթրիթում:</i>

987
00:39:44,753 --> 00:39:46,730
<i>Նույնիսկ այն վայրերը, որտեղ ես
չէի ուզում:</i>

988
00:39:56,265 --> 00:39:58,808
<i>Շատ չանցավ
Forbes ամսագիր,</i>

989
00:39:58,809 --> 00:40:01,644
<i>Ուոլ Սթրիթի դրոշակակիրը,
կանչել է ինձ պրոֆիլ ստեղծելու համար:</i>

990
00:40:01,645 --> 00:40:05,064
Հարցնեմ՝ ինչպե՞ս եք տեսնում
ապագա՞ն Stratton Oakmont-ի համար:

991
00:40:05,065 --> 00:40:06,337
Մեկ բառ.

992
00:40:07,985 --> 00:40:10,133
(ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ)
Դիվերսիֆիկացում.

993
00:40:10,821 --> 00:40:12,196
Լավ է հնչում: Շատ շնորհակալ եմ:
Ես բավականաչափ ավելին ունեմ:

994
00:40:12,197 --> 00:40:13,281
-Ես գնահատում եմ ձեր ժամանակը:
- Ֆանտաստիկ:

995
00:40:13,282 --> 00:40:14,383
Կարո՞ղ ենք արագ նկար ստանալ:

996
00:40:14,742 --> 00:40:15,825
(ՏԵՍԱԽՑԻԿ ՍՏՄՈՒՄ է)

997
00:40:15,826 --> 00:40:18,930
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Լրիվ խարխափող աշխատանք:</i>

998
00:40:18,996 --> 00:40:21,144
<i>Այս հուզիչ փոքրիկ թաթը:
Նայեք սա:</i>

999
00:40:21,290 --> 00:40:24,143
«Ուոլ Սթրիթի գայլը»
ինձ կանչում են. Նայիր.

1000
00:40:24,168 --> 00:40:25,315
Ձեր մազերը լավ տեսք ունեն:

1001
00:40:25,336 --> 00:40:26,878
-Դե մազերս լավ տեսք ունեն։
-Այո:

1002
00:40:26,879 --> 00:40:28,338
«Ջորդան Բելֆորթ»,

1003
00:40:28,339 --> 00:40:30,924
«հնչում է նման
ոլորված Ռոբին Հուդի մասին»

1004
00:40:30,925 --> 00:40:33,653
«ով հարուստներից է վերցնում
և տալիս է իրեն»

1005
00:40:33,677 --> 00:40:35,511
«և նրա ուրախ փոքրիկը
բրոքերների խումբ»:

1006
00:40:35,512 --> 00:40:36,989
-Կարդացեք դա: Կարդացեք այն։
-Լսիր։

1007
00:40:37,181 --> 00:40:40,892
Նման բան չկա
վատ հրապարակայնություն, սիրելիս:

1008
00:40:40,893 --> 00:40:42,336
Կարդացեք հոդվածը, սիրելիս:

1009
00:40:42,561 --> 00:40:45,039
Ջորդան, դու հիանալի տեսք ունես:
Դուք հսկայական ամսագրում եք:

1010
00:40:45,064 --> 00:40:46,416
Հիանալի գործարք, ես հիանալի տեսք ունեմ:

1011
00:40:46,440 --> 00:40:47,757
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ԲՌՆՈՒՄ Է)

1012
00:40:47,858 --> 00:40:49,317
ՏՂԱՄԱՐԴ – Պարոն Բելֆորթ:
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք նայել իմ ռեզյումեն:

1013
00:40:49,318 --> 00:40:51,341
Ներեցեք ինձ, ներեցեք ինձ, պարոն:

1014
00:40:53,614 --> 00:40:55,216
Հանգստացրո՛ւ ցոփը:

1015
00:40:55,699 --> 00:40:57,096
Ի՞նչ դժոխք է այս ամենը:

1016
00:40:57,201 --> 00:41:00,020
Դա Forbes-ի հոդվածն է։
Նրանք բոլորն էլ հիմա ուզում են աշխատել ձեզ համար:

1017
00:41:00,037 --> 00:41:01,204
Հեյ Ի՞նչ ասացի։

1018
00:41:01,205 --> 00:41:02,522
Ես պարզապես փորձում եմ բարի լինել:

1019
00:41:02,748 --> 00:41:05,442
Հեյ, աշխատանք ես ուզում,
դու խոսում ես ինձ հետ!

1020
00:41:05,709 --> 00:41:06,810
- Պարոն Բելֆորթ։
-Մի րոպե տվեք:

1021
00:41:06,877 --> 00:41:09,526
ՀՈՐԴԱՆԱ.
Forbes-ն ինձ սուպեր աստղ դարձրեց.

1022
00:41:10,631 --> 00:41:15,578
<i>Ամեն օր տասնյակ փողեր են գժվում
Երեխաները ճանապարհ են բռնում դեպի իմ դուռը:</i>

1023
00:41:16,345 --> 00:41:19,555
<i>Եթե մենք նրանց աշխատանքի ընդունեցինք, նրանք ընկան
ուղիղ գիշերով քոլեջից դուրս</i>ը

1024
00:41:19,556 --> 00:41:21,265
<i>և ծախսեցի ինչ ասես
նպաստ ունեին</i>

1025
00:41:21,266 --> 00:41:23,768
<i>նոր կոստյումով
մեր Stratton դերձակը:</i>

1026
00:41:23,769 --> 00:41:25,416
Դուք հիմա լո՞ւրջ եք ասում:

1027
00:41:25,813 --> 00:41:29,588
<i>Այսինքն, մենք բառացիորեն դնում էինք
հագուստ այս երեխաների մեջքին:</i>

1028
00:41:29,608 --> 00:41:32,211
<i>Եվ ահա գալիս է այս ցնցումը
հոտոտելով շուրջը:</i>

1029
00:41:32,736 --> 00:41:35,905
<i>Բայց, գիտեք, ամեն անգամ
ինչ-որ մեկը բարձրանում է այս աշխարհում,</i>

1030
00:41:35,906 --> 00:41:39,385
<i>միշտ էլ կլինեն
ապուշը փորձում է նրան ցած քաշել:</i>

1031
00:41:40,661 --> 00:41:42,889
<i>Ամիսների ընթացքում,
մենք կրկնապատկեցինք չափերը,</i>

1032
00:41:42,913 --> 00:41:44,731
<i>տեղափոխվել է ավելի մեծ գրասենյակներ:</i>

1033
00:41:45,082 --> 00:41:46,775
(Մռնչալով)

1034
00:41:46,917 --> 00:41:48,269
(Երկուսն էլ Գոռում են)

1035
00:41:52,047 --> 00:41:53,399
<i>Դա գժանոց էր:</i>

1036
00:41:53,757 --> 00:41:55,029
<i>Ագահության տոն,</i>

1037
00:41:55,050 --> 00:41:59,030
<i>հավասար չափաբաժիններով կոկաին,
տեստոստերոն և մարմնի հեղուկներ:</i>

1038
00:41:59,388 --> 00:42:00,614
(ԳՌՈՂ)
Այո՛։

1039
00:42:01,390 --> 00:42:05,226
<i>Այնքան վատացավ, ես ստիպված էի հայտարարել
գրասենյակը զերծ գոտի</i>

1040
00:42:05,227 --> 00:42:07,204
<i>9:00-ից 7:00-ն ընկած ժամանակահատվածում:</i>

1041
00:42:07,229 --> 00:42:09,939
<i>Բայց ես ասում եմ քեզ.
նույնիսկ դա չօգնեց:</i>

1042
00:42:09,940 --> 00:42:13,109
<i>Իրականում խելագարությունը սկսվեց
մեր առաջին օրը,</i>

1043
00:42:13,110 --> 00:42:14,652
<i>երբ մեր բրոքերներից մեկը՝ Բեն Ջենները,</i>

1044
00:42:14,653 --> 00:42:16,863
<i>մկրտել է վերելակը
ձեռք բերելով մինետ</i>

1045
00:42:16,864 --> 00:42:18,448
<i>վաճառքի օգնականից:</i>

1046
00:42:18,449 --> 00:42:20,450
<i>Նրա անունը Փեմ էր,
և ի պատիվ նրան,</i>

1047
00:42:20,451 --> 00:42:22,785
<i>նա ուներ սա
զարմանալի տեխնիկա,</i>

1048
00:42:22,786 --> 00:42:25,560
<i>այս վայրի շրջադարձով
և ցնցող շարժում:</i>

1049
00:42:25,664 --> 00:42:27,081
<i>Մոտ մեկ ամիս անց,</i>

1050
00:42:27,082 --> 00:42:29,083
<i>Ես և Դոնին որոշեցինք
կրկնապատկել նրան</i>ը

1051
00:42:29,084 --> 00:42:30,334
<i>շաբաթ կեսօրին</i>

1052
00:42:30,335 --> 00:42:33,188
<i>մինչ մեր կանայք գնումներ էին անում
Ամանորյա զգեստների համար:</i>

1053
00:42:33,464 --> 00:42:34,839
<i>Ի վերջո,
Բենն ամուսնացավ նրա հետ,</i>

1054
00:42:34,840 --> 00:42:37,383
<i>ինչը շատ զարմանալի էր
հաշվի առնելով, որ նա փչեց</i>

1055
00:42:37,384 --> 00:42:39,782
<i>յուրաքանչյուր տղա գրասենյակում:</i>

1056
00:42:39,928 --> 00:42:43,123
<i>Այնուհետև նա ընկճվեց և սպանվեց
ինքը երեք տարի անց:</i>

1057
00:42:43,265 --> 00:42:47,643
<i>Ամեն դեպքում, ես աշխատանքի ընդունեցի հայրիկիս՝ Մաքսին,
պահպանել կարգուկանոնը որպես Հարկադիր:</i>

1058
00:42:47,644 --> 00:42:49,746
<i>Ստրատոնի սեփական գեստապոն:</i>

1059
00:42:51,148 --> 00:42:54,275
<i>Մենք նրան անվանեցինք Խենթ Մաքս
իր մազածածկ բնավորության պատճառով,</i>

1060
00:42:54,276 --> 00:42:55,735
<i>որը կարող է սահմանվել
ինչ-որ բանից զուրկ</i>ը

1061
00:42:55,736 --> 00:42:57,737
<i>անմեղ, ինչպես ա
զանգահարող հեռախոս:</i>

1062
00:42:57,738 --> 00:42:59,090
<font color="

1063
00:42:59,364 --> 00:43:02,075
Ո՞վ ունի
անիծյալ մաղձը

1064
00:43:02,076 --> 00:43:04,804
զանգահարել այս տունը
երեքշաբթի գիշերը?

1065
00:43:04,953 --> 00:43:07,038
Աստված անիծի:

1066
00:43:07,039 --> 00:43:08,164
Դու դա կկարոտես:

1067
00:43:08,165 --> 00:43:10,083
Օհ, խնդրում եմ, ասա ինձ
մի բան, որը ես չգիտեմ:

1068
00:43:10,084 --> 00:43:12,919
<i>Ես սպասում եմ ամբողջ շաբաթը
էքվալայզեր</i>ը

1069
00:43:12,920 --> 00:43:15,296
և նրանք պետք է խենթանան...
Ողջույն։

1070
00:43:15,297 --> 00:43:17,090
ՀՈՐԴԱՆԱ. Բայց հենց որ
նա վերցրեց հեռախոսը...</i>

1071
00:43:17,091 --> 00:43:18,488
Գեն. Ինչպե՞ս ես, Ջին:

1072
00:43:18,509 --> 00:43:20,510
<i>Նա կազդեր այս տարօրինակության վրա
Բրիտանական առոգանություն.</i>

1073
00:43:20,511 --> 00:43:22,363
Ճիշտ է, Ջին,
դա հիանալի կլիներ:

1074
00:43:22,846 --> 00:43:24,097
Չերիո.

1075
00:43:24,098 --> 00:43:25,181
<i>Դա բացարձակ տարօրինակ էր:</i>

1076
00:43:25,182 --> 00:43:26,849
Խելամիտ կիսախորժակ!

1077
00:43:26,850 --> 00:43:27,975
<i>- Նա կկասեր հեռախոսը...
- Կարոտել ես:</i>

1078
00:43:27,976 --> 00:43:29,999
<i>Եվ հետո նա խելագար է
Նորից առավելագույնը:</i>

1079
00:43:30,354 --> 00:43:31,455
անիծյալ։

1080
00:43:31,480 --> 00:43:33,378
Լավ, ասա ինչ է պատահել։
Ի՞նչ է պատահել։

1081
00:43:33,816 --> 00:43:35,942
Դե, նա հայտնաբերեց դա
մոր քույրն էր։

1082
00:43:35,943 --> 00:43:37,443
Ո՞վ է նա: ԱՀԿ?
Ասա ինձ, թե ով...

1083
00:43:37,444 --> 00:43:39,112
Հիմնական տղան.
Դուք գիտեք, թե ով է գլխավոր...

1084
00:43:39,113 --> 00:43:40,279
Գլխավոր տղան...

1085
00:43:40,280 --> 00:43:42,724
դա նրա մոր քույրն էր։
Նա հայտնվեց մահացած:

1086
00:43:42,866 --> 00:43:44,033
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

1087
00:43:44,034 --> 00:43:45,701
<i><font color="
Խելագար Մաքսը պարտավոր չէր իմանալ</i>

1088
00:43:45,702 --> 00:43:47,520
<i>այն ամենն, ինչ մենք էինք
անում է Stratton-ում:</i>

1089
00:43:47,621 --> 00:43:49,644
Եվ հետո կա մի
մեծ թիրախ և մենք...

1090
00:43:49,748 --> 00:43:51,646
Նրանք արձակվում են թիրախում:
Կպչում են։

1091
00:43:51,708 --> 00:43:53,876
<i>ՆԻԿԻ. Կա մի ցուլի աչք
իսկ ցուլի աչքը դոլարի նշան է

1092
00:43:53,877 --> 00:43:55,044
<i>Ով մոտենում է
դոլարի նշանին...</i>

1093
00:43:55,045 --> 00:43:56,087
ստանում է ամենաշատ միավորները:

1094
00:43:56,088 --> 00:43:58,381
Ես դուրս կշպրտեմ խայտառակությունը
այս փոքրիկ գարշելի բանից:

1095
00:43:58,382 --> 00:44:00,383
Այսպիսով, եթե այն վիրավորվի, ի՞նչ է տեղի ունենում:

1096
00:44:00,384 --> 00:44:01,717
― Որովհետև մենք պատրաստվում ենք
ընկույզներ ստացիր:

1097
00:44:01,718 --> 00:44:03,052
Չեմ կարծում, որ նա վիրավորվելու է:
Նրանք նման են...

1098
00:44:03,053 --> 00:44:04,929
Նրանք գերմարդկային ուժ ստացան։

1099
00:44:04,930 --> 00:44:06,222
Կարծում եմ, որ նա լավ կլինի:

1100
00:44:06,223 --> 00:44:08,224
Դուք չեք կարող նայել նրան
հենց աչքերում:

1101
00:44:08,225 --> 00:44:09,475
Չե՞ք կարող նայել նրա աչքերին:

1102
00:44:09,476 --> 00:44:11,249
Դա փաստ է։
Ես դա տեսա PBS-ով:

1103
00:44:11,311 --> 00:44:13,187
Նրանք շփոթվում են
և նրանց լարերը հատվում են:

1104
00:44:13,188 --> 00:44:14,814
Դուք պետք է նայեք նրանց կզակին:

1105
00:44:14,815 --> 00:44:15,940
Կարծես կարծես
Ես նայում եմ քեզ

1106
00:44:15,941 --> 00:44:17,024
բայց ես նայում եմ քո կզակին։

1107
00:44:17,025 --> 00:44:19,235
Ինձ թվում է, որ դու ինձ դիմում ես
հենց հիմա, բայց դու չես, չէ՞:

1108
00:44:19,236 --> 00:44:21,237
<i>Նրանք նման են Մոնա Լիզային:
Նրանք գտնում են աչքի կոնտակ</i>

1109
00:44:21,238 --> 00:44:22,885
ինչպես, որտեղ էլ որ լինես
կանգնած սենյակում.

1110
00:44:22,948 --> 00:44:24,174
Եվ նրանք փակվում են:

1111
00:44:24,283 --> 00:44:26,723
ՀՈՐԴԱՆԱ.– Ոչ, բայց սահման կա
ի՞նչ կարող ենք անել նրանց հետ:

1112
00:44:26,952 --> 00:44:28,077
Մեզ թույլատրվում է
գայթակղել նրանց վրա:

1113
00:44:28,078 --> 00:44:29,579
Մեզ թույլատրվում է
ուտելիք նետել? Բանան.

1114
00:44:29,580 --> 00:44:31,080
Ցանկացած սնունդ. Ճիշտ է.

1115
00:44:31,081 --> 00:44:32,248
Բայց, օրինակ,
այն, ինչ ես չէի անի

1116
00:44:32,249 --> 00:44:34,083
միգուցե ասեք նրան
իր աքլորը դուրս քաշելու համար

1117
00:44:34,084 --> 00:44:35,857
և ուզում եմ աղջիկներից մի քանիսին,
դու գիտես,

1118
00:44:35,919 --> 00:44:37,044
փայփայել նրան և այդպես վարվել:

1119
00:44:37,045 --> 00:44:38,129
Դա կլիներ...
Դա անընդունելի՞ է:

1120
00:44:38,130 --> 00:44:39,213
Եկեք դա պահենք
մեր հետևի գրպանը:

1121
00:44:39,214 --> 00:44:41,299
Այս տղան ավելի շատ մասին է
նետելով տախտակի վրա:

1122
00:44:41,300 --> 00:44:42,401
Ճիշտ է. Այո, այո, այո:

1123
00:44:42,426 --> 00:44:43,843
Բանն այն է, որ սա
նրանց նվերն է, լավ:

1124
00:44:43,844 --> 00:44:45,970
Դրանք կառուցված են նետվելու համար
սիզամարգերի նետի պես:

1125
00:44:45,971 --> 00:44:47,263
Նրանք շատ ծանր են
սիզամարգերի նետի պես:

1126
00:44:47,264 --> 00:44:48,347
Այսպիսով, դրանք կառուցված են ճշգրտության համար:

1127
00:44:48,348 --> 00:44:50,371
Օ, Աստված իմ: Կարող ենք
գունդ այս տղայի հետ?

1128
00:44:50,434 --> 00:44:51,559
Դա նրա խեղճ եղբայրն է՝ Ռոբը:

1129
00:44:51,560 --> 00:44:52,977
Նրա եղբայրը բոուլինգի գնդակն է:

1130
00:44:52,978 --> 00:44:54,770
Եղբայրը,
դու սքեյթբորդ ես դնում նրա վրա,

1131
00:44:54,771 --> 00:44:56,105
դու կապում ես նրան սքեյթբորդին,

1132
00:44:56,106 --> 00:44:57,607
դու նրան ցած գցում ես
ծառուղի որոշ կապում.

1133
00:44:57,608 --> 00:44:59,317
-Ոչ մի խեղկատակ: Դա հետաքրքիր է:
- Երդվի՛ր բալասան Աստծուն:

1134
00:44:59,318 --> 00:45:01,402
-Կարո՞ղ ենք ձեռք բերել այդ տղային:
-Այո, այդ տղային էլ կբերենք:

1135
00:45:01,403 --> 00:45:03,571
Բայց այստեղ ասվում է այս տղան
ցույց կտա իր աքլորը. Այո՛։

1136
00:45:03,572 --> 00:45:04,906
-Մեծանալու փոխարեն: Այո՛։
-Կանի՞:

1137
00:45:04,907 --> 00:45:06,282
Նրանք, ի դեպ, շատ ջղաձիգ են,

1138
00:45:06,283 --> 00:45:07,783
այնպես որ դուք պետք է շատ զգույշ լինեք
այս փոքրիկ տղաների հետ:

1139
00:45:07,784 --> 00:45:08,868
Անվտանգությունն առաջին հերթին.

1140
00:45:08,869 --> 00:45:10,036
Անվտանգությունն առաջինն է, լա՞վ:

1141
00:45:10,037 --> 00:45:11,954
Ես ուզում եմ ինչ-որ մեկի հետ
հանգստացնող ատրճանակ

1142
00:45:11,955 --> 00:45:13,706
պատրաստ է նոկաուտի ենթարկել այս խեղկատակին:

1143
00:45:13,707 --> 00:45:15,958
-Ուզու՞մ ենք նմանվել...
- Մեյս: Թեյզեր հրացաններ.

1144
00:45:15,959 --> 00:45:17,043
Միգուցե գնդիկավոր ատրճանակ:

1145
00:45:17,044 --> 00:45:18,252
Ոչ, հրացանը կվնասի նրան:

1146
00:45:18,253 --> 00:45:19,733
Ես պարզապես ուզում եմ, որ նա դուրս գա:
Նոկաուտում սառը.

1147
00:45:19,755 --> 00:45:22,358
Բայց ես ասում եմ, որ մենք կառչում ենք
սողանցքը. Ճի՞շտ է: Լա՞վ:

1148
00:45:22,507 --> 00:45:24,300
Եթե մենք նրան մարդ չհամարենք,

1149
00:45:24,301 --> 00:45:26,552
մենք դա պարզապես համարում ենք արարք,
Կարծում եմ՝ մենք պարզության մեջ ենք:

1150
00:45:26,553 --> 00:45:27,678
Ինչպես The Flying Wallendas-ը:

1151
00:45:27,679 --> 00:45:29,722
Գիտե՞ք, այդ տղաներից շատերը մահացել են
բայց նրանք երբեք որևէ մեկին դատի չեն տվել:

1152
00:45:29,723 --> 00:45:31,557
Կարեւորը
տղաներ, պետք է հիշեք

1153
00:45:31,558 --> 00:45:33,501
այն է, որ այս բաները բամբասանք են:

1154
00:45:33,518 --> 00:45:35,144
Նրանք հավաքվում են և բամբասում են։

1155
00:45:35,145 --> 00:45:36,646
- Դա լավ կետ է:
-Եվ վերջին բանը

1156
00:45:36,647 --> 00:45:38,898
որ մեզ պետք են՝ դրանք են
հավաքվելով և ասելով.

1157
00:45:38,899 --> 00:45:40,566
«Վայ, մեզ ծաղրեցին»։

1158
00:45:40,567 --> 00:45:42,235
Ինչպես, դա կստացվի
Stratton-ը վատ տեսք ունի:

1159
00:45:42,236 --> 00:45:44,403
Դրա համար ես քեզ սիրում եմ։
Դու մտածում ես տենց խայտառակության մասին:

1160
00:45:44,404 --> 00:45:47,508
Երբ նրանք մտնում են, մենք բուժում ենք
դա ճիշտ այնպես, ինչպես մեզանից մեկը: Լա՞վ:

1161
00:45:47,658 --> 00:45:50,887
(ՎԱՆԳԵԼՈՎ) Մեզանից մեկը:
Գուբլ կուլ, մեզնից մեկը:

1162
00:45:50,911 --> 00:45:52,558
Մենք ընդունում ենք նրանց, մեզանից մեկը:

1163
00:45:52,621 --> 00:45:54,348
Գուբլ կուլ, մեզնից մեկը:

1164
00:45:54,373 --> 00:45:55,748
Մենք ընդունում ենք նրանց, մեզանից մեկը:

1165
00:45:55,749 --> 00:45:56,874
Գուբլ կուլ, մեզանից մեկը:

1166
00:45:56,875 --> 00:45:58,251
Հորդանան
Ձեր հայրը գալիս է:

1167
00:45:58,252 --> 00:45:59,820
Ինչ-որ բան այն մասին
American Express հաշիվ.

1168
00:45:59,878 --> 00:46:01,070
Կարո՞ղ եք նրան դուրս բերել այստեղից:

1169
00:46:01,088 --> 00:46:02,280
Այո՛։ Լիզիր իմ թաթը:

1170
00:46:02,339 --> 00:46:03,611
Ոչ, ես լուրջ եմ ասում:

1171
00:46:04,258 --> 00:46:06,050
Ջի՛մ: Տղերք, վարվեք այնպես, կարծես մենք աշխատում ենք:

1172
00:46:06,051 --> 00:46:07,619
Դուք ունե՞ք բաժնետոմսերի անհեթեթ ձևեր:

1173
00:46:07,970 --> 00:46:09,220
Գալիս է, գալիս է։

1174
00:46:09,221 --> 00:46:10,447
Մի խելագարություն սարքեք:

1175
00:46:10,931 --> 00:46:12,578
Կարծում եմ, եթե մենք կարճ Pfizer...

1176
00:46:12,933 --> 00:46:17,584
430,000 դոլար մեկ ամսում, Ջորդի, հա՞:

1177
00:46:17,688 --> 00:46:22,984
Չորս հարյուր և 30000
իբած դոլարներ մեկ ամսվա ընթացքում!

1178
00:46:22,985 --> 00:46:25,194
Բարի լույս։
Դրանք բիզնեսի ծախսեր են: Հանգստացեք.

1179
00:46:25,195 --> 00:46:26,529
- <font color="
- ՀՈՐԴԱՆԱ.- Այո:

1180
00:46:26,530 --> 00:46:28,030
- Ջորդի, տես, թե ինչ ես ստացել այստեղ:
-Ի՞նչ:

1181
00:46:28,031 --> 00:46:31,977
Նայեք սա. 26000 դոլար
մեկ գարշելի ընթրիքի համար!

1182
00:46:32,035 --> 00:46:33,808
Լավ։ Ոչ, ոչ:
Սա կարելի էր բացատրել.

1183
00:46:33,996 --> 00:46:36,315
Հայրիկ, մենք հաճախորդներ ունեինք:
Pfizer-ի հաճախորդները.

1184
00:46:36,498 --> 00:46:38,249
Ճիշտ է։ Դռնապան
Արգենտինայից։

1185
00:46:38,250 --> 00:46:40,543
Թանկարժեք շամպայն և...
Պետք էր շամպայն գնել։

1186
00:46:40,544 --> 00:46:42,146
Եվ դուք պատվիրեցիք բոլորը
գարշելի կողմերը.

1187
00:46:42,170 --> 00:46:44,213
- Ասա նրան կողմերի մասին:
- Կողմեր ​​եմ պատվիրել, ուրեմն...

1188
00:46:44,214 --> 00:46:47,784
Կողմերը. 26000 դոլար արժողությամբ կողմերը.

1189
00:46:48,093 --> 00:46:50,161
Որո՞նք են այս կողմերը:
Նրանք բուժում են քաղցկեղը.

1190
00:46:50,262 --> 00:46:52,138
Կողմերը բուժեցին քաղցկեղը։
Դա է խնդիրը:

1191
00:46:52,139 --> 00:46:53,661
Դրա համար էլ թանկ էին։

1192
00:46:53,974 --> 00:46:55,667
-Լռիր այծը:
-Ես լուրջ եմ ասում:

1193
00:46:55,726 --> 00:46:57,727
- Կանգ առ։
- Իսկ EJ Entertainment-ը:

1194
00:46:57,728 --> 00:46:59,501
Ինչ է EJ Entertainment-ը:

1195
00:46:59,563 --> 00:47:00,730
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1196
00:47:00,731 --> 00:47:02,398
Դե, դա ...

1197
00:47:02,399 --> 00:47:03,607
ԴՈՆԻ: Այո, Ջորդի,
ինչ է EJ Entertainment-ը:

1198
00:47:03,608 --> 00:47:04,734
Ինչպե՞ս նկարագրեմ սա:

1199
00:47:04,735 --> 00:47:05,860
Ջորդ, դա ի՞նչ է։

1200
00:47:05,861 --> 00:47:08,055
- Դա մարմնավաճառության մատանին է, Ջորդի:
-Գիտեմ:

1201
00:47:08,071 --> 00:47:10,173
- Ահա թե ինչ է:
-Այդպես էլ կա։

1202
00:47:10,240 --> 00:47:12,283
Մի՞թե դա կատարյալ չէ
դրա նկարագրությունը.

1203
00:47:12,284 --> 00:47:14,952
Դա այն է, ինչ կա: Բայց ոչ մեկը
սրանցից ինձ գանձեցին։

1204
00:47:14,953 --> 00:47:16,350
Սա բոլորն է։

1205
00:47:16,413 --> 00:47:18,247
-Օ՜, այսքանը մե՞նք էինք։
-Չնայած ես չէի:

1206
00:47:18,248 --> 00:47:20,191
Բացատրիր նրան այս խայտառակությունը:

1207
00:47:20,250 --> 00:47:22,728
Սրանք բոլորը ձերն են
հիմար մեղադրանքներ հենց այստեղ!

1208
00:47:22,961 --> 00:47:25,421
IRS, նրանք թույլ են տալիս
TandA-ի համար: Դա լավ է:

1209
00:47:25,422 --> 00:47:26,714
MAX:
TandE!

1210
00:47:26,715 --> 00:47:27,862
TandE!

1211
00:47:27,883 --> 00:47:29,008
Այո՛։ Ես ասացի TandE.

1212
00:47:29,009 --> 00:47:30,384
- Ոչ, ոչ: Դուք ասացիք TandA:
-Ոչ, չեմ արել:

1213
00:47:30,385 --> 00:47:31,469
Այո, դու արեցիր:

1214
00:47:31,470 --> 00:47:33,846
-Ե՞րբ եմ դա ասել:
-Դու ասացիր ՏանդԱ: Դա Տ

1215
00:47:33,847 --> 00:47:35,222
Գիտեմ, որ դու նեղված ես
ընթրիքի մասին,

1216
00:47:35,223 --> 00:47:39,602
և դա իմաստ ունի, քանի որ մենք արեցինք
չափազանց շատ գումար ծախսել. Բայց ես ասացի TandE.

1217
00:47:39,603 --> 00:47:41,312
Մի ասա, թե ինչ ասացիր։
Ես լսել եմ, թե ինչ ասացիր։

1218
00:47:41,313 --> 00:47:42,688
-Հայրիկ: Նա ասաց TandA.
- Նա արե՞լ է:

1219
00:47:42,689 --> 00:47:44,106
Բացարձակ, ոչ մի հարց:

1220
00:47:44,107 --> 00:47:45,358
Ես փորձում եմ...

1221
00:47:45,359 --> 00:47:46,484
Ես մոտենում եմ այսքան:

1222
00:47:46,485 --> 00:47:47,777
-Հայրիկ, հանգստացիր:
-Ես մոտենում եմ այսքան:

1223
00:47:47,778 --> 00:47:50,321
Դա այն է, ինչ ես ասում եմ:
Ես ուզում եմ, որ դու ավելի շատ բացվես, Մաքս:

1224
00:47:50,322 --> 00:47:51,447
Նա կսպանի քեզ:

1225
00:47:51,448 --> 00:47:53,095
Ինչու եք այն պահում:
Ինչու՞ ես...

1226
00:47:53,116 --> 00:47:54,867
Մաքս, ինչո՞ւ ես այն պահում:

1227
00:47:54,868 --> 00:47:56,686
վերջ։ Ստացեք
ջախջախիր այստեղից:

1228
00:47:56,703 --> 00:47:59,101
-Չէ՛, չէ՛, չէ՛։
- Աշո՛ւտ, գնա այստեղից:

1229
00:47:59,331 --> 00:48:01,229
Ինչպիսի կուռք
վերցնում է վարկային քարտեր.

1230
00:48:01,249 --> 00:48:02,375
Մի հարուստ.

1231
00:48:02,376 --> 00:48:04,794
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ.
կար երեք տեսակի կեռիկներ։</i>

1232
00:48:04,795 --> 00:48:07,171
<i>Կապույտ չիպսերը, շարքի վերևում,
մոդելի նյութը:</i>

1233
00:48:07,172 --> 00:48:08,756
<i>Դրանք արժեն $300-ից $500</i>

1234
00:48:08,757 --> 00:48:10,132
<i>և դուք պետք է պահպանակ կրեիք</i>

1235
00:48:10,133 --> 00:48:11,634
<i>եթե դուք նրանց մեծ թեյավճար չեք տվել,</i>

1236
00:48:11,635 --> 00:48:13,578
<i>ինչը, իհարկե, ես միշտ արել եմ:</i>

1237
00:48:13,637 --> 00:48:17,306
<i>Այնուհետև եկան NASDAQ-ները,
ովքեր գեղեցիկ էին, ոչ հիանալի:</i>

1238
00:48:17,307 --> 00:48:19,725
<i>Դրանք արժեն միջև
200 և 300 դոլար:</i>

1239
00:48:19,726 --> 00:48:22,295
<i>Վերջապես եղան
Վարդագույն սավաններ. Skanks.</i>

1240
00:48:22,312 --> 00:48:25,272
<i>Դրանք արժեն մոտ 100 կամ ավելի քիչ:
Եթե պահպանակ չեք կրել,</i>

1241
00:48:25,273 --> 00:48:26,607
<i>դուք պետք է ներարկեք պենիցիլինի ներարկում</i>

1242
00:48:26,608 --> 00:48:29,068
<i>հաջորդ օրը
և աղոթիր, որ քո դիկը չընկնի:</i>

1243
00:48:29,069 --> 00:48:31,012
<i>Ոչ այն պատճառով, որ մենք նրանց նույնպես չենք ջղայնացրել:</i>

1244
00:48:31,196 --> 00:48:32,923
<i>Հավատացեք ինձ, մենք արեցինք:</i>

1245
00:48:33,740 --> 00:48:35,763
Օ՜ Դա այն է, որ սայթաքել է
նորից սկավառակի բան:

1246
00:48:36,493 --> 00:48:38,311
Ես գիտեմ, թե դա ինչ է։
Գիտե՞ք, չափից շատ...

1247
00:48:38,620 --> 00:48:40,121
EJ Entertainment-ի հետ:

1248
00:48:40,122 --> 00:48:41,205
Փոփս.

1249
00:48:41,206 --> 00:48:42,649
Ինչպե՞ս են գործերը տանը:

1250
00:48:42,707 --> 00:48:44,309
Դե, ոչ լավագույնը:

1251
00:48:44,584 --> 00:48:46,937
Նա պարզապես չի...
Գիտե՞ք ինչ եմ ասում։

1252
00:48:47,295 --> 00:48:48,504
Հոտի նման է...

1253
00:48:48,505 --> 00:48:50,198
Հոտ կա,
գրավիչ բան կա.

1254
00:48:50,215 --> 00:48:52,842
Որոշ ժամանակ անց այն մի տեսակ մարում է
մի քիչ.

1255
00:48:52,843 --> 00:48:54,593
Այո, լավ: Դա է
պետք է մարի:

1256
00:48:54,594 --> 00:48:56,617
- Ենթադրվում է?
-Դա ամուսնություն է: Դու գիտես...

1257
00:48:56,638 --> 00:48:59,332
Ես ու մայրդ, մենք եղել ենք
ամուսնացել է երկար, երկար ժամանակ:

1258
00:48:59,349 --> 00:49:00,558
Ի՞նչ եք կարծում։
Մենք ենք, մենք...

1259
00:49:00,559 --> 00:49:02,502
Մենք ցատկում ենք անկողնում
ամեն երկու րոպեն մեկ?

1260
00:49:02,519 --> 00:49:03,962
-Այդպես չի ստացվում:
-Ես նրան մահու չափ սիրում եմ:

1261
00:49:04,104 --> 00:49:06,206
Ես ուզում եմ մնալ ամուսնացած,
Հայրիկ, բայց...

1262
00:49:06,523 --> 00:49:07,606
Այնտեղ խելագարություն է:

1263
00:49:07,607 --> 00:49:09,191
Այս աղջիկներից մի քանիսը...
Դուք պետք է տեսնեք դրանք:

1264
00:49:09,192 --> 00:49:10,544
Օ՜, Աստված իմ:

1265
00:49:11,027 --> 00:49:12,194
Նրանք ջղայնանում են...

1266
00:49:12,195 --> 00:49:14,196
Այն, ինչ նրանք հիմա անում են, Փոփս:

1267
00:49:14,197 --> 00:49:16,641
Այսինքն... Այսինքն՝ այդպես է
բոլորովին այլ մակարդակի վրա:

1268
00:49:16,658 --> 00:49:18,305
-Իսկապե՞ս:
- Եվ նրանք բոլորն էլ սափրված են:

1269
00:49:18,326 --> 00:49:19,848
-Գնա՛ այստեղից:
- Ամբողջը սափրված:

1270
00:49:19,911 --> 00:49:21,308
-Դու կատակում ես ինձ?
-Այո:

1271
00:49:21,329 --> 00:49:23,648
- Ճաղատ, ինչպես ճենապակյա տիկնիկ:
- Բուշ չկա՞:

1272
00:49:23,707 --> 00:49:25,730
- Ոչ մի թուփ:
- Օ՜, Աստված իմ:

1273
00:49:25,750 --> 00:49:29,420
Հանկարծ մեկ շաբաթ, ոչ ոք
այնտեղ այլևս ինչ-որ բան ուներ:

1274
00:49:29,421 --> 00:49:30,504
Դա նոր աշխարհ է:

1275
00:49:30,505 --> 00:49:32,548
Նրանք ճաղատ են
հոնքերը ներքեւ:

1276
00:49:32,549 --> 00:49:35,152
-Վայ:
-Ոչինչ: Ոչ մի կար: Դա նման է լազերի:

1277
00:49:35,260 --> 00:49:36,577
Վայ։ Նոր աշխարհ.

1278
00:49:37,095 --> 00:49:39,698
Ես էլ եմ ծնվել... Շատ շուտ:

1279
00:49:39,806 --> 00:49:42,000
Ես երբեք բուշի երկրպագու չեմ եղել,
անկեղծ ասած.

1280
00:49:42,184 --> 00:49:43,392
-Իսկապե՞ս:
-Այո:

1281
00:49:43,393 --> 00:49:44,585
Ես դեմ չեմ:

1282
00:49:44,853 --> 00:49:45,954
Հայրիկ.

1283
00:49:46,521 --> 00:49:48,498
Ես չեմ ուզում, որ դուք սթրեսի ենթարկվեք
այս ամենի մասին:

1284
00:49:48,607 --> 00:49:49,857
Ինչպե՞ս կարող եմ սթրեսի մեջ չընկնել:

1285
00:49:49,858 --> 00:49:51,317
Նայեք բռունցքներին
դուք պետք է աշխատեք ձեզ համար:

1286
00:49:51,318 --> 00:49:52,568
Ես գիտեմ, որ նրանք բռունցք են

1287
00:49:52,569 --> 00:49:54,922
բայց ինձ պետք է, որ նրանք ցանկանան
ապրիր ինձ պես, հասկանու՞մ ես:

1288
00:49:55,113 --> 00:49:56,339
Ինձ պես ապրել։

1289
00:49:56,656 --> 00:49:57,803
Ջորդի.

1290
00:49:57,824 --> 00:50:01,645
Օրերից մեկը հավերն են
կգամ տուն՝ պառկելու:

1291
00:50:03,747 --> 00:50:05,474
Դուք նայում եք
ես կարծես խենթ լինեմ:

1292
00:50:05,749 --> 00:50:08,944
(SCOFFS)
Խենթ. Սա անպարկեշտ է:

1293
00:50:09,169 --> 00:50:10,521
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Դա անպարկեշտ էր:</i>

1294
00:50:10,754 --> 00:50:12,276
<i>Նորմալ աշխարհում:</i>

1295
00:50:12,506 --> 00:50:14,779
<i>Բայց ով բալա
ուզում էիր այնտեղ ապրել:</i>

1296
00:50:15,592 --> 00:50:18,616
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Գնացե՛ք խնջույքի մատնված աքլորներդ:</i>

1297
00:50:19,638 --> 00:50:21,263
(ՀԻՊ-ՀՈՊ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

1298
00:50:21,264 --> 00:50:25,540
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Մենք պատրաստվում ենք
դարձեք ղեկին լեգենդներ</i>

1299
00:50:25,602 --> 00:50:27,545
<i>Ուոլ Սթրիթում</i>

1300
00:50:27,938 --> 00:50:32,107
<i>Մենք այստեղ պլաններ ունենք
դա տանում է այս ընկերությանը</i>

1301
00:50:32,108 --> 00:50:35,178
<i>դեպի ստրատոսֆերա:</i>

1302
00:50:35,278 --> 00:50:36,675
(ԲՈԼՈՐ ՈՂՋՈՒՆՔ)

1303
00:50:38,281 --> 00:50:39,883
Wolfie! Wolfie!

1304
00:50:43,912 --> 00:50:45,730
Fuck Merrill Lynch. Սատկե՛ք նրանց։

1305
00:50:45,789 --> 00:50:48,290
Ինչու՞ նրանք պետք է վերցնեն մեր բոլորը
անընդհատ փողե՞ր:

1306
00:50:48,291 --> 00:50:49,583
Այսպես մենք դառնում ենք
տեղաբաշխողները։

1307
00:50:49,584 --> 00:50:51,210
<i>Դա մեր հաջորդ մեծ քայլն էր:</i>

1308
00:50:51,211 --> 00:50:54,880
<i>Ընկերություններ գտնելու համար
հանրայնացնել. IPO-ներ:</i>

1309
00:50:54,881 --> 00:50:56,757
<i>Դա միակ ճանապարհն էր
այս Ուոլ Սթրիթի ծակոցներ</i>ը

1310
00:50:56,758 --> 00:51:00,553
<i>երբևէ կդադարի մտածել մեր մասին
ինչպես ինչ-որ շիտակ դույլ խանութ:</i>

1311
00:51:00,554 --> 00:51:01,871
Մենք ստացանք Arncliffe International-ը:

1312
00:51:01,930 --> 00:51:03,472
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Տեսեք, մենք մի փոքր տարբեր էինք:</i>

1313
00:51:03,473 --> 00:51:07,142
<i>Մեզ դուր էր գալիս խեղդվել, ինչպես
հնարավոր է մեր բիզնեսի ընթացքում powwows</i>

1314
00:51:07,143 --> 00:51:09,687
<i>խթանելու համար
մեր ազատ հոսող գաղափարները,</i>

1315
00:51:09,688 --> 00:51:12,792
<i>այդ պատճառով էլ մենք թռչկոտում էինք
այս լյուդները կարծես MandM-ինն են:</i>

1316
00:51:13,400 --> 00:51:14,922
(SLURRING)
Սթիվ Մեդեն.

1317
00:51:16,361 --> 00:51:17,611
Մեզ են պատկանում այծած ընկերությունները...

1318
00:51:17,612 --> 00:51:19,488
<font color="
Մեզ են պատկանում ընկերությունները...

1319
00:51:19,489 --> 00:51:21,512
<i>Չգիտեմ ինչ
լյուդ է? Ես ձեզ կասեմ:</i>

1320
00:51:21,575 --> 00:51:23,598
<i>Օ՜ Սպասեք։ Սպասիր, սպասիր, սպասիր, սպասիր:</i>

1321
00:51:23,660 --> 00:51:28,436
<i>Կարծես թե այդ լյուդներն աշխատում են
նրանց կախարդանքը Դոնի վրա հենց հիմա:</i>

1322
00:51:28,498 --> 00:51:31,067
(ԴԱՍԱԿԱՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

1323
00:52:01,615 --> 00:52:03,240
ՀՈՐԴԱՆԱ.
Քուալուդը,

1324
00:52:03,241 --> 00:52:06,201
<i>կամ լյուդ, ինչպես որ կա
սովորաբար հիշատակվում է,</i>

1325
00:52:06,202 --> 00:52:08,829
<i>առաջին անգամ սինթեզվել է 1951 թվականին</i>

1326
00:52:08,830 --> 00:52:11,582
<i>հնդիկ բժշկի կողմից,
դա կետեր են, ոչ թե փետուրներ</i>

1327
00:52:11,583 --> 00:52:13,083
<i>որպես հանգստացնող,</i>

1328
00:52:13,084 --> 00:52:17,030
<i>և նշանակվել է սթրեսային վիճակում
քնի խանգարումներ ունեցող տնային տնտեսուհիներ</i>

1329
00:52:17,547 --> 00:52:19,882
<i>Բայց շուտով ինչ-որ մեկը հասկացավ</i>

1330
00:52:19,883 --> 00:52:23,719
<i>եթե դուք դիմադրեիք ցանկությանը
քնել ընդամենը 15 րոպե,</i>

1331
00:52:23,720 --> 00:52:26,198
<i>դու գեղեցիկ ես
ցատկել դրանից:</i>

1332
00:52:26,473 --> 00:52:30,168
<i>Մարդկանց երկար ժամանակ չպահանջվեց
սկսեք չարաշահել լյուդները, իհարկե:</i>

1333
00:52:30,185 --> 00:52:33,459
<i>Եվ 1982թ.-ին U-S.
Կառավարության 1-ին ժամանակացույցը դրանք լրացրեց:</i>

1334
00:52:33,563 --> 00:52:35,665
<i>Մնացած աշխարհի հետ միասին:</i>

1335
00:52:35,899 --> 00:52:39,094
<i>Ինչը նշանակում էր, որ կար միայն վերջավոր
այս բաների քանակը մնացել է:</i>

1336
00:52:39,277 --> 00:52:42,130
<i>Ոչ,
դուք այլևս չեք կարող նույնիսկ դրանք գնել:</i>

1337
00:52:42,405 --> 00:52:44,678
<i>Դուք բոլորդ մարդիկ եք
բախտը չի բերում:</i>

1338
00:52:44,741 --> 00:52:46,283
Ի՞նչ ես ասում։ Ի՞նչ է դա։

1339
00:52:46,284 --> 00:52:47,556
Սթիվ Մեդեն.

1340
00:52:47,577 --> 00:52:49,554
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
Սթիվ Մեդեն.

1341
00:52:49,704 --> 00:52:50,930
Սթիվ.

1342
00:52:50,955 --> 00:52:52,181
Սթիվ.

1343
00:52:52,374 --> 00:52:53,916
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Հիշու՞մ եք այդ գովազդները:</i>

1344
00:52:53,917 --> 00:52:56,377
<i>Այդ հսկա գլուխներով աղջիկները
վրիպակի աչքերով</i>

1345
00:52:56,378 --> 00:52:58,105
<i>կրում եք այդ մեծ կոպիտ կոշիկները:</i>

1346
00:52:58,797 --> 00:53:00,381
Իմ դպրոցական ընկերը,
Սթիվ Մեդեն.

1347
00:53:00,382 --> 00:53:01,840
Նրա ընկերը
դպրոց, Սթիվ Մադդեն.

1348
00:53:01,841 --> 00:53:04,718
<i>Սթիվ Մեդեն էր անունը
կանացի կոշիկներ այս պահին.</i>

1349
00:53:04,719 --> 00:53:08,514
<i>Եվ ամբողջ Ուոլ Սթրիթն էր
աղաչում է իր ընկերությունը հրապարակել:</i>

1350
00:53:08,515 --> 00:53:09,848
Առաջ գնա, առաջ գնա, ի՞նչ է դա։

1351
00:53:09,849 --> 00:53:11,225
<i>Բացի, գուշակեք, թե ով է մեծացել նրա հետ:</i>

1352
00:53:11,226 --> 00:53:13,102
- Կանացի կոշիկներ.
- Կանացի կոշիկներ.

1353
00:53:13,103 --> 00:53:15,752
<i>Իմ փոխնախագահը:</i>

1354
00:53:16,106 --> 00:53:17,648
Կանացի կոշիկներ!
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1355
00:53:17,649 --> 00:53:19,547
<i>Ադամանդ Դոնի Ազոֆ:</i>

1356
00:53:20,485 --> 00:53:22,236
- Սթիվ Մեդեն:
-Սթիվ:

1357
00:53:22,237 --> 00:53:23,654
Սթիվ.

1358
00:53:23,655 --> 00:53:24,780
Հեյ, JB, JB, JB, JB.

1359
00:53:24,781 --> 00:53:26,053
Դուք պետք է գաք ստուգեք
այս գարշելի ճուտիկը:

1360
00:53:26,074 --> 00:53:27,926
Նայեք սա. Նայիր.

1361
00:53:32,956 --> 00:53:35,874
ՆԻԿԻ – Ես կծեծեի այդ աղջկան
եթե նա լիներ իմ քույրը:

1362
00:53:35,875 --> 00:53:38,398
Ես թույլ կտայի այդ աղջկան
տուր ինձ ՁԻԱՀ-ը:

1363
00:53:38,962 --> 00:53:40,763
ՌՈԲԲԻ – Դու ուզում ես տեսնել
Գայլը կառավարում է սա?

1364
00:53:43,091 --> 00:53:44,693
Նա տաք է:

1365
00:53:45,009 --> 00:53:46,531
Քրիստի.

1366
00:53:51,558 --> 00:53:53,501
Ջորդան, սա իմ ընկեր Նոեմին է։

1367
00:53:53,518 --> 00:53:56,145
-Բարև: Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
- Նաոմի:

1368
00:53:56,146 --> 00:53:57,748
Նաոմի, ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

1369
00:53:57,814 --> 00:53:59,632
Դուք այստեղ հիանալի տեղ ունեք:

1370
00:53:59,816 --> 00:54:01,984
Ես չեմ կարծում, որ երբևէ եղել եմ
նախկինում այսքան մեծ տանը:

1371
00:54:01,985 --> 00:54:03,257
-Օ, իսկապե՞ս:
-Այո:

1372
00:54:03,361 --> 00:54:04,587
Գեղեցիկ լողափ այնտեղ:

1373
00:54:04,612 --> 00:54:05,838
Բլեր Հոլինգսվորթ.

1374
00:54:06,781 --> 00:54:08,098
Բարև, Բլեր: Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

1375
00:54:08,408 --> 00:54:09,851
-Ձեր անունը Բլեր է, չէ՞:
-Այո:

1376
00:54:09,909 --> 00:54:11,226
Ձեզ դուր է գալիս Jet Ski:

1377
00:54:11,619 --> 00:54:12,870
ՆԱՈՄԻ.
Ես նախկինում դա երբեք չեմ արել:

1378
00:54:12,871 --> 00:54:13,954
ՀՈՐԴԱՆԱ– Դու երբեք չես արել
Jet Ski'd ձեր կյանքում?

1379
00:54:13,955 --> 00:54:14,997
ՆԱՈՄԻ.
Ոչ, ես երբեք Jet Ski'd չեմ վարել:

1380
00:54:14,998 --> 00:54:16,540
Դուք երբեք չե՞ք եղել Jet Ski-ով:

1381
00:54:16,541 --> 00:54:17,791
Քանի անգամ են
կհարցնե՞ս նրան:

1382
00:54:17,792 --> 00:54:19,269
Նա երբեք չի եղել Jet Ski-ով:

1383
00:54:19,669 --> 00:54:21,942
չգիտեմ։
Կարող է մի երկու անգամ էլ հարցնել նրան:

1384
00:54:22,172 --> 00:54:24,616
<font color="
(ՔԱՂԹՈՎ)

1385
00:54:25,175 --> 00:54:27,551
Ողջույն։ Ես Հիլդին եմ:
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

1386
00:54:27,552 --> 00:54:29,620
-Բարև:
- Հորդանան, Թերեզան քո օգնության կարիքն ունի:

1387
00:54:29,763 --> 00:54:31,115
Այո, ես դուրս կգամ
մի երկու րոպե.

1388
00:54:31,139 --> 00:54:32,514
Պարզապես ասա նրան, որ ես դուրս կգամ
մի երկու րոպեից:

1389
00:54:32,515 --> 00:54:34,057
Ինչու՞ դա չեք ասում ձեր կնոջը:

1390
00:54:34,058 --> 00:54:35,142
Ես կարող եմ դա անել, բայց ես ունենում եմ

1391
00:54:35,143 --> 00:54:36,643
- խոսակցություն հենց հիմա:
-Ես ի՞նչ եմ, քո քարտուղարուհին։

1392
00:54:36,644 --> 00:54:38,687
Գիտե՞ս ինչ,
Կարծում եմ, որ մենք պետք է գնանք:

1393
00:54:38,688 --> 00:54:40,009
Սպասիր, սպասիր։
Որտե՞ղ եք գնում տղաներ:

1394
00:54:40,023 --> 00:54:41,545
Մենք պետք է գնանք:
Մենք ևս երկու երեկույթ ունենք գնալու:

1395
00:54:41,608 --> 00:54:43,301
-Կարող ենք մնալ խմելու:
-Այո, մնա խմելու:

1396
00:54:43,526 --> 00:54:45,674
Ոչ: Մենք ևս երկու կուսակցություն ունենք
մենք պետք է հասնենք.

1397
00:54:45,695 --> 00:54:46,862
ՆԱՈՄԻ.
Բայց մենք կարող ենք մնալ խմելու...

1398
00:54:46,863 --> 00:54:48,180
Նա է

1399
00:54:48,531 --> 00:54:50,008
կատարյալ.

1400
00:54:50,033 --> 00:54:51,617
- Շամպայն սիրու՞մ ես:
-Ես անում եմ:

1401
00:54:51,618 --> 00:54:52,701
ԴՈՆԻ.
Նա կատարյալ է:

1402
00:54:52,702 --> 00:54:54,203
Դոնի, ինչ
դե դու անում ես?

1403
00:54:54,204 --> 00:54:55,977
Դու մի կտոր...

1404
00:55:00,418 --> 00:55:01,940
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1405
00:55:03,838 --> 00:55:06,316
Դուք ստիպված կլինեք ներել իմ ընկերոջը:
Նա ստանում է...

1406
00:55:06,508 --> 00:55:07,716
Դո՛ւրս արի՛:

1407
00:55:07,717 --> 00:55:09,518
Ջորդան, դու պետք է ծաղրես նրան, եղբայր:
Նա այնքան տաք է:

1408
00:55:09,886 --> 00:55:10,987
Այո, Դոնի!

1409
00:55:12,138 --> 00:55:14,139
ՆԻԿԻ – Թող անիծվի
վերջ, Հիլդի:

1410
00:55:14,140 --> 00:55:15,867
Դա կոպիտ է:

1411
00:55:16,142 --> 00:55:17,789
Ունեցեք ինչ-որ բիծ բարքեր:

1412
00:55:21,856 --> 00:55:23,754
ՀՈՐԴԱՆԱ – Այսպիսով, Բեյ Ռիջ,
դա Սթեյթեն Այլենդի մոտ է, չէ՞:

1413
00:55:23,775 --> 00:55:26,173
Բրուքլին, այն կողմում
Վերազանոյի կամուրջ.

1414
00:55:26,319 --> 00:55:27,841
<i>Շաբաթ գիշերային տենդի տարածք:</i>

1415
00:55:27,862 --> 00:55:29,464
Ճիշտ է։ Գվինեա Գուլչ.

1416
00:55:29,572 --> 00:55:31,824
Մենք կոչում ենք Վերազանոյի կամուրջ
Գվինեայի Gangplank.

1417
00:55:31,825 --> 00:55:32,991
Ճիշտ է։

1418
00:55:32,992 --> 00:55:34,719
Այսպիսով, ես ենթադրում եմ, որ դուք իտալացի եք:

1419
00:55:34,828 --> 00:55:35,994
Հայրիկիս կողմից:

1420
00:55:35,995 --> 00:55:39,315
Ես նաև հոլանդացի եմ, գերմանացի, անգլիացի:

1421
00:55:39,624 --> 00:55:40,896
Ես մութ եմ:

1422
00:55:41,084 --> 00:55:42,401
Այո՛։ Դու մութ ես:

1423
00:55:42,418 --> 00:55:44,816
Այո, ես դեռ ընտանիք ունեմ
սակայն այնտեղ, Լոնդոնում:

1424
00:55:44,921 --> 00:55:47,589
Իմ մորաքույր Էմմա.
Նա լավագույնն է:

1425
00:55:47,590 --> 00:55:50,634
Շատ բրիտանացի, գիտեք:
Նա բարձրակարգ տիկին է:

1426
00:55:50,635 --> 00:55:52,052
Դա բացատրում է այն:

1427
00:55:52,053 --> 00:55:53,136
Բացատրում է ինչ.

1428
00:55:53,137 --> 00:55:56,036
Դա բացատրում է ձեզ:
Այսինքն դու դքսուհի ես, չէ՞:

1429
00:55:56,057 --> 00:55:58,205
Բեյ Ռիջի դքսուհին.

1430
00:56:01,145 --> 00:56:02,646
Ներեցեք ինձ։

1431
00:56:02,647 --> 00:56:04,715
Խնդրում եմ, կարո՞ղ եմ ծղոտ ստանալ:

1432
00:56:05,817 --> 00:56:07,385
Շնորհակալություն։

1433
00:56:10,280 --> 00:56:13,224
Այսպիսով, ես մի փոքր զարմացա

1434
00:56:13,241 --> 00:56:15,639
դու Քրիստիից խնդրեցիր իմ համարը:

1435
00:56:16,619 --> 00:56:17,971
Ինչո՞ւ է այդպես։

1436
00:56:19,622 --> 00:56:21,690
Դուք ամուսնացած չե՞ք։

1437
00:56:22,792 --> 00:56:25,210
Դե... Հա, բայց ի՞նչ:

1438
00:56:25,211 --> 00:56:27,234
Ամուսնացածները չե՞ն կարող ընկերներ ունենալ։

1439
00:56:29,132 --> 00:56:31,075
Մենք ընկերանա՞նք:

1440
00:56:32,135 --> 00:56:35,239
Այո՛։ չես ուզում
լինել իմ ընկերը?

1441
00:56:39,309 --> 00:56:41,332
Մենք ընկերներ չենք լինելու:

1442
00:56:49,694 --> 00:56:52,263
ՆԱՈՄԻ.
Իսկ գիշերներն աշխատում եմ իմ նախագծերի վրա։

1443
00:56:52,530 --> 00:56:55,032
Ես ունեմ ներքնազգեստի մի ամբողջ շարք:

1444
00:56:55,033 --> 00:56:58,012
Գիտե՞ք, երեսպատում,
կիսանդրիներ, վարտիքներ.

1445
00:56:58,995 --> 00:57:01,413
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Նա՞ է դիզայներ անում կանացի վարտիքներ</i>

1446
00:57:01,414 --> 00:57:03,232
<i>Օ՜, Աստված իմ

1447
00:57:13,343 --> 00:57:16,196
<i>Արի, Ջորդան, միջոց մտածիր
իր բնակարան բարձրանալու համար:</i>

1448
00:57:21,184 --> 00:57:23,787
Դուք ուզում եք գալ
թեյ կամ մի բան.

1449
00:57:25,021 --> 00:57:26,748
Թեյ՞ Այո՛։

1450
00:57:26,898 --> 00:57:28,732
- Հավանում է տաք թեյ?
-Այո:

1451
00:57:28,733 --> 00:57:30,130
Օ, այո: Դա հաճելի է հնչում: Այո՛։

1452
00:57:30,193 --> 00:57:32,512
<i>Թեյ: Ջի՛մ, այո,
Ես ուզում էի գալ թեյ խմելու:</i>

1453
00:57:32,695 --> 00:57:35,656
Դարջիլինգի կամ վարդի ազդրի պես,
նման լավ բան?

1454
00:57:35,657 --> 00:57:36,698
ՆԱՈՄԻ.
Իհարկե:

1455
00:57:36,699 --> 00:57:37,971
Սա Ռոկին է:

1456
00:57:38,159 --> 00:57:40,478
Օ, ով է սա: Ասա բարև, Ռոկի:

1457
00:57:40,620 --> 00:57:41,937
Բարև, սիրելիս:
(ԲԱՐԿ)

1458
00:57:41,996 --> 00:57:43,143
Լավ։

1459
00:57:43,706 --> 00:57:46,309
ինչո՞ւ կրակ չես վառում կամ
ինչ-որ բան, և ես անմիջապես դուրս կգամ:

1460
00:57:46,834 --> 00:57:48,732
-Այո: Հրդեհ, այստեղ?
- Իհարկե:

1461
00:57:52,048 --> 00:57:53,695
Ինձ դուր է գալիս քո նկարը այստեղ:
Դա...

1462
00:58:00,348 --> 00:58:03,452
<i>Աստված, օգնիր ինձ:
Ո՞նց խաբեմ այս աղջկան:</i>

1463
00:58:05,061 --> 00:58:06,895
(ԴԱՂԹՈՂ)

1464
00:58:06,896 --> 00:58:08,063
ՆԱՈՄԻ.
Լա՞վ ես:

1465
00:58:08,064 --> 00:58:10,508
Այո, այո:
Պարզապես փորձում են այստեղ կրակ վառել:

1466
00:58:10,650 --> 00:58:12,252
(ԲԻՊԵՐԻ ԶԱՆԳՈՒՄ)

1467
00:58:16,280 --> 00:58:17,698
<i>Վերջ: վերջ,
դու հեռանում ես:</i>

1468
00:58:17,699 --> 00:58:19,676
<i>Մի խառնվեք:
Գնա տուն՝ կնոջդ մոտ:</i>

1469
00:58:19,826 --> 00:58:21,519
(ԴՈՒՌ ԲԱՑՈՒՄ)

1470
00:58:29,544 --> 00:58:31,420
<i>Ինչպես հավանաբար կարող եք կռահել,</i>

1471
00:58:31,421 --> 00:58:34,115
<i>Ես հանեցի նրա ուղեղը...</i>

1472
00:58:34,507 --> 00:58:35,924
<font color="
Հիսուս Տեր!

1473
00:58:35,925 --> 00:58:37,402
(ՆԱՈՄԻ ՀՌՆՈՒՄ Է)

1474
00:58:38,678 --> 00:58:40,405
<i>11 վայրկյան:</i>

1475
00:58:40,763 --> 00:58:42,206
(ՀՈՐԴԱՆԸ ՀՌՉՈՒՄ Է)

1476
00:58:51,149 --> 00:58:52,796
ՆԱՈՄԻ.
Դու նոր եկար?

1477
00:58:52,817 --> 00:58:54,840
ՀՈՐԴԱՆԱ.
Օ, այո, ես հենց նոր եկա:

1478
00:58:55,778 --> 00:58:57,221
Դուք արե՞լ եք: Եկե՞լ ես։

1479
00:58:57,280 --> 00:58:58,947
- ՆԱՈՄԻ.- Ոչ:
-Ոչ?

1480
00:58:58,948 --> 00:59:00,174
Լավ։

1481
00:59:00,199 --> 00:59:02,393
Ես դեռ այնքան դժվար եմ
ուղղակի ինձ մի վայրկյան տուր:

1482
00:59:03,369 --> 00:59:04,891
Իհարկե:

1483
00:59:05,121 --> 00:59:06,848
Արի, երեխա, արի:

1484
00:59:06,914 --> 00:59:08,357
<font color="

1485
00:59:09,375 --> 00:59:11,569
Օ, այո: Օ, այո:

1486
00:59:16,257 --> 00:59:17,340
(ՔԱՅՐ ՀԵՌԱՉ)

1487
00:59:17,341 --> 00:59:18,818
Օ՜, Աստված!

1488
00:59:18,968 --> 00:59:20,820
ՆԱՈՄԻ.
Հեռացիր, Ռոկի: Վատ շուն.

1489
00:59:20,928 --> 00:59:22,137
Դուք թխվածքաբլիթ ունեք
կամ նման բան?

1490
00:59:22,138 --> 00:59:23,239
Ոչինչ:

1491
00:59:23,473 --> 00:59:25,015
-Պարզապես շարունակիր:
-Ռոքի, գնա խաղա:

1492
00:59:25,016 --> 00:59:26,993
Գնա խաղալ, Ռոկի:
Գնա, գնա, գնա, գնա:

1493
00:59:27,435 --> 00:59:29,003
(ՔԱՅՐ ՀԵՌԱՉ)

1494
00:59:29,479 --> 00:59:30,812
Դու խենթ ես։

1495
00:59:30,813 --> 00:59:32,147
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Ես չէի կարող հագենալ:</i>

1496
00:59:32,148 --> 00:59:34,608
<i>Ես նկատի ունեմ, որ նրա փիսիկը եղել է
ինչպես ինձ համար հերոինը:</i>

1497
00:59:34,609 --> 00:59:37,444
<i>Եվ դա պարզապես չէր
կամ սեռի մասին:</i>

1498
00:59:37,445 --> 00:59:39,488
<i>Ես ու Նաոմին իրար հետ ենք:
Այսինքն՝ մենք...</i>

1499
00:59:39,489 --> 00:59:41,466
<i>Մենք ունեինք նմանատիպ
շահեր և խայտառակություններ:</i>

1500
00:59:42,325 --> 00:59:43,722
(ՆԱՈՄԻ ՔԱՂԹՈՂ)

1501
00:59:46,704 --> 00:59:48,431
Օհ. Choo-choo գնացք.

1502
00:59:48,623 --> 00:59:49,815
Այո՛։

1503
00:59:52,418 --> 00:59:53,895
(ՀԱՈՒՏՈՒՄ)

1504
00:59:56,881 --> 01:00:00,702
Կարծում եմ՝ կարող եմ։ Կարծում եմ՝ կարող եմ։
Կարծում եմ՝ կարող եմ։ Կարծում եմ՝ կարող եմ։

1505
01:00:00,843 --> 01:00:02,160
(Խռմփոց)

1506
01:00:02,345 --> 01:00:03,867
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1507
01:00:06,599 --> 01:00:09,999
Այո, այո:
Եկեք այդ ամենը տանենք այնտեղ, հա՞:

1508
01:00:10,353 --> 01:00:11,728
Ուու-հու-հու:

1509
01:00:11,729 --> 01:00:13,206
Օ՜, շիտակ:

1510
01:00:23,866 --> 01:00:24,950
Դու՛

1511
01:00:24,951 --> 01:00:27,077
Դուրս արի մեքենայից

1512
01:00:27,078 --> 01:00:28,495
(Մռնչալով)
ՀՈՐԴԱՆԱ.– Հիսուս Քրիստոս։

1513
01:00:28,496 --> 01:00:31,145
Շան որդի! Օ՜, ջե՜

1514
01:00:32,333 --> 01:00:34,276
Հանգստացիր, սիրելիս: Հանգստացեք.

1515
01:00:34,752 --> 01:00:37,045
-Հիմա բոզի որդի!
-Լավ, լավ... Գե՜զ:

1516
01:00:37,046 --> 01:00:38,489
Լավ, փոքրիկս, կանգ առ:

1517
01:00:38,756 --> 01:00:40,779
-Խնդրում եմ:
- (ԳՌՆԹՈՒՄ է) Բի՛կ:

1518
01:00:41,342 --> 01:00:43,176
-Ի՞նչ ես անում...
-Այդ պոռնիկը կուսակցությունի՞ց։

1519
01:00:43,177 --> 01:00:44,761
(ՀՌԱԿՈՒՄ)
Հիսուս Քրիստոս!

1520
01:00:44,762 --> 01:00:45,887
Քեզ հետ ի՞նչ վատ բան կա:

1521
01:00:45,888 --> 01:00:47,264
Ես կարծում էի, որ դուք գտնվում եք
լողափ!

1522
01:00:47,265 --> 01:00:48,708
Ես չգիտեի, որ դու այստեղ ես:

1523
01:00:48,850 --> 01:00:50,308
Ահա թե որտեղ ես դու
եղել է?

1524
01:00:50,309 --> 01:00:52,060
Այդ ցնծությամբ
պոռնիկ կուսակցությունից.

1525
01:00:52,061 --> 01:00:53,603
Ես կարծում էի, որ դու ես
ծովափնյա տանը.

1526
01:00:53,604 --> 01:00:55,063
Ինչպե՞ս կարող էիր դա անել ինձ հետ:
(ՀԱԿՈՎ)

1527
01:00:55,064 --> 01:00:57,899
-Բալես, արի...
- Ո՞վ ես դու, Ջորդան:

1528
01:00:57,900 --> 01:01:00,777
Դուք նման եք ամբողջությամբ
տարբեր մարդ!

1529
01:01:00,778 --> 01:01:04,007
Ես սխալվեցի. չգիտեմ
ինչ ասել քեզ, փոքրիկս: ես...

1530
01:01:04,407 --> 01:01:05,679
կներես։

1531
01:01:06,033 --> 01:01:08,386
-Կներես:
-Այդ ո՞վ է... Դու դա՞ ես ուզում:

1532
01:01:08,578 --> 01:01:11,181
<font color="

1533
01:01:18,588 --> 01:01:20,190
Դուք սիրում եք նրան:

1534
01:01:25,761 --> 01:01:27,363
Պատասխանիր ինձ։

1535
01:01:39,150 --> 01:01:41,093
(ՀԱԿՈՎ)

1536
01:01:48,868 --> 01:01:51,016
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Ես ինձ սարսափելի էի զգում:</i>

1537
01:01:51,787 --> 01:01:53,788
<i>Երեք օր անց,
Ես ամուսնալուծության հայց եմ ներկայացրել</i>ը

1538
01:01:53,789 --> 01:01:55,891
<i>և տեղափոխեց Նաոմիին
բնակարան.</i>

1539
01:02:00,171 --> 01:02:01,379
<i>Ասա ինչ ուզում ես,</i>

1540
01:02:01,380 --> 01:02:03,632
<i>բայց դքսուհին ոճ ուներ:</i>

1541
01:02:03,633 --> 01:02:06,885
<i>Նա բերեց դեկորատոր,
ֆենգ շույդ ամբողջ տեղը:</i>

1542
01:02:06,886 --> 01:02:09,012
<i>Նա նույնիսկ միասեռական սպասարկող է վարձել:</i>

1543
01:02:09,013 --> 01:02:11,973
<i>Այս տղան խելացի էր,
բարդ, պրոֆեսիոնալ:</i>

1544
01:02:11,974 --> 01:02:13,701
<i>Իսկապես, իսկապես հիանալի:</i>

1545
01:02:13,851 --> 01:02:15,123
Դա հասմի՞կ է:

1546
01:02:15,394 --> 01:02:18,122
Այո, պարոն: Ես փորձեցի խեղդել քեզ
այս երեկո. Շատ լավ։

1547
01:02:18,314 --> 01:02:20,065
Շատ լավ։ Մեծ քիթ.

1548
01:02:20,066 --> 01:02:21,839
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Բացառությամբ մեկ անգամ:</i>

1549
01:02:22,068 --> 01:02:23,966
(ՊԱՐԱՅԻՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

1550
01:02:24,820 --> 01:02:26,046
(GASPS)

1551
01:02:27,156 --> 01:02:28,257
Օ՜, Աստված իմ:

1552
01:02:29,992 --> 01:02:31,435
Օհ, հե՜յ։

1553
01:02:31,786 --> 01:02:33,229
Արդեն չորեքշաբթի է?

1554
01:02:34,080 --> 01:02:35,497
-Հա...
- ՏՂԱՄԱՐԴ – Օ՜, մի կանգնիր:

1555
01:02:35,498 --> 01:02:36,690
Ի՜նչ այծե՜

1556
01:02:36,958 --> 01:02:38,776
Դա խեղճացած է:

1557
01:02:39,168 --> 01:02:40,460
Նա պետք է մտածեր
մենք դեռ մնացել էինք

1558
01:02:40,461 --> 01:02:42,128
Այս շաբաթավերջին Հեմփթոնսում,
դու գիտես.

1559
01:02:42,129 --> 01:02:43,588
Որտեղ էին նրանք դա անում,
սիրելիս? Ննջասենյակում?

1560
01:02:43,589 --> 01:02:46,341
Նրանք ամենուր էին։ կային
երկու տղա այնտեղ սեղանի վրա:

1561
01:02:46,342 --> 01:02:47,676
Այստեղ ավելի շատ էին:

1562
01:02:47,677 --> 01:02:49,219
-Հենց այստեղ չորսն էին։
- Ուֆ!

1563
01:02:49,220 --> 01:02:50,971
Դուք լո՞ւրջ եք ասում:
Հենց այնտեղ?

1564
01:02:50,972 --> 01:02:53,848
-Ինչո՞ւ ինձ չասացիր:
-Օ՜, երեխա, վատանում է:

1565
01:02:53,849 --> 01:02:55,308
(ՇՆԹԱՑՆԵՐ)

1566
01:02:55,309 --> 01:02:57,958
Նրանց հեռանալուց հետո,
Ես ստուգեցի բնակարանը.

1567
01:02:57,979 --> 01:02:59,126
Ճիշտ է։ Ի՞նչ:

1568
01:02:59,355 --> 01:03:01,332
Ի՞նչ է դա, փոքրիկս:
Ի՞նչ:

1569
01:03:01,565 --> 01:03:02,732
<i><font color="
Որտե՞ղ են իմ փողերը:</i>

1570
01:03:02,733 --> 01:03:03,817
Ես չգիտեմ, թե որտեղից եք ձեր փողերը...

1571
01:03:03,818 --> 01:03:05,902
Ո՞ւր են իմ այծած փողերը:
Որտե՞ղ է այն:

1572
01:03:05,903 --> 01:03:07,946
Ես չգիտեմ, թե որտեղ են ձեր փողերը,
Պարոն Բելֆորթ.

1573
01:03:07,947 --> 01:03:10,282
-Ես ոչինչ չեմ արել։
- Եթե չես ստանում...

1574
01:03:10,283 --> 01:03:11,658
Նա պառկած է
նրա ցցված ատամները.

1575
01:03:11,659 --> 01:03:12,909
Սկսենք սկզբից։

1576
01:03:12,910 --> 01:03:14,202
Սկսենք նրանից
սկիզբը, լավ?

1577
01:03:14,203 --> 01:03:15,896
Դուք հրավիրել եք մի քանիսին
ընկերներն ավարտվեցին, չէ՞:

1578
01:03:16,038 --> 01:03:17,831
Մի բանը հանգեցրեց մյուսին.
Գործերը դուրս են եկել վերահսկողությունից:

1579
01:03:17,832 --> 01:03:19,374
Մենք դա հասկանում ենք, հասկանում ենք։
<font color="

1580
01:03:19,375 --> 01:03:21,918
Մենք անընդհատ փչում ենք: Մենք ենք
ցնդած դեգեներացիա է ինքներս մեզ.

1581
01:03:21,919 --> 01:03:23,086
Նայիր մեզ, չէ՞:

1582
01:03:23,087 --> 01:03:24,754
Բայց գումարը գողացել են
իմ բնակարանից.

1583
01:03:24,755 --> 01:03:26,381
Հենց իմ գուլպաների դարակից։
Լա՞վ:

1584
01:03:26,382 --> 01:03:28,591
Ինչպես ասացի,
Ես չգիտեմ, թե որտեղ են ձեր փողերը:

1585
01:03:28,592 --> 01:03:30,051
Պարզապես սկսեք սկզբից:
Ո՞վ եկավ:

1586
01:03:30,052 --> 01:03:31,177
Պարզապես սովորական օր էր։

1587
01:03:31,178 --> 01:03:32,554
Ես գիտեի, որ դու տուն ես գալիս
հաջորդ օրը։

1588
01:03:32,555 --> 01:03:34,931
Այնպես որ, ամեն ինչ լավ կլիներ:
Մաքրվելու էր:

1589
01:03:34,932 --> 01:03:36,891
Նախաճաշին մի փոքր բարձրացա:

1590
01:03:36,892 --> 01:03:38,810
Այսպիսով, ես մի փոքր ուրախացա:
Ես ունեի մի քանի ձու,

1591
01:03:38,811 --> 01:03:39,894
Ես մի քիչ պաղպաղակ ունեի։

1592
01:03:39,895 --> 01:03:41,813
Եվ հետո ես ասացի. «Ո՞վ եմ ես անում
գիտե՞ք, որ պաղպաղակ է սիրում»:

1593
01:03:41,814 --> 01:03:43,356
Դա իմ ընկերն է՝ Ռուդին:
Այսպիսով, ես զանգահարեցի Ռուդիին:

1594
01:03:43,357 --> 01:03:45,926
- Ո՞վ է Ռուդին:
-Այո, ո՞վ է Ռուդին:

1595
01:03:47,361 --> 01:03:50,739
-Դու գիտես, թե ով է Ռուդին: Դե արի։
-Ինձ? ես չեմ...

1596
01:03:50,740 --> 01:03:51,990
-Գիտե՞ս...
- Ո՞վ է Ռուդին:

1597
01:03:51,991 --> 01:03:53,116
Ռուդի անունով մեկին չեմ ճանաչում:

1598
01:03:53,117 --> 01:03:54,242
Անցյալ ամիս. Lollipop ակումբ.

1599
01:03:54,243 --> 01:03:55,827
Դուք գիտեք, թե ով էր Ռուդին:
Պար...

1600
01:03:55,828 --> 01:03:57,976
Գիտե՞ք ով է Ռուդին:
(ԿԱՂԱՑՈՒՄ)

1601
01:03:58,956 --> 01:04:00,415
Ես ոչ մի բան չգիտեմ...

1602
01:04:00,416 --> 01:04:01,458
Ի՞նչ նկատի ունես։

1603
01:04:01,459 --> 01:04:02,625
Ուրեմն նա գնացել է The Lollipop Club?

1604
01:04:02,626 --> 01:04:04,294
ՆԻԿՈԼԱՍ – Օ՜, նա էր
The Lollipop Club-ում հաստատ:

1605
01:04:04,295 --> 01:04:05,920
Բեմի վրա՝ հղկելով
բոլորի հետ։

1606
01:04:05,921 --> 01:04:07,568
Ես խեղճացել եմ:
Ես սիրում եմ պարել։

1607
01:04:08,090 --> 01:04:09,591
չգիտեմ։
Գուցե հանդիպեցի նրան, գուցե՝ ոչ։

1608
01:04:09,592 --> 01:04:11,319
Հանդիպում եմ շատ կատաղած մարդկանց:

1609
01:04:11,510 --> 01:04:13,094
-Ի՞նչ ես ասում:
- Գողացել են 50.000 դոլար

1610
01:04:13,095 --> 01:04:14,429
իմ գուլպաների գզրոցից:

1611
01:04:14,430 --> 01:04:16,014
Իմ ընկերուհու բոլորը
զարդերն անհետացել են.

1612
01:04:16,015 --> 01:04:18,016
- Որտե՞ղ է դա:
- ...Ռուդի: Ի՞նչ ղալմաղալ:

1613
01:04:18,017 --> 01:04:20,143
Արդյո՞ք ձեր ղժղժական փոքրիկ ֆայլը
ընկեր Ռուդին վերցրու՞մ է իմ շարանը:

1614
01:04:20,144 --> 01:04:21,917
Արդյո՞ք նա Պատասխանիր ինձ։

1615
01:04:22,104 --> 01:04:24,502
Լավ։ Հիմա ես դա հասկանում եմ:
Հիմա ես հասկանում եմ, թե ինչու եմ...

1616
01:04:24,607 --> 01:04:25,754
-Սա գեյ բան է:
- ՀՈՐԴԱՆԱ.

1617
01:04:25,900 --> 01:04:27,692
Տեսեք, բոլորդ...
(ԾԻԹՈՂ)

1618
01:04:27,693 --> 01:04:29,213
Դուք կարծում եք, որ սա է
«Որովհետև դու մոծակ ես:

1619
01:04:29,779 --> 01:04:31,196
Հորեղբորս տղան ղալաթ է:

1620
01:04:31,197 --> 01:04:33,615
Եվ ես նրա հետ արձակուրդ եմ գնում
և նրա ընկերոջը: Ես սիրում եմ գորշուկներ:

1621
01:04:33,616 --> 01:04:34,866
ՀՈՐԴԱՆԱ.
Դուք ղեկավարում էիք, չէ՞:

1622
01:04:34,867 --> 01:04:36,618
Ինձ չեն գողանա.
Դուք դա հասկանում եք:

1623
01:04:36,619 --> 01:04:38,912
Ես սիրում եմ գեյերին:
ես քեզ չեմ սիրում։

1624
01:04:38,913 --> 01:04:40,288
Նա պետք է աշխատանքի ընդուներ
ղզված մեքսիկացի

1625
01:04:40,289 --> 01:04:41,641
ինչպես ես ունեմ իմ տան մեջ:

1626
01:04:42,208 --> 01:04:43,291
(ՀՌԱՆՑԵԼՈՎ)

1627
01:04:43,292 --> 01:04:44,860
Սխալ Ի՜նչ անիծի...

1628
01:04:48,964 --> 01:04:50,423
TOBY:
Խոսիր, դու խաբեիր, խոսիր:

1629
01:04:50,424 --> 01:04:51,633
ՉԵՍՏԵՐ.
Ես քեզ կթողնեմ, ապուշ:

1630
01:04:51,634 --> 01:04:53,051
ԹՈԲԻ – Որտե՞ղ է այն:
(ՆԻԿՈԼԱՍԻ ԳՌՉՈՒՄ)

1631
01:04:53,052 --> 01:04:56,096
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Չեսթեր և Թոբի,
նրանք բոլորը յակուձա գնացին Նիկոլասի վրա:</i>

1632
01:04:56,097 --> 01:04:57,263
<i>Գիտեք, նրանք խելագարվեցին:</i>

1633
01:04:57,264 --> 01:04:58,411
Չգիտեմ!

1634
01:04:58,974 --> 01:05:02,123
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Ես ստիպված էի ոստիկաններին կանչել հենց դրա համար
պահիր նրանց խեղճին սպանելուց:</i>

1635
01:05:02,144 --> 01:05:03,645
<i>Ես նրանց յուրաքանչյուրին տվել եմ 1000 դոլար</i>

1636
01:05:03,646 --> 01:05:05,840
<i>և ասաց նրանց, թե ինչ
Նիկոլասն արել էր:</i>

1637
01:05:06,023 --> 01:05:07,500
<i>Այնուհետև նրանք ոտքով հարվածեցին նրա հետույքին:</i>

1638
01:05:07,817 --> 01:05:09,339
Կրկին շնորհակալություն, սպա:

1639
01:05:09,568 --> 01:05:12,320
<i>Այնպես չէ, որ ինձ հետաքրքրում էր
50 գրանդն ամեն դեպքում:</i>

1640
01:05:12,321 --> 01:05:13,988
<i>Ես այդքան շատ էի աշխատում
գրեթե ամեն օր</i>

1641
01:05:13,989 --> 01:05:16,366
<i>այս կամ այն անցքից:</i>

1642
01:05:16,367 --> 01:05:19,202
<i>Այժմ ալիքը a
ընկեր, ինչպես Բրեդն այստեղ,</i>

1643
01:05:19,203 --> 01:05:21,830
<i>ով ինձ համար բաժնետոմսեր էր պահում իր անունով:</i>

1644
01:05:21,831 --> 01:05:24,165
Ո՞վ պիտի լինես դու, հա՞:
Ջեք Նիքլ-հրեա՞:

1645
01:05:24,166 --> 01:05:26,793
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Ես կբարձրացնեի գինը
հետո նա կվաճառեր</i>

1646
01:05:26,794 --> 01:05:29,003
<i>և ոտքով հարվածիր մեծամասնությանը
շահույթը վերադառնում է...</i>

1647
01:05:29,004 --> 01:05:30,981
<i>Դուք գուշակեցիք, ես:</i>

1648
01:05:33,634 --> 01:05:36,261
<i>Ամբողջ կանխիկ: Ոչ մեկը
այն գրքերի վրա է:</i>

1649
01:05:36,262 --> 01:05:38,615
<i>Մեծ ոչ-ոչ, իհարկե,
օրենքի աչքում</i>

1650
01:05:39,598 --> 01:05:42,668
<i>Մուտքագրեք մեր նոր արժեթղթերի փաստաբանին,
Մենի Ռիսկին:</i>

1651
01:05:43,144 --> 01:05:46,396
<i>700 դոլար մեկ ժամում
լինել կործանման ձայնը:</i>

1652
01:05:46,397 --> 01:05:48,189
Լսիր ինձ։
Դուք ջղայնացնում եք SEC-ի ոտքը,

1653
01:05:48,190 --> 01:05:49,524
դու վերջանում ես քո հետ
կրծքեր ռինգերի մեջ.

1654
01:05:49,525 --> 01:05:52,629
Մի անհանգստացեք դրա մասին:
Ես SEC-ն ունեմ հսկողության տակ:

1655
01:05:52,903 --> 01:05:55,472
Ինչ այծի՛կ
այս անմիտներն են անում?

1656
01:05:55,489 --> 01:05:56,906
Հեյ Հեյ

1657
01:05:56,907 --> 01:05:58,366
Ի՞նչ ես անում։ Հեյ
(ՈՂՈՎ)

1658
01:05:58,367 --> 01:05:59,810
Մենք ստացել ենք SEC այստեղ:

1659
01:06:00,369 --> 01:06:02,495
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Արժեթղթեր
եւ փոխանակման հանձնաժողով</i>

1660
01:06:02,496 --> 01:06:05,165
<i>ուղարկեց երկու փաստաբանների
մեր ֆայլերը վերանայելու համար:</i>

1661
01:06:05,166 --> 01:06:07,167
<i>Ուրեմն ես դրանք տեղադրեցի
մեր կոնֆերանս սենյակ</i>ը

1662
01:06:07,168 --> 01:06:08,334
<i>և ես դա սխալվել եմ</i>

1663
01:06:08,335 --> 01:06:10,628
<i>և օդորակիչը
հայտնվեց այնքան բարձր</i>

1664
01:06:10,629 --> 01:06:12,213
<i>որ զգացվում էր
Անտարկտիդան այնտեղ է:</i>

1665
01:06:12,214 --> 01:06:14,299
Միշտ այսքան ցուրտ է այստեղ?

1666
01:06:14,300 --> 01:06:15,383
չգիտեմ։

1667
01:06:15,384 --> 01:06:16,676
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Հետո, մինչ նրանք փնտրում էին</i>

1668
01:06:16,677 --> 01:06:18,178
<i>այդ սենյակում ծխող ատրճանակի համար...</i>

1669
01:06:18,179 --> 01:06:20,077
Arncliffe International-ը այրվում է.

1670
01:06:20,681 --> 01:06:23,391
<i>Ես պատրաստվում էի կրակել
a bazooka այստեղ,</i>

1671
01:06:23,392 --> 01:06:25,727
<i>առաջարկում է մեր վերջին IPO-ն:</i>

1672
01:06:25,728 --> 01:06:28,313
IPO-ն նախնական է
հրապարակային առաջարկ.

1673
01:06:28,314 --> 01:06:32,150
Առաջին անգամն է, որ բաժնետոմս է առաջարկվում
վաճառվում է ընդհանուր բնակչությանը.

1674
01:06:32,151 --> 01:06:34,068
Այժմ, քանի որ ֆիրմայի հաշվին
ընկերության հանրային,

1675
01:06:34,069 --> 01:06:35,862
մենք սահմանել ենք վաճառքի սկզբնական գինը

1676
01:06:35,863 --> 01:06:38,682
հետո վաճառեց այդ բաժնետոմսերը
անմիջապես վերադառնալ մեր ընկերներին: Սպասվում է, որ...

1677
01:06:38,866 --> 01:06:40,408
Նայիր.
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1678
01:06:40,409 --> 01:06:42,386
Ես գիտեմ, որ դու չես հետևում
ինչ եմ ասում, այնուամենայնիվ, չէ՞:

1679
01:06:42,411 --> 01:06:44,412
Դա նորմալ է:
Դա նշանակություն չունի։

1680
01:06:44,413 --> 01:06:46,331
Իրական հարցը սա է.

1681
01:06:46,332 --> 01:06:48,291
(Շշուկներ)
«Այս ամենը օրինակա՞ն էր։

1682
01:06:48,292 --> 01:06:50,269
Բացարձակապես ոչ:

1683
01:06:50,544 --> 01:06:53,022
Բայց մենք ավելի շատ փող էինք աշխատում
քան մենք գիտեինք, թե ինչ անել:

1684
01:06:57,468 --> 01:06:58,551
<i>Իսկ դու ինչ ես անում
երբ պատրաստում ես</i>

1685
01:06:58,552 --> 01:07:00,325
<i>ավելի շատ փող, քան դու
գիտե՞ք ինչ անել:</i>

1686
01:07:00,679 --> 01:07:02,372
(ՄԵԼՈՑ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

1687
01:07:06,018 --> 01:07:07,540
Օ՜, Աստված իմ:

1688
01:07:07,811 --> 01:07:09,538
Կամուսնանա՞ս ինձ հետ։

1689
01:07:10,022 --> 01:07:11,439
Օ, Աստված իմ:

1690
01:07:11,440 --> 01:07:13,542
Արդյո՞ք դա այո է:
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1691
01:07:14,109 --> 01:07:15,276
Համոզվա՞ծ ես։

1692
01:07:15,277 --> 01:07:17,254
Այո, ես վստահ եմ:
Այո, ես վստահ եմ:

1693
01:07:17,446 --> 01:07:19,014
- Համոզվա՞ծ ես։
-Այո:

1694
01:07:29,625 --> 01:07:33,195
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Ես անցկացրել եմ իմ բակալավրիատի երեկույթը
Լաս Վեգասի Mirage-ում:</i>

1695
01:07:33,295 --> 01:07:35,648
<i>Թռիչքը այնտեղ մենակ
եղել է bacchanal.</i>

1696
01:07:35,714 --> 01:07:37,799
<i>Մի վերջին հարված աստվածների համար</i>

1697
01:07:37,800 --> 01:07:39,868
<i>մինչ վերջնականապես հաստատվել եմ:</i>

1698
01:07:40,135 --> 01:07:41,636
<i>Հարյուր ստրատոնիտներ,</i>

1699
01:07:41,637 --> 01:07:44,581
<i>50 կուռք, գումարած ևս 50
սպասում, երբ վայրէջք կատարեցինք:</i>

1700
01:07:45,182 --> 01:07:46,266
<i>Օ, և թմրանյութերը:</i>

1701
01:07:46,267 --> 01:07:50,213
<i>Այսինքն, ասում եմ ձեզ, որ մեր ինքնաթիռը եղել է
ինչպես թեւերով դեղատուն:</i>

1702
01:07:51,814 --> 01:07:53,416
(ԼԱՂՉՈՎ)

1703
01:07:53,524 --> 01:07:56,252
(ELECTRIC BLUES MUSIC)

1704
01:08:19,508 --> 01:08:22,953
<i>Ամեն ինչ ասվեց, շաբաթավերջին
ինձ արժեցել է 2 միլիոն դոլար,</i>

1705
01:08:24,471 --> 01:08:28,075
<i>ներառյալ վերանորոգման ծախսերը
ամբողջ 28-րդ հարկը։</i>

1706
01:08:29,393 --> 01:08:30,476
<font color="
Համբուրիր հարսին։

1707
01:08:30,477 --> 01:08:32,204
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ՈՂՋՈՒՄ ԵՆ)

1708
01:08:32,479 --> 01:08:33,813
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Ահ! Բայց հարսանիք</i>ը

1709
01:08:33,814 --> 01:08:36,042
<i>հեքիաթից դուրս բան էր:</i>

1710
01:08:36,483 --> 01:08:39,193
<i>Իմ դքսուհի Նաոմիի հետ</i>

1711
01:08:39,194 --> 01:08:40,778
<i>ես՝ նրա գեղեցկադեմ դուքսը,</i>

1712
01:08:40,779 --> 01:08:43,928
<i>և Բահամյան կղզիների օվկիանոսի ակումբը,
մեր ամրոցը.</i>

1713
01:08:46,744 --> 01:08:48,938
(ՓՈՓ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

1714
01:08:54,668 --> 01:08:57,629
<i>Իհարկե, բակալավրիատից հետո
կուսակցություն, ես, դուքս,</i>

1715
01:08:57,630 --> 01:09:00,465
<i>անհրաժեշտ էր մի քանի պենիցիլինի ներարկում
այնպես որ նա կարող էր</i>

1716
01:09:00,466 --> 01:09:02,694
<i>ապահով ավարտեք ամուսնությունը:</i>

1717
01:09:07,973 --> 01:09:09,825
Հեյ Բարրի Քլայնման,
հարսանիքի նկարահանում.

1718
01:09:09,975 --> 01:09:11,372
Մի քանի խոսք ձեր որդու համար.

1719
01:09:11,393 --> 01:09:14,103
Հորդանան. Հիշիր, թե ինչ ասացի քեզ։

1720
01:09:14,104 --> 01:09:17,315
Այն ներառում է ձեր առնանդամը
և նրա հեշտոցը:

1721
01:09:17,316 --> 01:09:20,386
Իսկ դու գիտես,
դու գիտես, թե ինչ կարող ես անել, Ջորդի:

1722
01:09:20,569 --> 01:09:22,512
(ՀԻՊ-ՀՈՊ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

1723
01:09:27,993 --> 01:09:29,561
(ԲԼՅՈՒԶ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

1724
01:09:37,753 --> 01:09:39,170
Օ՜, Աստված իմ:

1725
01:09:39,171 --> 01:09:40,648
Էմմա մորաքույրը?

1726
01:09:44,635 --> 01:09:46,737
Չեմ հավատում, որ եկել ես։

1727
01:09:47,137 --> 01:09:50,411
Հորդանան Հորդանան
Տեսեք, թե ով է եկել:

1728
01:09:51,100 --> 01:09:52,201
Էմմա մորաքույրն է:

1729
01:09:53,268 --> 01:09:54,415
Էմմա մորաքույր.

1730
01:09:54,436 --> 01:09:56,880
-Օ՜, Ջորդան, սիրելիս, ինչ սիրուն է:
-Հեյ, ինչպե՞ս ես։

1731
01:09:57,648 --> 01:10:00,422
Հաճելի է վերջապես հանդիպել քեզ
անձամբ.

1732
01:10:00,734 --> 01:10:02,402
Դոնաթների մեջ ես տեսնում եմ.

1733
01:10:02,403 --> 01:10:04,779
Օ, ես ... Ես ...

1734
01:10:04,780 --> 01:10:05,881
Դե...

1735
01:10:06,824 --> 01:10:09,242
Ես ապրել եմ 60-ականները, սիրելիս:

1736
01:10:09,243 --> 01:10:10,811
Վայելե՛ք օրը։

1737
01:10:11,036 --> 01:10:13,309
Նա զարմացրեց ինձ:
Ես նույնիսկ չգիտեի:

1738
01:10:24,133 --> 01:10:26,235
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

1739
01:10:27,469 --> 01:10:29,137
ՀՈՐԴԱՆԱ.- Եվս մեկ քայլ:
պատրա՞ստ ես։

1740
01:10:29,138 --> 01:10:30,805
- ՆԱՈՄԻ – Ո՞ւր ենք գնում:
-Աչքերդ փակ պահիր:

1741
01:10:30,806 --> 01:10:32,249
Մեկ, երկու, երեք!

1742
01:10:34,643 --> 01:10:35,744
Սա ի՞նչ է։

1743
01:10:35,936 --> 01:10:36,978
<font color="
Դա ձեր հարսանեկան նվերն է:

1744
01:10:36,979 --> 01:10:38,104
ՆԱՈՄԻ.
Ի՞նչ:

1745
01:10:38,105 --> 01:10:40,424
ՀՈՐԴԱՆԱ – Քո հարսանեկան նվերն է,
սիրելիս.

1746
01:10:40,733 --> 01:10:42,210
Ի՞նչ:

1747
01:10:42,568 --> 01:10:44,777
-Լո՞ւրջ ես ասում:
-Ես լուրջ եմ ասում:

1748
01:10:44,778 --> 01:10:45,925
Խենթ զբոսանա՞կ։

1749
01:10:46,488 --> 01:10:48,990
<i>ՌՈԲԻՆ ԼԻՉ. Միլիոնատերերի համար
որոնց նավերը մտել են,</i>

1750
01:10:48,991 --> 01:10:51,826
<i>թանկ հաճույքի նավակներ
ամենազվարճալի համար են:</i>

1751
01:10:51,827 --> 01:10:55,037
<i>Դա պատահական չէ
նրա 150 ոտնաչափ կանաչ կորպուս</i>ը

1752
01:10:55,038 --> 01:10:57,290
<i>կանխիկի գույնն է:
Խարիսխները ծանրանում են

1753
01:10:57,291 --> 01:10:59,644
Օ՜, Աստված իմ: Երեխա՛

1754
01:11:01,879 --> 01:11:03,588
- Կարծում եմ քեզ դուր է գալիս?
-Դու գժվել ես:

1755
01:11:03,589 --> 01:11:05,111
- Ձեզ դուր է գալիս?
-Այո՜

1756
01:11:10,679 --> 01:11:13,556
ՀՈՐԴԱՆԱ.- Երեք շաբաթ մենք նավարկեցինք
Նոեմին Կարիբյան ավազանի միջով,</i>

1757
01:11:13,557 --> 01:11:15,641
<i>ի վերջո նրան տուն տանելով
դեպի Լոնգ Այլենդ,</i>

1758
01:11:15,642 --> 01:11:16,809
<i>որտեղ մենք տուն ենք գնել:</i>

1759
01:11:16,810 --> 01:11:19,504
<i>Յոթ ակր Ոսկե ափին
Լոնգ Այլենդում:</i>

1760
01:11:19,521 --> 01:11:22,064
<i>Ամենաթանկ անշարժ գույքը
աշխարհում:</i>

1761
01:11:22,065 --> 01:11:24,817
<i>Սպասուհիների, խոհարարների, լանդշաֆտների մասնագետների հետ,
դու անվանիր այն:</i>

1762
01:11:24,818 --> 01:11:27,361
Մենք նույնիսկ երկու պահակ ունեինք
ովքեր աշխատում էին հերթափոխով:</i>

1763
01:11:27,362 --> 01:11:28,805
<i>Երկուսն էլ անվանվել են Ռոկո:</i>

1764
01:11:32,576 --> 01:11:34,770
<i>Դա դրախտ էր երկրի վրա:</i>

1765
01:11:37,539 --> 01:11:39,040
ՆԱՈՄԻ.
Արթնացիր, այ խիղճ:

1766
01:11:39,041 --> 01:11:40,875
- Օ՜
-Ո՞վ է Վենետիկը:

1767
01:11:40,876 --> 01:11:42,293
-Հը՞:
- "ԱՀԿ?"

1768
01:11:42,294 --> 01:11:43,377
ԱՀԿ? ԱՀԿ?

1769
01:11:43,378 --> 01:11:45,129
"ԱՀԿ?" Դու ի՞նչ ես, բիծ բու։

1770
01:11:45,130 --> 01:11:46,422
Ո՞վ է նա:
(ԿԱԿԱԼՈՎ)

1771
01:11:46,423 --> 01:11:47,882
Ինչ-որ փոքրիկ կուրծք քեզ
անցած գիշեր ղժժուեցա՞ր։

1772
01:11:47,883 --> 01:11:49,884
Ինչ ախմախ են
դու խոսում ես Ոչ

1773
01:11:49,885 --> 01:11:51,594
Ոչ մի կերպ, երեխա, ոչ:

1774
01:11:51,595 --> 01:11:53,993
Դուք կանչում էիք նրան
անունը քո քնի մեջ!

1775
01:11:54,014 --> 01:11:56,742
Դու քո խելքից դուրս ես?
ես չեմ...

1776
01:11:57,184 --> 01:11:58,893
Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ով է Վենետիկը:

1777
01:11:58,894 --> 01:12:01,229
Ի՞նչ է դա նշանակում:
Վենետիկ.

1778
01:12:01,230 --> 01:12:04,083
Դա ամենահիմար խայտառակությունն է
Ես երբևէ լսել եմ իմ կյանքում.

1779
01:12:04,233 --> 01:12:06,006
(ՌՈՄԱՆՏԻԿ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

1780
01:12:07,736 --> 01:12:10,055
ՀՈՐԴԱՆԱ.
Վենետիկ...

1781
01:12:10,405 --> 01:12:12,633
Վենետիկ, երեխա, որտե՞ղ ես:

1782
01:12:13,242 --> 01:12:14,639
Վենետիկ!

1783
01:12:15,494 --> 01:12:16,846
Վենետիկ!

1784
01:12:17,079 --> 01:12:18,579
Ո՞ւր գնացիր։

1785
01:12:18,580 --> 01:12:20,432
(ՀՌԱՆՑԵԼՈՎ)

1786
01:12:22,626 --> 01:12:25,419
Օ, երեխա:
Օ, դու կոպիտ կխաղաս, հա՞:

1787
01:12:25,420 --> 01:12:27,713
- Օ՜, Հիսուս Քրիստոս:
-Դա քեզ դուր է գալիս?

1788
01:12:27,714 --> 01:12:29,924
(ՀՌԱՆՑԵԼՈՎ)

1789
01:12:29,925 --> 01:12:32,198
Ինձ դուր է գալիս: Ինձ դուր է գալիս: Օու.

1790
01:12:32,261 --> 01:12:34,053
Վուլֆի, Վուլֆի, Վուլֆի, Վուլֆի:

1791
01:12:34,054 --> 01:12:35,096
Վոլֆի՞

1792
01:12:35,097 --> 01:12:36,639
Այո, դա իմ անվտանգ խոսքն է, երեխա:
Դա իմ ապահով խոսքն է:

1793
01:12:36,640 --> 01:12:38,349
Ես չեմ ջղայնանում
ձեր ապահով խոսքի մասին!

1794
01:12:38,350 --> 01:12:40,309
- (ԳՉՈՒՄ է) Արի՛:
-Լռիր այծի՜կը:

1795
01:12:40,310 --> 01:12:42,788
-Ահա
-Լռի՛ր, փոքրիկ բիձա՛:

1796
01:12:43,105 --> 01:12:45,314
Դու բալասան ես
կեղտոտ փոքրիկ թռչուն!

1797
01:12:45,315 --> 01:12:46,416
Վայ!

1798
01:12:47,192 --> 01:12:48,464
Ճիշտ է։

1799
01:12:48,694 --> 01:12:49,861
Դա ճիշտ է: մոռացել էի.

1800
01:12:49,862 --> 01:12:51,430
(ԾԻԹՈՂ)
Ես մոռացել էի, երեխա:

1801
01:12:51,446 --> 01:12:53,614
Ես և Դոնին ներդրումներ էինք կատարում

1802
01:12:53,615 --> 01:12:55,825
Վենետիկի համատիրության համալիրում։

1803
01:12:55,826 --> 01:12:57,034
Ահա թե ինչու այս ամբողջ խառնաշփոթը:

1804
01:12:57,035 --> 01:12:58,619
Օ,, դուք ներդրումներ եք կատարում Իտալիայում:

1805
01:12:58,620 --> 01:13:00,454
Ոչ Իտալիա. Կալիֆորնիա.

1806
01:13:00,455 --> 01:13:02,039
- Օ, Կալիֆոռնիա?
-Այո:

1807
01:13:02,040 --> 01:13:03,249
Դու սուտի կտոր ես:

1808
01:13:03,250 --> 01:13:04,500
Դքսուհի, երեխա, արի:

1809
01:13:04,501 --> 01:13:06,148
Չե՞ք խաբում ինձ «դքսուհի»:

1810
01:13:06,169 --> 01:13:07,795
Մի՞թե դու ինձ «դքսուհի» չես:
(ՆԵՐՈՂՈՒԹՅՈՒՆ)

1811
01:13:07,796 --> 01:13:10,900
Դուք իսկապես այդպես եք կարծում
Չգիտեմ՝ ինչ ես անում։

1812
01:13:10,924 --> 01:13:12,884
-Դու հիմա հայր ես, Ջորդան:
-Այո:

1813
01:13:12,885 --> 01:13:14,385
-Դու հիմա հայր ես:
-Գիտեմ...

1814
01:13:14,386 --> 01:13:16,137
Իսկ դու դեռ
վարվել որպես նորածին!

1815
01:13:16,138 --> 01:13:18,912
(Ճիչ)
Աստված անիծի:

1816
01:13:19,141 --> 01:13:21,915
Երեխա, գիտես,
դուք իրական զայրույթի խնդիրներ ունեք:

1817
01:13:22,311 --> 01:13:24,312
Ո՞վ է նա, ով թռավ այստեղ

1818
01:13:24,313 --> 01:13:27,273
առավոտյան ժամը 3։00-ին
իրենց հիմար ուղղաթիռի վրա

1819
01:13:27,274 --> 01:13:29,400
և արթնացա՞ր Սքայլարին։
Դա դու էիր։

1820
01:13:29,401 --> 01:13:32,129
Օ՜, Սքայլար։
Օ՜, այծյամ հիմարություն:

1821
01:13:41,663 --> 01:13:42,872
(ԱԶԳՈՒՅՆՆԵՐԸ ԲՌՆՈՒՄ)
(ԵՐԵԽԱ ԼԱՑ)

1822
01:13:42,873 --> 01:13:44,194
<i>NAOMI:
Արդյո՞ք դա ձեզ համար կարևոր է

1823
01:13:44,207 --> 01:13:46,935
որ ես պարզապես ունեի այդ մեքենան

1824
01:13:47,044 --> 01:13:50,212
թրջված Բերմուդյան խոտով, Հորդանան,

1825
01:13:50,213 --> 01:13:52,131
- և հիմա դու ջարդեցիր այն:
- Օ՜, Աստված իմ... Բերմուդյան խոտ:

1826
01:13:52,132 --> 01:13:54,030
Ոչ, դուք չեք ուսումնասիրել
ամբողջը

1827
01:13:54,176 --> 01:13:56,344
և զբաղվի՛ր ղալմաթով
գոլֆի դաշտի մարդիկ!

1828
01:13:56,345 --> 01:13:57,595
Օ, Աստված իմ,

1829
01:13:57,596 --> 01:14:00,181
դուք պետք է զբաղվեիք
գոլֆի դաշտի մարդկանց հետ նույնպես:

1830
01:14:00,182 --> 01:14:03,001
Ի՜նչ հունական ողբերգություն, սիրելիս։
Օ՜, Աստված իմ:

1831
01:14:03,018 --> 01:14:05,978
Դուք հավանաբար ստիպված էիք վճարել նրանց
կանխիկ ձեր ձեռքերով!

1832
01:14:05,979 --> 01:14:07,271
Ի՜նչ դաժան բեռ:

1833
01:14:07,272 --> 01:14:09,315
Եվ իրականում որոշակի աշխատանք կատարեք
բացի սահելը

1834
01:14:09,316 --> 01:14:11,525
իմ անիծված վարկը
ամբողջ օրը բացիկ, հա՞:

1835
01:14:11,526 --> 01:14:14,320
Որովհետև չեմ կարողանում հետևել
քո մասնագիտություններից, սիրելիս:

1836
01:14:14,321 --> 01:14:16,280
― Որովհետև անցյալ ամիս
դու գինու գիտակ էիր:

1837
01:14:16,281 --> 01:14:18,366
Հիմա դու ձգտող ես
լանդշաֆտային ճարտարապետ!

1838
01:14:18,367 --> 01:14:20,159
- Թույլ տվեք ճիշտ հասկանալ... Չէ՛:
- Քեզ բալա՜

1839
01:14:20,160 --> 01:14:22,244
Մի համարձակվիր դա նետել

1840
01:14:22,245 --> 01:14:24,814
ցցված ջուր ինձ վրա:
Չհամարձակվես:

1841
01:14:25,624 --> 01:14:27,146
Լա՞վ, սիրելիս:

1842
01:14:27,459 --> 01:14:28,751
Հիմա դու պարզապես...

1843
01:14:28,752 --> 01:14:30,711
Մենք կարող էինք խոսել այս մասին,
լավ?

1844
01:14:30,712 --> 01:14:33,156
Մենք պարզապես օգտագործում ենք մեր բառերը:
Դուք գիտեք.

1845
01:14:33,173 --> 01:14:34,340
Շփվել.

1846
01:14:34,341 --> 01:14:35,658
Լա՞վ:

1847
01:14:36,093 --> 01:14:37,490
Արի, սիրելիս:

1848
01:14:37,594 --> 01:14:39,537
Խոսիր ինձ հետ։ Խոսիր ինձ հետ։

1849
01:14:39,554 --> 01:14:41,681
Դադարիր մկաններդ ճկել, Ջորդան:

1850
01:14:41,682 --> 01:14:43,474
Դու նման ես անմիտ անմիտների:

1851
01:14:43,475 --> 01:14:44,558
Փոքրիկ, արի:

1852
01:14:44,559 --> 01:14:48,104
Դուք պետք է երջանիկ զգաք
դու ամուսին ունես

1853
01:14:48,105 --> 01:14:50,458
ով է այդպիսի հիանալի վիճակում
այսպիսի ձև, հա՞

1854
01:14:51,233 --> 01:14:52,483
Եկեք այստեղ:

1855
01:14:52,484 --> 01:14:54,068
Արի, համբուրիր ինձ:

1856
01:14:54,069 --> 01:14:55,236
Դուք այնքան գեղեցիկ տեսք ունեք հենց հիմա:

1857
01:14:55,237 --> 01:14:56,445
- Արի:
-Համբուրե՞լ քեզ:

1858
01:14:56,446 --> 01:14:57,697
-Այնքան գեղեցիկ տեսք ունես...
-Համբուրե՞լ քեզ:

1859
01:14:57,698 --> 01:14:59,425
Այո, տվեք ինձ մեկը ...

1860
01:15:00,242 --> 01:15:01,701
Քեզ ջա՜

1861
01:15:01,702 --> 01:15:03,804
<i>Ահ, այո, իմ առավոտյան ծեսը

1862
01:15:04,204 --> 01:15:06,247
<i>Սկզբում ես վեր կենայի և
կռիվ Նոեմի</i>ի հետ

1863
01:15:06,248 --> 01:15:08,541
<i>ինչ էլ որ լինի, ես արել եմ
նախորդ գիշերը:</i>

1864
01:15:08,542 --> 01:15:10,835
<i>Հաջորդը գոլորշի էր
Ես կարող էի քրտնել</i>

1865
01:15:10,836 --> 01:15:12,670
<i>դեղերը դեռևս իմ համակարգում են:</i>

1866
01:15:12,671 --> 01:15:14,398
<i>Այնուհետև ես կգնահատեի վնասը:</i>

1867
01:15:14,548 --> 01:15:16,400
<i>Ակնագնդերս խեղդել:</i>

1868
01:15:16,466 --> 01:15:19,010
<i>Վերցրու իմ «մեջքի հաբերը»
օրն սկսելու համար,</i>

1869
01:15:19,011 --> 01:15:21,205
<i>ապա ձգտեք շփվել Նոեմիի հետ:</i>

1870
01:15:21,471 --> 01:15:23,244
Բարի լույս, հայրիկ:

1871
01:15:23,724 --> 01:15:25,041
Որտե՞ղ է իմ համբույրը:

1872
01:15:25,559 --> 01:15:27,161
Վայ!

1873
01:15:27,269 --> 01:15:28,871
Հեյ, սիրելիս:

1874
01:15:30,564 --> 01:15:33,607
Հայրիկը համբուրու՞մ է
իր երկու փոքրիկ աղջիկներից, հա՞:

1875
01:15:33,608 --> 01:15:35,067
Օ, ոչ:

1876
01:15:35,068 --> 01:15:38,237
Ոչ, հայրիկը նույնիսկ չի անում
դիպչիր մայրիկին

1877
01:15:38,238 --> 01:15:40,090
շատ, շատ,

1878
01:15:40,449 --> 01:15:41,926
շատ երկար ժամանակ.

1879
01:15:42,367 --> 01:15:45,202
Հայրիկը իսկապես ցավում է, թե ինչի համար
ասաց նա մյուս սենյակում.

1880
01:15:45,203 --> 01:15:46,495
Նա նկատի չուներ դրանից ոչ մեկը:

1881
01:15:46,496 --> 01:15:48,894
Հայրիկը չպետք է վատնի իր ժամանակը:

1882
01:15:49,332 --> 01:15:51,025
Եվ այսուհետ,

1883
01:15:52,294 --> 01:15:54,567
դա ոչ այլ ինչ է լինելու, քան կարճ,

1884
01:15:54,713 --> 01:15:57,032
կարճ կիսաշրջազգեստներ տան շուրջը.

1885
01:15:59,551 --> 01:16:02,120
Իսկ դու ուրիշ բան գիտե՞ս, հայրիկ:

1886
01:16:03,263 --> 01:16:09,211
Մայրիկը պարզապես այնքան հիվանդ է և
հոգնել է վարտիք կրելուց.

1887
01:16:10,896 --> 01:16:12,919
-Հա?
-Այո:

1888
01:16:15,233 --> 01:16:16,755
Փաստորեն,

1889
01:16:18,653 --> 01:16:21,489
նա որոշել է նետել դրանք

1890
01:16:21,490 --> 01:16:24,764
բոլորը հեռու.

1891
01:16:26,661 --> 01:16:28,013
(Հառաչելով)

1892
01:16:30,499 --> 01:16:32,442
Ուրեմն լավ նայիր, հայրիկ։

1893
01:16:32,793 --> 01:16:35,920
Դուք սարսափելի բան եք տեսնելու
շատ բան տան շուրջը:

1894
01:16:35,921 --> 01:16:37,546
Օ, երեխա ...

1895
01:16:37,547 --> 01:16:39,115
Այո, մայրիկ:

1896
01:16:39,508 --> 01:16:41,531
-Այո...
-Բայց ոչ մի շոշափում:

1897
01:16:42,010 --> 01:16:43,703
Օ՜, աստված:

1898
01:16:45,013 --> 01:16:46,410
Օու.

1899
01:16:48,100 --> 01:16:49,892
Ի՞նչ է պատահել, հայրիկ:

1900
01:16:49,893 --> 01:16:51,336
Մմմ, երեխա:

1901
01:16:53,355 --> 01:16:54,627
Աստված!

1902
01:16:54,731 --> 01:16:56,128
<font color="

1903
01:16:56,191 --> 01:16:57,463
Նայեք այս խայտառակությանը.

1904
01:16:57,526 --> 01:17:01,347
Լավ։ Մայրիկը սիրում է
խաղեր խաղալ հայրիկի հետ:

1905
01:17:03,031 --> 01:17:05,680
Մայրիկ, դու երբևէ նկատե՞լ ես

1906
01:17:05,784 --> 01:17:07,636
որևէ տարօրինակ բան պարոն...

1907
01:17:08,036 --> 01:17:09,729
Պարոն Մշուշոտ Արջը այնտե՞ղ։

1908
01:17:11,790 --> 01:17:15,019
Նրա աչքերը կարծես
մի քիչ տարօրինակ լինել, չէ՞:

1909
01:17:15,377 --> 01:17:18,963
Այո, մի փոքր բան կա
մի փոքր տարբերվում է նրա աչքերից:

1910
01:17:18,964 --> 01:17:22,216
(ԳԱՍՊ) Այո՛:
Կարծում եմ, որ դա ճիշտ է: Ասա «Բարև», մայրիկ:

1911
01:17:22,217 --> 01:17:24,176
Ասա «Բարև» Ռոկոյին և Ռոկոյին:

1912
01:17:24,177 --> 01:17:25,636
<i>Ասա «Բարև»: Բարև, տղաներ:
(ՉԱՂԹՈՒՄ)</i>

1913
01:17:25,637 --> 01:17:27,054
Տեսնես դա, հա՞:

1914
01:17:27,055 --> 01:17:28,889
<i>Բոլոր գարշելի օրերից,</i>

1915
01:17:28,890 --> 01:17:30,788
<i>նա ընտրում է այսօր
ինձ կապույտ գնդակներ տվեք:</i>

1916
01:17:31,226 --> 01:17:33,936
<i>Այսինքն, այսօր ամենամեծ օրն էր
Ստրաթոնի պատմության մեջ,</i>

1917
01:17:33,937 --> 01:17:35,855
<i>և ես պետք է լինեի
ուղիղ մտածել:</i>

1918
01:17:35,856 --> 01:17:37,333
Հեյ, Հորդանան:

1919
01:17:37,607 --> 01:17:39,525
-Բարի գալուստ:
-Սթիվը դեռ այստեղ?

1920
01:17:39,526 --> 01:17:42,755
ՀՈՐԴԱՆԱ. Սա այն օրն էր, երբ մենք
մեկնարկել է Steve Madden IPO-ն:</i>

1921
01:17:42,821 --> 01:17:44,947
ԴՈՆԻ.- Զորքերն այստեղ են,
բոլորը հավաքված են, հուզված:

1922
01:17:44,948 --> 01:17:46,824
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Ամեն ինչ պետք է ընթանա:</i>

1923
01:17:46,825 --> 01:17:47,950
<i>Դա պետք է կատարյալ լիներ:</i>

1924
01:17:47,951 --> 01:17:49,644
Ի՞նչ է անում այդ երեխան:

1925
01:17:50,412 --> 01:17:51,855
Ի՞նչ է նա անում։

1926
01:17:52,497 --> 01:17:54,474
Ամենամեծ IPO-ն
այս ընկերության պատմությունը:

1927
01:17:54,583 --> 01:17:56,856
Ի՞նչ է նա անում:

1928
01:17:57,752 --> 01:17:59,854
ՋԱՆԵԹ– Նա...
Նա թիթեռնի՞կ է կրում։

1929
01:18:00,046 --> 01:18:01,238
Ողջույն։

1930
01:18:02,257 --> 01:18:03,424
Ինչպե՞ս ես։

1931
01:18:03,425 --> 01:18:04,572
Լավ.

1932
01:18:05,385 --> 01:18:07,283
Դուք մաքրում եք ձկան ամանը:

1933
01:18:08,263 --> 01:18:10,457
ես ուղղակի...
Ես մի րոպե ունեի և...

1934
01:18:10,765 --> 01:18:12,242
Դուք մի րոպե ունեիք:

1935
01:18:12,434 --> 01:18:14,852
Եվ այսօր ձեզ հարկավոր էր
մաքրե՞լ ձկան ամանը: Այսօր?

1936
01:18:14,853 --> 01:18:18,628
Ես ավարտել էի իմ թղթաբանությունը
և ես ունեի մի քանի րոպե:

1937
01:18:18,690 --> 01:18:20,542
Լավ։ Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

1938
01:18:26,489 --> 01:18:27,841
Նոր թողարկման օրը?

1939
01:18:29,409 --> 01:18:32,058
Աքլորների վրա,
մայրիկին նոր թողարկման օր?

1940
01:18:32,120 --> 01:18:33,392
Սա այն է, ինչ դուք անում եք:

1941
01:18:33,830 --> 01:18:36,353
Հեյ, բոլորը, լսե՛ք:

1942
01:18:36,875 --> 01:18:39,603
Սա այն է, ինչ տեղի է ունենում, երբ դու ծաղրում ես
Ձեր ընտանի կենդանիների հետ նոր թողարկման օրը:

1943
01:18:41,796 --> 01:18:43,864
(ԲՈԼՈՐ ՀՈՂՈՒՄ)

1944
01:18:53,183 --> 01:18:55,126
Վերցրու քո փոքրիկ թիթեռը,
վերցրու քո խեղճը,

1945
01:18:55,352 --> 01:18:57,269
և հեռացիր իմ գրասենյակից:
Դուք հասկանում եք.

1946
01:18:57,270 --> 01:18:58,872
Դո՛ւրս արի՛:

1947
01:19:00,649 --> 01:19:02,441
(ԲՈԼՈՐ ՀԱԿԱԾԻՆ)

1948
01:19:02,442 --> 01:19:04,026
Բոլորը տեղում!

1949
01:19:04,027 --> 01:19:07,051
Մենք այստեղ ենք փող աշխատելու համար:
Բոլորը տեղում են:

1950
01:19:09,449 --> 01:19:12,284
<i><font color="
ինչն ինձ հենց այնպես դուր եկավ:</i>

1951
01:19:12,285 --> 01:19:14,995
Ջորդան, տես, թե ինչի մեջ եմ բռնել
նախասրահը։ Ես բռնեցի մի հանճարի.

1952
01:19:14,996 --> 01:19:16,564
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Մտեք Սթիվ Մեդենը:</i>

1953
01:19:16,581 --> 01:19:17,748
Ամերիկացի մեծ կոշկակարը.

1954
01:19:17,749 --> 01:19:20,227
<i>Իմպրեսարիո կանացի կոշիկ:</i>

1955
01:19:20,669 --> 01:19:23,879
<i>Եվ շնորհիվ Դոնի,
մենք նրա ընկերությունը հրապարակ էինք վերցնում:</i>

1956
01:19:23,880 --> 01:19:27,701
<i>Stratton Oakmont-ը սողում էր
դուրս սկզբնական հոսանքից:</i>

1957
01:19:27,842 --> 01:19:29,785
<i>Լճակի տականքներն այլևս չկան:</i>

1958
01:19:30,011 --> 01:19:31,345
Դրա համար նրանք պետք է
տեսեք ձեր դեմքը.

1959
01:19:31,346 --> 01:19:33,931
Դուք նրանց կրակում եք, որպեսզի նրանք հրում են
այս բաժնետոմսից խեղճը: Լա՞վ:

1960
01:19:33,932 --> 01:19:36,600
<i>Եվ ոչ միայն դա,
Ես ու Դոնին գաղտնի ունեցանք</i>

1961
01:19:36,601 --> 01:19:38,954
<i>Steve Madden Shoes-ի 85%-ը,</i>

1962
01:19:39,479 --> 01:19:41,522
<i>ինչը իրավաբանորեն ասած
մեծ ոչ-ոչ էր,</i>

1963
01:19:41,523 --> 01:19:45,048
<i>բայց մենք կեղտոտ հարստանայինք
եթե մեր զորքերը կանգնեն դրա հետևում։</i>

1964
01:19:45,277 --> 01:19:47,630
<i>Մեր խնդիրն էր դրանք մշակել:</i>

1965
01:19:47,696 --> 01:19:49,594
<i>- Բայց ոչ շատ մշակված:
- Շշ</i>

1966
01:19:51,032 --> 01:19:52,805
Ողջույն։ Եթե, հա...
(Սուլիչներ)

1967
01:19:53,243 --> 01:19:55,471
Նրանց համար, ովքեր ինձ չեն ճանաչում,
հա...

1968
01:19:55,704 --> 01:19:56,829
Իմ անունը Սթիվ Մադդեն է:

1969
01:19:56,830 --> 01:19:58,664
Այո, մենք գիտենք, թե ով ես դու:
(ԾԻԾԱՂ)

1970
01:19:58,665 --> 01:20:00,062
Ձեր անունը տուփի վրա է:

1971
01:20:00,166 --> 01:20:01,792
Ստացեք կոշիկները:
Ցույց տվեք նրանց կոշիկները:

1972
01:20:01,793 --> 01:20:03,486
- Ցույց տուր նրանց կոշիկները:
-Լավ: Այո՛։

1973
01:20:03,670 --> 01:20:06,714
Ինչևէ, գիտես,
այս կոշիկը բավականին թույն է:

1974
01:20:06,715 --> 01:20:09,675
Սա Մերի Լուն է, որն իսկապես այդպես է
այն կոշիկը, որն ինձ դրեց քարտեզի վրա:

1975
01:20:09,676 --> 01:20:11,343
Առանց դրա,
Ես այստեղ չէի լինի։

1976
01:20:11,344 --> 01:20:12,594
Դա չաղ աղջիկների կոշիկ է:

1977
01:20:12,595 --> 01:20:14,663
Հավատացեք, թե ոչ...
Այնուամենայնիվ, հավատացեք, թե ոչ,

1978
01:20:14,681 --> 01:20:16,265
Մերի Լուն իրականում նույնն է

1979
01:20:16,266 --> 01:20:18,058
ինչպես Մերի Ջեյնը, բայց
դա սև կաշի է:

1980
01:20:18,059 --> 01:20:19,832
<font color="

1981
01:20:22,689 --> 01:20:24,398
Ո՜վ, վա՜յ, վա՜յ։

1982
01:20:24,399 --> 01:20:26,297
Պայքարե՛ք։ Արի՛
Որտե՞ղ ես դու Որտե՞ղ ես դու

1983
01:20:27,569 --> 01:20:28,902
Լավ!

1984
01:20:28,903 --> 01:20:32,281
Եկեք դա թողնենք Սթիվ Մեդենի համար
և նրա հիանալի Մերի Լուին:

1985
01:20:32,282 --> 01:20:34,510
Պահեք դա: Պահեք դա:
Հպարտ պահեք դա:

1986
01:20:34,784 --> 01:20:37,103
Ծափահարեք նրան:

1987
01:20:38,204 --> 01:20:40,432
Դուք, տղաներ, դա հասկացաք
դուրս ձեր համակարգերից, հա՞:

1988
01:20:41,249 --> 01:20:43,351
Դուք լավ եք ունենում
կեսօր, թե ինչ?

1989
01:20:43,835 --> 01:20:46,962
Ես ուզում եմ մի պահ տրամադրել
և ասա, թե ինչու է Սթիվը այստեղ այդպես

1990
01:20:46,963 --> 01:20:49,361
բացարձակապես հեռու պատից:

1991
01:20:50,467 --> 01:20:52,194
Դա նրանից է, որ այս մարդը

1992
01:20:52,469 --> 01:20:54,162
ստեղծագործական հանճար է.

1993
01:20:54,596 --> 01:20:56,638
Այս կարողությունը, այս նվերը

1994
01:20:56,639 --> 01:20:58,241
որ Սթիվն ունի,

1995
01:20:58,266 --> 01:20:59,850
այն անցնում է արդարության սահմաններից

1996
01:20:59,851 --> 01:21:01,602
նկատելով կոշիկների ամենաթեժ միտումները:

1997
01:21:01,603 --> 01:21:05,503
Սթիվի ուժը դա է
նա ստեղծում է միտումներ.

1998
01:21:05,732 --> 01:21:06,879
Դուք հասկանում եք.

1999
01:21:07,359 --> 01:21:09,526
Սթիվի նման արտիստները գալիս են
տասնամյակը մեկ անգամ:

2000
01:21:09,527 --> 01:21:13,030
Ես խոսում եմ Ջորջիո Արմանիի մասին,
Ջանի Վերսաչե, Կոկո Շանել,

2001
01:21:13,031 --> 01:21:14,724
Իվ Սեն Լորան.

2002
01:21:15,116 --> 01:21:16,843
Սթիվ, մի վայրկյան արի այստեղ:

2003
01:21:16,951 --> 01:21:19,099
Չեմ կարծում, որ դուք բոլորդ գիտակցում եք

2004
01:21:19,662 --> 01:21:21,139
որ Սթիվ Մեդենը

2005
01:21:21,373 --> 01:21:24,750
ամենաթեժ մարդն է
կանանց կոշիկի արդյունաբերության մեջ,

2006
01:21:24,751 --> 01:21:26,126
տանիքով անցնող պատվերներով

2007
01:21:26,127 --> 01:21:29,572
յուրաքանչյուր հանրախանութում
Հյուսիսային Ամերիկայում հենց հիմա:

2008
01:21:29,964 --> 01:21:32,066
Մենք նրան ունենք այստեղ՝ մեր գրասենյակում։

2009
01:21:33,009 --> 01:21:35,886
Մենք պետք է շնորհակալություն հայտնենք մեր խենթին
հաջողակ աստղեր, այս մարդն այստեղ է:

2010
01:21:35,887 --> 01:21:38,555
Մենք պետք է լինենք
մեր ձեռքերի և ծնկների վրա հենց հիմա,

2011
01:21:38,556 --> 01:21:40,724
պատրաստվում է ծծել այս տղային:

2012
01:21:40,725 --> 01:21:42,042
Այսպես. Լա՞վ:

2013
01:21:42,060 --> 01:21:43,412
(ԾԻԾԱՂ)

2014
01:21:43,520 --> 01:21:45,247
Ես ուզում եմ ծծել քեզ, Սթիվ:

2015
01:21:46,022 --> 01:21:47,715
Բոլորը կխեղճեն քեզ:

2016
01:21:48,400 --> 01:21:49,650
Սա մեր ոսկե տոմսն է

2017
01:21:49,651 --> 01:21:51,777
դեպի շոկոլադի գործարան
հենց այստեղ!

2018
01:21:51,778 --> 01:21:52,879
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ)

2019
01:21:52,904 --> 01:21:54,051
Եվ ես ուզում եմ հանդիպել

2020
01:21:54,155 --> 01:21:56,474
Ուիլլի Վոնկա, լա՞վ:

2021
01:21:57,033 --> 01:21:59,977
Ես ուզում եմ լինել հետ
Oompa Loompas-ը հավանում է սա:

2022
01:22:03,957 --> 01:22:06,435
Լավ, դուրս եկեք այս բիծ բեմից:
Դուրս եկեք այստեղից։

2023
01:22:06,918 --> 01:22:09,362
Լավ, ես ուզում եմ բոլորիդ
մի վայրկյան կենտրոնանալ:

2024
01:22:09,796 --> 01:22:11,898
Տեսնու՞մ եք այդ փոքրիկ սև արկղերը:

2025
01:22:12,006 --> 01:22:13,173
Դրանք կոչվում են հեռախոսներ:

2026
01:22:13,174 --> 01:22:16,051
Ես քեզ թույլ կտամ մի փոքր ներս մտնել
գաղտնիք այս հեռախոսների մասին.

2027
01:22:16,052 --> 01:22:18,746
Նրանք իրենք չեն հավաքելու:
Լա՞վ:

2028
01:22:18,763 --> 01:22:22,584
Առանց քեզ, նրանք պարզապես
պլաստիկի անարժեք կտորներ:

2029
01:22:23,101 --> 01:22:26,796
Ինչպես բեռնված M16 առանց վարժեցվածի
Ծովային՝ ձգանը քաշելու համար։

2030
01:22:27,730 --> 01:22:30,253
Իսկ հեռախոսի դեպքում.

2031
01:22:30,316 --> 01:22:33,044
դա ամեն մեկին ու
ձեզանից յուրաքանչյուրը,

2032
01:22:34,446 --> 01:22:36,640
իմ բարձր պատրաստված Strattonites.

2033
01:22:37,657 --> 01:22:39,054
Իմ մարդասպանները.

2034
01:22:39,701 --> 01:22:43,101
Իմ մարդասպանները,
ով պատասխան չի տա «ոչ»-ին:

2035
01:22:43,872 --> 01:22:45,565
Իմ պիղծ ռազմիկներ,

2036
01:22:45,915 --> 01:22:48,000
ով չի կախի հեռախոսը

2037
01:22:48,001 --> 01:22:51,044
մինչև նրանց հաճախորդը կամ գնի

2038
01:22:51,045 --> 01:22:53,297
կամ մեռնում է:

2039
01:22:53,298 --> 01:22:54,900
(ԲՈԼՈՐ ՈՂՋՈՒՆՔ)

2040
01:23:08,229 --> 01:23:09,897
Մի բան ասեմ.

2041
01:23:09,898 --> 01:23:13,002
Աղքատության մեջ ազնվականություն չկա.

2042
01:23:13,359 --> 01:23:16,445
Ես հարուստ մարդ եմ եղել
իսկ ես աղքատ մարդ եմ եղել։

2043
01:23:16,446 --> 01:23:18,447
Եվ ես ընտրում եմ հարուստներին
ամեն անգամ:

2044
01:23:18,448 --> 01:23:20,115
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ)

2045
01:23:20,116 --> 01:23:21,408
Որովհետև գոնե որպես հարուստ մարդ,

2046
01:23:21,409 --> 01:23:22,868
երբ ես պետք է հանդիպեմ իմ խնդիրներին,

2047
01:23:22,869 --> 01:23:24,828
Ես հայտնվում եմ լիմուզի հետևի մասում,

2048
01:23:24,829 --> 01:23:26,747
2000 դոլար արժողությամբ կոստյումով

2049
01:23:26,748 --> 01:23:29,476
և 40,000 դոլար արժողությամբ ոսկե ժամացույց:

2050
01:23:32,128 --> 01:23:33,629
(Բղավելով)

2051
01:23:33,630 --> 01:23:34,796
Դու այն դուրս! Հարվածիր նրան։

2052
01:23:34,797 --> 01:23:36,319
Հեռացիր ինձանից:

2053
01:23:37,675 --> 01:23:40,369
Եվ եթե որևէ մեկը այստեղ
կարծում է, որ ես մակերեսային եմ

2054
01:23:40,386 --> 01:23:41,929
կամ նյութապաշտ,

2055
01:23:41,930 --> 01:23:44,306
գնա աշխատանք փնտրիր McDonald's-ում,

2056
01:23:44,307 --> 01:23:46,455
որովհետև դա որտեղ է
դու պատկանում ես

2057
01:23:48,436 --> 01:23:52,040
Բայց նախքան մեկնելը
այս սենյակը լի է հաղթողներով,

2058
01:23:52,774 --> 01:23:54,066
Ես ուզում եմ, որ դուք լավ նայեք

2059
01:23:54,067 --> 01:23:55,840
կողքիդ մարդու մոտ։ Շարունակեք:

2060
01:23:56,861 --> 01:23:59,214
Որովհետև երբևէ ներս
ոչ այնքան հեռավոր ապագան,

2061
01:23:59,531 --> 01:24:00,989
դու քաշվելու ես
մինչև կարմիր լույս

2062
01:24:00,990 --> 01:24:03,058
քո ծեծված ծեր, պինդ Պինտոյի մեջ,

2063
01:24:03,284 --> 01:24:06,453
և այդ մարդը կլինի
քաշվելով հենց քո կողքին

2064
01:24:06,454 --> 01:24:08,682
իրենց բոլորովին նոր Porsche-ում

2065
01:24:09,415 --> 01:24:11,500
իրենց գեղեցկությամբ
կինը նրանց կողքին,

2066
01:24:11,501 --> 01:24:13,043
ով ունի մեծ կամայական կրծքեր:

2067
01:24:13,044 --> 01:24:14,646
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

2068
01:24:15,129 --> 01:24:17,464
Իսկ դու ո՞վ ես պատրաստվում
կողքին նստե՞լ

2069
01:24:17,465 --> 01:24:19,299
Որոշ զզվելի վայրի գազաններ

2070
01:24:19,300 --> 01:24:20,884
երեք օրվա ածելիով,

2071
01:24:20,885 --> 01:24:22,302
անթև մումուում,

2072
01:24:22,303 --> 01:24:24,763
խցկված քո կողքին
մթերքներով լի վագոնի մեջ

2073
01:24:24,764 --> 01:24:26,598
ցնդած Price Club-ից:

2074
01:24:26,599 --> 01:24:28,976
Ահա թե ով եք դուք gonna
նստել կողքին!

2075
01:24:28,977 --> 01:24:31,311
Այսպիսով, դուք լսեք ինձ
իսկ դու լավ լսում ես։

2076
01:24:31,312 --> 01:24:33,665
Դուք ետ եք մնում ձեր
կրեդիտ քարտի հաշիվներ?

2077
01:24:33,982 --> 01:24:36,255
Լավ! Վերցրեք հեռախոսը
և սկսիր հավաքել:

2078
01:24:36,568 --> 01:24:39,217
Պատրա՞ստ է ձեր տանտերը վտարել ձեզ:
Լավ!

2079
01:24:39,404 --> 01:24:41,655
Վերցրեք հեռախոսը և սկսեք հավաքել:

2080
01:24:41,656 --> 01:24:45,033
Ձեր ընկերուհին մտածում է
դու անարժեք պարտվող ես?

2081
01:24:45,034 --> 01:24:47,978
Լավ! Վերցրեք
հեռախոս և սկսիր հավաքել:

2082
01:24:48,204 --> 01:24:50,432
Ես ուզում եմ, որ դուք գործ ունենաք
ձեր խնդիրների հետ

2083
01:24:50,498 --> 01:24:51,707
հարստանալով!

2084
01:24:51,708 --> 01:24:53,151
(ԲՈԼՈՐ ՈՂՋՈՒՆՔ)

2085
01:24:53,876 --> 01:24:55,752
Այն ամենը, ինչ դուք պետք է անեք այսօր

2086
01:24:55,753 --> 01:24:57,275
վերցնում է այդ հեռախոսը

2087
01:24:58,339 --> 01:25:00,908
և խոսիր բառերը
որ ես քեզ սովորեցրել եմ։

2088
01:25:01,509 --> 01:25:03,577
Եվ ես ձեզ ավելի հարուստ կդարձնեմ

2089
01:25:03,595 --> 01:25:05,137
քան ամենահզոր գործադիր տնօրենը

2090
01:25:05,138 --> 01:25:06,722
Միացյալ Նահանգներում
ցնդած Ամերիկայի!

2091
01:25:06,723 --> 01:25:08,325
Այո՛
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ)

2092
01:25:09,017 --> 01:25:10,414
Ջա՜խ, հա՜

2093
01:25:10,935 --> 01:25:13,129
Ես ուզում եմ, որ դու դուրս գաս այնտեղ

2094
01:25:13,771 --> 01:25:15,623
և ես ուզում եմ, որ դու խոյես

2095
01:25:15,857 --> 01:25:19,234
Steve Madden բաժնետոմս
ձեր հաճախորդների կոկորդին

2096
01:25:19,235 --> 01:25:21,633
մինչև նրանք խեղդվեն դրա վրա:

2097
01:25:21,946 --> 01:25:24,114
Մինչեւ որ խեղդվեն ու գնեն

2098
01:25:24,115 --> 01:25:26,283
100,000 բաժնետոմս! Դա այն է, ինչ ես ուզում եմ:

2099
01:25:26,284 --> 01:25:27,868
Այո՛ Ֆաք, այո:

2100
01:25:27,869 --> 01:25:29,642
Դու դաժան եղիր։

2101
01:25:29,746 --> 01:25:31,644
-Դու անողոք եղիր։
- ԲՈԼՈՐ: Այո՛:

2102
01:25:31,664 --> 01:25:35,064
Դու հեռախոս եղիր
ահաբեկիչներ!

2103
01:25:36,419 --> 01:25:40,047
Հիմա եկեք թակենք այս մայրիկին
դուրս այգուց!

2104
01:25:40,048 --> 01:25:41,741
(ԲԱՐՁՐ ԳՈՂՈՎ)

2105
01:26:10,328 --> 01:26:15,150
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ.- Ժամը 13:00-ին մենք բացեցինք
բաժնետոմսերը վաճառվում են $4,50 մեկ բաժնետոմսով:</i>

2106
01:26:15,208 --> 01:26:18,357
<i>1:03-ի դրությամբ այն ավելի քան $18 էր:</i>

2107
01:26:18,378 --> 01:26:20,776
<i>Նույնիսկ Ուոլ Սթրիթի խոշոր ընկերությունները
գնում էին:</i>

2108
01:26:30,598 --> 01:26:32,599
Երկու միլիոն բաժնետոմսերից
առաջարկվում է վաճառքի,

2109
01:26:32,600 --> 01:26:35,602
միլիոնը պատկանում էր ինձ, պահվում էր
կեղծ հաշիվներ իմ խայտառակությամբ:

2110
01:26:35,603 --> 01:26:37,922
Հիմա մի անգամ գինը հարվածեց
բարձր պատանիներ...

2111
01:26:37,939 --> 01:26:40,190
(Ծիծաղում է) Գիտե՞ք ինչ:
Ո՞վ է դարդ անում:

2112
01:26:40,191 --> 01:26:41,918
Ինչպես միշտ, բանը սա է.

2113
01:26:42,276 --> 01:26:46,756
22 միլիոն դոլար երեք ժամում.

2114
01:26:47,782 --> 01:26:49,759
Կարո՞ղ եք հավատալ այս խայտառակությանը:

2115
01:26:49,951 --> 01:26:52,244
- Ես սա սիրում եմ, փոքրիկս:
- Զարմանալի է!

2116
01:26:52,245 --> 01:26:53,471
ՋԱՆԵԹ.
Հորդանան

2117
01:26:53,788 --> 01:26:55,122
Բարրի Քլայնմանը հեռախոսով է

2118
01:26:55,123 --> 01:26:56,873
- Ապագա տեսանյութից:
- ԱՀԿ?

2119
01:26:56,874 --> 01:26:58,166
չգիտեմ։
Նա կրակել է ձեր հարսանիքին:

2120
01:26:58,167 --> 01:26:59,292
Ասում է՝ շտապ է։

2121
01:26:59,293 --> 01:27:01,503
Շտապ?
Ո՞վ է բարի Քլայնմանը:

2122
01:27:01,504 --> 01:27:03,171
Օ, Աստված իմ, դու ուզում ես ամուսնանալ ինձ հետ:

2123
01:27:03,172 --> 01:27:04,297
Դու ինձ սիրահարվե՞լ ես։

2124
01:27:04,298 --> 01:27:05,445
Այո՛։ Գնա բա՛նծիր քո զարմիկին։

2125
01:27:05,466 --> 01:27:06,550
Հեյ, Բարրի, ի՞նչ կա:

2126
01:27:06,551 --> 01:27:08,760
Լսեք, ես ստացել եմ այս ծանուցագիրը:

2127
01:27:08,761 --> 01:27:10,303
<i>Զանգահարե՞լ Ինչ այծի՛կ
դուք խոսում եք:</i>

2128
01:27:10,304 --> 01:27:11,888
Այո, ՀԴԲ-ն, նրանք պատճեն են ուզում

2129
01:27:11,889 --> 01:27:13,014
ձեր հարսանիքի տեսանյութը.

2130
01:27:13,015 --> 01:27:14,287
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Ֆիժն ՀԴԲ՞</i>

2131
01:27:14,392 --> 01:27:16,309
<i>- Դու կատակում ես ինձ?
- <font color="

2132
01:27:16,310 --> 01:27:17,686
<i>Նրա անունը Դենհեմ է:</i>

2133
01:27:17,687 --> 01:27:19,438
<i>Նա գործակալ է
Նյու Յորքի գրասենյակը:</i>

2134
01:27:19,439 --> 01:27:20,564
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Ո՞րն է նրա խնդիրը:</i>

2135
01:27:20,565 --> 01:27:23,293
<i>ԲՈ. Նա բոյ սկաուտ է: Նա կարծում է
դու խաբում ես Գորդոն Գեկկոյին:</i>

2136
01:27:24,485 --> 01:27:25,819
ՀՈՐԴԱՆԱ– Ի՞նչ է ուզում
իմ հարսանեկան տեսահոլովակով?

2137
01:27:25,820 --> 01:27:27,529
Դա նման է ներխուժման
իմ գաղտնիությունից:

2138
01:27:27,530 --> 01:27:28,973
Գիտե՞ք ինչ եմ ասում։
Դա նման է...

2139
01:27:28,990 --> 01:27:30,365
Դա աներես է, գիտեք:

2140
01:27:30,366 --> 01:27:33,118
Նա ունի ձեր նկարները
ամբողջ ներքին խարխուլ շրջանը.

2141
01:27:33,119 --> 01:27:35,036
Նկարներ, մարդկանց անուններ.

2142
01:27:35,037 --> 01:27:36,121
Գիտե՞ք ինչ է նա փորձում անել:

2143
01:27:36,122 --> 01:27:37,330
Հենց այն, ինչ նա անում է:
Նայեք ինքներդ ձեզ.

2144
01:27:37,331 --> 01:27:38,623
Նա փորձում է խռովել քեզ,

2145
01:27:38,624 --> 01:27:40,167
նա փորձում է դղրդալ
քո ծեր տիկինը,

2146
01:27:40,168 --> 01:27:43,003
այնպես որ նա բարկացնում է քեզ
մինչև դու չդառնաս խեղճ վկա:

2147
01:27:43,004 --> 01:27:44,504
Նա ուզում է, որ ես ինքս ինձ վրա առնե՞մ:

2148
01:27:44,505 --> 01:27:46,448
Նա ուզում է ինձ
տեղեկություններ տալ իմ մասին...

2149
01:27:46,674 --> 01:27:48,341
Լսիր. Լավը
դաժան լուրեր են,

2150
01:27:48,342 --> 01:27:50,177
դու գիտես, որ ես գիտեմ
բոլորը քաղաքի կենտրոնում,

2151
01:27:50,178 --> 01:27:52,512
Ես կանչում եմ արդարադատության նախարարություն,
DEA,

2152
01:27:52,513 --> 01:27:55,708
ոչ ոք քեզ նույնիսկ չի ճանաչում
գոյություն ունենաս, ուրեմն հանգստացիր:

2153
01:27:55,892 --> 01:27:57,209
Նրանք չգիտե՞ն, որ ես գոյություն ունեմ:

2154
01:27:57,351 --> 01:27:59,124
- Ոչ:
-Դա լավ է:

2155
01:28:04,025 --> 01:28:05,150
Բայց դու...

2156
01:28:05,151 --> 01:28:06,719
Դուք գիտեք, թե ով է նա, այնպես չէ՞:

2157
01:28:07,361 --> 01:28:09,404
-Այո:
-Ուրեմն, եթե ես ուղղակի ցանկանայի ստանալ

2158
01:28:09,405 --> 01:28:11,448
որոշ լրացուցիչ տեղեկություններ,
պարզապես իմացեք, թե ինչ գիտի,

2159
01:28:11,449 --> 01:28:14,701
կարող էիր գնալ
իր տունը, հա՞

2160
01:28:14,702 --> 01:28:16,703
Հպեք նրա հեռախոսներին ա
մի քիչ, վրիպիր նրան:

2161
01:28:16,704 --> 01:28:17,871
Դուք կարող եք ստանալ մի քանիսը
տեղեկատվություն...

2162
01:28:17,872 --> 01:28:20,791
Դու չես խաբվում
այս տղաներին դա դուր է գալիս:

2163
01:28:20,792 --> 01:28:21,958
Դու չես խաբվում
նրանց նման է:

2164
01:28:21,959 --> 01:28:23,210
Ի՞նչ ես դու, ընկույզ, թե՞ ինչ-որ բան:

2165
01:28:23,211 --> 01:28:24,920
Սա այն է, ինչ դու անում ես:
Ինչի՞ համար եմ քեզ վճարում:

2166
01:28:24,921 --> 01:28:28,089
Ես ունեմ պիղծ P.I. լիցենզիա, գիտե՞ս
Ես ապրում եմ սրանով:

2167
01:28:28,090 --> 01:28:29,216
Ես այլևս ոստիկան չեմ.

2168
01:28:29,217 --> 01:28:31,343
Նրանք կվերցնեն իմ լիցենզիան
հեռու ինձանից, լավ?

2169
01:28:31,344 --> 01:28:32,491
Լավ։

2170
01:28:33,137 --> 01:28:35,490
Լավ, եթե ես չկարողանամ դա անել,
կարո՞ղ եմ պարզապես...

2171
01:28:35,681 --> 01:28:37,033
Կարո՞ղ եմ զանգահարել տղային:

2172
01:28:38,142 --> 01:28:40,227
-Ինչո՞ւ: Արդյո՞ք դա...
- Հորդանան: Հորդանան.

2173
01:28:40,228 --> 01:28:41,311
Ինձ լավություն արա:

2174
01:28:41,312 --> 01:28:44,314
Միակ մեկը, ով զանգում է այս տղային
քո դատապաշտպանն է:

2175
01:28:44,315 --> 01:28:45,398
Չեմ կարող նրան զանգահարել, չէ՞:

2176
01:28:45,399 --> 01:28:47,234
-Կանոնակարգին հակասո՞ւմ է:
- Ես քեզ ասացի,

2177
01:28:47,235 --> 01:28:48,985
ինչ էլ որ անիծվի
դու ասում ես նրան.

2178
01:28:48,986 --> 01:28:51,696
նա կօգտագործի քո դեմ:
Չե՞ք հասկանում։

2179
01:28:51,697 --> 01:28:53,532
Նա խելացի է, դու հիմար ես:

2180
01:28:53,533 --> 01:28:54,850
Սխալ հիմարություն.

2181
01:28:55,368 --> 01:28:56,660
Արդյո՞ք մենք այս գիշեր խոսում ենք,

2182
01:28:56,661 --> 01:28:57,911
թե դու կշվոքվե՞ս:

2183
01:28:57,912 --> 01:28:59,579
Վերջին անգամ, երբ վերցրեցիր
այս պինդ հաբերը,

2184
01:28:59,580 --> 01:29:02,060
դու քո գլուխը դրել ես այծի տակ
մակարոնեղեն. Ես ստիպված էի վերցնել այն:

2185
01:29:02,667 --> 01:29:04,209
Լավ։

2186
01:29:04,210 --> 01:29:05,937
Լավ, ես նրան չեմ զանգի:

2187
01:29:08,673 --> 01:29:10,841
Հեյ, տղերք!
Նավ արի:

2188
01:29:10,842 --> 01:29:12,694
Տախտակը հենց այնտեղ է:

2189
01:29:13,469 --> 01:29:14,821
Բարի գալուստ

2190
01:29:14,929 --> 01:29:16,906
Ո՜վ Ինչ լավ օր է:

2191
01:29:18,891 --> 01:29:20,083
Հեյ

2192
01:29:20,434 --> 01:29:21,831
Բարի գալուստ նավի վրա:

2193
01:29:22,478 --> 01:29:24,229
<i>Հորդանան. Բարի գալուստ
Նաոմիի վրա:</i>

2194
01:29:24,230 --> 01:29:25,355
Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ:

2195
01:29:25,356 --> 01:29:26,857
Գործակալ Դենհեմ.
Սա գործակալ Հյուզն է:

2196
01:29:26,858 --> 01:29:27,983
Բարև, ինչպես ես

2197
01:29:27,984 --> 01:29:31,319
Թույլ տվեք ներկայացնել ձեզ: Սա Նիկոլն է,
Հայդի. Դե արի։ Մի ամաչեք:

2198
01:29:31,320 --> 01:29:33,905
Ինչի՞ համար եք բոլորդ ամաչկոտ տղաներ:
Մի վախեցիր.

2199
01:29:33,906 --> 01:29:35,156
Սրանք Ստրաթոնի ընկերներն են։

2200
01:29:35,157 --> 01:29:36,429
-Հաճույք է:
-Բարեւ ձեզ:

2201
01:29:36,450 --> 01:29:38,723
Հըմ...
(Նյարդային ժպտում է)

2202
01:29:39,328 --> 01:29:42,898
Ձեր հաղորդագրությունն ասված էր
որ ուզում էիր առանձին խոսել։

2203
01:29:42,957 --> 01:29:44,775
Ճիշտ է։ Ես ուզում եմ
խոսեք առանձին:

2204
01:29:44,792 --> 01:29:46,189
Մի րոպե տվեք մեզ, հա, տիկնայք:

2205
01:29:46,377 --> 01:29:47,794
Տեղեկացրեք ինձ, եթե կարող եմ
քեզ ինչ-որ բան ստացիր:

2206
01:29:47,795 --> 01:29:49,147
Մենք ուրախ կլինենք օգնել:

2207
01:29:49,881 --> 01:29:50,964
Սոված եք տղաներ:

2208
01:29:50,965 --> 01:29:52,048
Ուտելու բան եք ուզում

2209
01:29:52,049 --> 01:29:53,884
Ստացա մի քիչ մակարոնեղեն, ծովախեցգետին, օմար:

2210
01:29:53,885 --> 01:29:56,303
Ես ստացել եմ վիսկի:
Ցանկացած տեսակի խմիչք, որը ցանկանում եք:

2211
01:29:56,304 --> 01:29:57,888
Գիտե՞ք ինչ։
Բյուրոն մեզ թույլ չի տալիս

2212
01:29:57,889 --> 01:29:59,457
խմել, քանի դեռ ծովում ենք:

2213
01:29:59,599 --> 01:30:00,700
Դու՜ Իհարկե։

2214
01:30:00,725 --> 01:30:01,872
(Երկուսն էլ ժպտում են)

2215
01:30:01,976 --> 01:30:03,953
Երբևէ եղե՞լ եք դրանցից որևէ մեկում նախկինում:

2216
01:30:03,978 --> 01:30:05,375
Նավակ?

2217
01:30:05,980 --> 01:30:07,397
Ես սովորեցի, թե ինչպես
նավարկել, երբ ես վեց տարեկան էի:

2218
01:30:07,398 --> 01:30:09,566
Ոչ մի խայտառակություն: Արդյո՞ք դա ճիշտ է:
Իսկապե՞ս։

2219
01:30:09,567 --> 01:30:11,359
Այնուամենայնիվ, նման մեկի վրա:

2220
01:30:11,360 --> 01:30:14,259
Ես ամբողջ ճակատը երկարացրել էի ներս
որպեսզի այնտեղ տեղավորվի կոտլետը:

2221
01:30:14,280 --> 01:30:15,677
Տեսնես դա?

2222
01:30:16,866 --> 01:30:18,283
Ինչևէ, սա ձեզ համար է։

2223
01:30:18,284 --> 01:30:21,328
Դա յուրաքանչյուրի ամբողջական ցանկն է
մարդ, ով եղել է իմ հարսանիքին.

2224
01:30:21,329 --> 01:30:24,164
Ես հասկանում եմ, որ դու ուզում ես
հարսանիքի ամբողջ տեսանյութը.

2225
01:30:24,165 --> 01:30:27,000
Մտածեցի, որ դա կօգնի
արագացնել ամբողջ գործընթացը, չէ՞:

2226
01:30:27,001 --> 01:30:28,835
-Ահա դու գնա:
-Նայիր,

2227
01:30:28,836 --> 01:30:30,086
իմ միտքը դա է

2228
01:30:30,087 --> 01:30:31,838
Ես գիտեմ, որ դու ես
հետաքննում է Ստրաթոնը:

2229
01:30:31,839 --> 01:30:35,443
Բայց իմ կյանքի համար,
Չեմ կարողանում հասկանալ, թե ինչու:

2230
01:30:35,676 --> 01:30:37,928
Ես գիտեմ, որ մենք մի փոքր անսովոր ենք,
մենք մի քիչ ենք

2231
01:30:37,929 --> 01:30:40,013
բարձրաձայն, թե ինչպես ենք մենք անում։
Բայց դու պետք է հասկանաս,

2232
01:30:40,014 --> 01:30:41,389
մենք բլոկի նոր տղաներն ենք,
դու գիտես,

2233
01:30:41,390 --> 01:30:44,039
մենք փորձում ենք անել
անուն մեզ համար:

2234
01:30:44,185 --> 01:30:46,834
Բայց ես ուզում եմ, որ դու
հասկանում ենք, մենք չենք հասկանում

2235
01:30:46,854 --> 01:30:48,627
անօրինական որևէ բան անել.

2236
01:30:49,357 --> 01:30:50,523
Ինչ էլ որ լինի:

2237
01:30:50,524 --> 01:30:52,150
Նկատի ունեմ, որ դուք կարող եք խոսել SEC-ի հետ:

2238
01:30:52,151 --> 01:30:55,195
Նրանք 15 անգամ եղել են իմ գրասենյակում
վերջին վեց ամիսների ընթացքում:

2239
01:30:55,196 --> 01:30:57,640
Այսինքն, ես ստացել եմ ...
Ես թաքցնելու ոչինչ չունեի:

2240
01:30:57,740 --> 01:31:00,825
Դե, դուք գիտեք, որ SEC-ն է
քաղաքացիական կարգավորող մարմին։

2241
01:31:00,826 --> 01:31:02,452
Մենք հետապնդում ենք հանցավոր գործունեություն.

2242
01:31:02,453 --> 01:31:05,397
Ճիշտ! Դուք գնացեք հետևից
իրական հանցագործներ, որոնք

2243
01:31:05,873 --> 01:31:08,375
ստիպում է ինձ մտածել, թե ինչ դժոխք
դու ինձ հետաքննում ես?

2244
01:31:08,376 --> 01:31:10,399
(Երկուսն էլ ժպտում են)
Այսինքն՝ անկեղծ...

2245
01:31:10,628 --> 01:31:14,422
Ինչ է դա, որ դուք կարծում եք
որ մենք արե՞լ ենք, թե՞ արել։ Չեմ հասկանում:

2246
01:31:14,423 --> 01:31:15,757
Դե, ես ...

2247
01:31:15,758 --> 01:31:18,218
Նայիր, Ջորդան, ես չեմ կարող քննարկել
շարունակվող հետաքննություն։

2248
01:31:18,219 --> 01:31:20,037
Ոչ, ես դա հասկանում եմ:
Ոչ, ես հասկանում եմ:

2249
01:31:20,054 --> 01:31:21,576
Ասվածով...

2250
01:31:22,306 --> 01:31:24,224
Այս գործը շպրտվեց
իմ գրասեղանի վրա...

2251
01:31:24,225 --> 01:31:25,892
- Արդյո՞ք:
-Գիտե՞ք, ավելի բարձրից

2252
01:31:25,893 --> 01:31:27,227
ով պետք է շոու պատրաստի

2253
01:31:27,228 --> 01:31:29,437
նոր ընկերություն փնտրելու համար
բլոկի վրա,

2254
01:31:29,438 --> 01:31:30,915
- ամբողջ մամուլով և ամեն ինչով:
- Նոր բարձրաձայն տղաներ:

2255
01:31:31,315 --> 01:31:32,816
Եվ հետո ես վերջանում եմ
լինելով խաբեբա

2256
01:31:32,817 --> 01:31:34,567
ով է նայում. Հենց ճիշտ.

2257
01:31:34,568 --> 01:31:36,653
Պարզապես գիտեք...
Դա ինձ խանգարում է։

2258
01:31:36,654 --> 01:31:38,071
Մենք նոր տղան ենք:
Մենք մեկն ենք

2259
01:31:38,072 --> 01:31:40,448
դա հարվածում է Ուոլ Սթրիթի դուռը:
Այսինքն, դուք պետք է ...

2260
01:31:40,449 --> 01:31:42,409
Դուք պետք է տեսնեք, թե ինչ է կատարվում
ավելի մեծ ընկերություններում:

2261
01:31:42,410 --> 01:31:44,012
Այսինքն՝ ես գիտեմ ողջ ինֆորմացիան։

2262
01:31:44,078 --> 01:31:47,057
Ճիշտ է! Գոլդման,
Lehman Brothers, Merrill...

2263
01:31:47,248 --> 01:31:49,066
Ապահովագրված պարտքային պարտավորություններ.

2264
01:31:49,083 --> 01:31:50,417
Այս ինտերնետ բաժնետոմսերի հիմարությունը:

2265
01:31:50,418 --> 01:31:52,293
Նկատի ունեմ, որ դա խաբեբայություն է:

2266
01:31:52,294 --> 01:31:54,546
Ես կարող էի քեզ քայլ առ քայլ տանել

2267
01:31:54,547 --> 01:31:57,366
թե կոնկրետ ինչ է տեղի ունենում:

2268
01:31:57,550 --> 01:31:59,243
Ձեզ մնում է միայն հարցնել.

2269
01:31:59,301 --> 01:32:00,698
Ես հասանելի եմ։

2270
01:32:00,761 --> 01:32:02,429
-Ես հենց դա էի ուզում լսել։
- Մմմ-հմմ:

2271
01:32:02,430 --> 01:32:05,409
Չեմ հասկանում, թե ինչու ա
փոքրիկ նստել այսպիսին

2272
01:32:05,975 --> 01:32:07,600
չի կարող շահութաբեր լինել
երկուսիս համար:

2273
01:32:07,601 --> 01:32:09,936
Այն պետք է. Ճի՞շտ է:
Այն պետք է երկուսիս շահի:

2274
01:32:09,937 --> 01:32:11,584
-Պետք է:
-Նայիր.

2275
01:32:12,023 --> 01:32:14,315
Ես քեզ կտամ
իմ անձնական գիծը.

2276
01:32:14,316 --> 01:32:17,340
Շաբաթը հինգ օր,
դու ուղղակի զանգիր ինձ, ազատ զգալ:

2277
01:32:17,445 --> 01:32:19,263
-Ես դա կանեմ:
- Հիանալի:

2278
01:32:21,741 --> 01:32:23,491
Համոզվա՞ծ եք, որ տղաներ չեք անում
խմելու բան ես ուզում?

2279
01:32:23,492 --> 01:32:25,243
Դուք սոված չե՞ք: Ոչի՞նչ։

2280
01:32:25,244 --> 01:32:26,971
-Ոչինչ? Ոչ?
-Օ՜, ոչ:

2281
01:32:29,999 --> 01:32:31,124
Թույլ տվեք հարցնել ձեզ.

2282
01:32:31,125 --> 01:32:32,625
իսկ եթե չես ուզում
չափազանց անձնական լինել,

2283
01:32:32,626 --> 01:32:34,899
- Ուղղակի ասա, որ ցանկացած պահի լռեմ:
-Օհ.

2284
01:32:35,838 --> 01:32:38,548
Փորձե՞լ եք ստանալ
Ձեր բրոքերի լիցենզիան մի ժամանակ?

2285
01:32:38,549 --> 01:32:41,493
Ճի՞շտ եմ լսել: Դու էիր
փորձում եք դանակահարել Ուոլ Սթրիթում.

2286
01:32:42,303 --> 01:32:44,304
-Ոչ? (ՉԱՂԹՈՒՄ)
-Ո՞ւմ հետ էիր խոսում:

2287
01:32:44,305 --> 01:32:45,388
Ո՞վ է քեզ խաբել
խոսե՞լ ես

2288
01:32:45,389 --> 01:32:46,514
Դե, դուք ինձ հետաքննում եք:

2289
01:32:46,515 --> 01:32:48,058
Ես լսում եմ բաներ.
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

2290
01:32:48,059 --> 01:32:49,502
Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ:

2291
01:32:50,519 --> 01:32:52,062
Դուք երբևէ մտածել եք
ինչ կլիներ

2292
01:32:52,063 --> 01:32:54,757
եթե ունենայիք
մնաց դասընթացը?

2293
01:32:55,941 --> 01:32:57,817
Գիտե՞ք ինչ։
Երբ ես մետրոյով տուն եմ գնում

2294
01:32:57,818 --> 01:32:59,194
և իմ գնդակներն են
թքած քրտինք,

2295
01:32:59,195 --> 01:33:01,071
Ես կրում եմ նույն կոստյումը
երեք օր անընդմեջ...

2296
01:33:01,072 --> 01:33:02,655
Այո, դուք գրազ կգամ, որ ես անում եմ:

2297
01:33:02,656 --> 01:33:04,491
Նախկինում մտածել եմ դրա մասին:
Ո՞վ չի անի, չէ՞:

2298
01:33:04,492 --> 01:33:05,617
Ճիշտ է, ո՞վ չի անի:

2299
01:33:05,618 --> 01:33:06,785
Ի՞նչ եք ստանում...

2300
01:33:06,786 --> 01:33:08,119
Մեկ այլ անձնական հարց.
կարիք չկա պատասխանել...

2301
01:33:08,120 --> 01:33:09,579
Ոչ, ոչինչ, Ջորդան:

2302
01:33:09,580 --> 01:33:12,729
Ի՞նչ եք ներս քաշում: 50, 60 հազար?
Նման բան?

2303
01:33:12,750 --> 01:33:14,834
-Մեկ տարի? Բալլահրապարակում?
-Օհ.

2304
01:33:14,835 --> 01:33:16,377
Դե, ես ...

2305
01:33:16,378 --> 01:33:18,254
Եկեք այսպես դնենք.

2306
01:33:18,255 --> 01:33:19,547
Դուք ստանում եք անվճար ատրճանակ

2307
01:33:19,548 --> 01:33:21,428
երբ գրանցվեք Բյուրոյում:
(ԾԻԹՈՂ)

2308
01:33:21,717 --> 01:33:24,010
Ոչ, բայց դա ինձ բարկացնում է:
Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ:

2309
01:33:24,011 --> 01:33:26,262
Դուք մտածում եք ժողովրդի մասին
որ կառուցեց այս երկիրը,

2310
01:33:26,263 --> 01:33:27,764
քեզ նման աշխատասեր մարդիկ:

2311
01:33:27,765 --> 01:33:30,414
Հրշեջներ, ուսուցիչներ, ՀԴԲ գործակալներ։

2312
01:33:30,434 --> 01:33:34,187
Օրվա վերջ, դուք, տղաներ, ստացեք
Ֆինանսապես ողջ-ողջ մորթվել է:

2313
01:33:34,188 --> 01:33:36,147
Դա ինձ զայրացնում է:

2314
01:33:36,148 --> 01:33:39,297
Հիմա մի բան Ուոլ Սթրիթի մասին
և այս շուկան է,

2315
01:33:39,318 --> 01:33:41,091
ինձ համար ես զգում եմ

2316
01:33:42,029 --> 01:33:44,489
լավ է հետ տալ:
Գիտե՞ք, կա...

2317
01:33:44,490 --> 01:33:46,741
Կան իրավիճակներ, որտեղ ես կարող եմ

2318
01:33:46,742 --> 01:33:50,370
բարելավել այդ իրավիճակները
մարդկանց համար։ Դուք գիտեք.

2319
01:33:50,371 --> 01:33:51,746
Դուք գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ:

2320
01:33:51,747 --> 01:33:53,269
Հնարավորություն

2321
01:33:53,707 --> 01:33:54,791
ամեն ինչ է:

2322
01:33:54,792 --> 01:33:56,144
Հենց ճիշտ.

2323
01:33:56,168 --> 01:33:58,711
Օրինակ վերցրեք,
Ես ստացել եմ այս մեկ երեխային, չէ՞:

2324
01:33:58,712 --> 01:34:02,549
Բնապահպանության համար գնացել է դպրոց
գիտություն, նման բան.

2325
01:34:02,550 --> 01:34:04,467
Նա խճճվել էր
ուսանողական վարկերի միջոցով։

2326
01:34:04,468 --> 01:34:06,970
Պարզվում է, որ նրա մայրը պետք է
եռակի շրջանցման վիրահատություն.

2327
01:34:06,971 --> 01:34:08,721
- Հիսուս.
- Ճիշտ է: Սարսափելի իրավիճակ.

2328
01:34:08,722 --> 01:34:09,806
Իհարկե:

2329
01:34:09,807 --> 01:34:10,974
Բայց մենք նրան շուկա հանեցինք

2330
01:34:10,975 --> 01:34:12,725
ճիշտ ժամանակին
և ընտրեց ճիշտ ֆոնդը:

2331
01:34:12,726 --> 01:34:14,561
Մենք նրան ճիշտ ուղղորդեցինք։

2332
01:34:14,562 --> 01:34:17,336
Բում! Գիշերակաց,
փոխեց նրա ողջ կյանքը:

2333
01:34:17,898 --> 01:34:19,482
Պետք է մորը դնեմ

2334
01:34:19,483 --> 01:34:21,317
լավագույն հիվանդանոցը
Նյու Յորքում։

2335
01:34:21,318 --> 01:34:22,485
Նրա մոտ դա չստացվեց,

2336
01:34:22,486 --> 01:34:24,279
շնորհվեց, նա անցավ
հեռու, ցավոք.

2337
01:34:24,280 --> 01:34:26,239
Բայց մենք նրան տվեցինք
այդ հնարավորությունը։

2338
01:34:26,240 --> 01:34:27,512
Գիտե՞ք ինչ եմ ասում։

2339
01:34:28,159 --> 01:34:29,909
Խոսքը պարզապես կարգավորումների մասին է
ճիշտ թիմ,

2340
01:34:29,910 --> 01:34:32,763
իսկ հետո գիշերում
ձեր կյանքը կարող է փոխվել:

2341
01:34:38,043 --> 01:34:40,566
Ի՞նչ է անում...
Ի՞նչ է նշանակում պրակտիկանտ...

2342
01:34:42,006 --> 01:34:43,923
Ինչ է անում պրակտիկանտը
նման գործարք կնքե՞լ:

2343
01:34:43,924 --> 01:34:46,072
Դե, այդ իրավիճակում,

2344
01:34:46,927 --> 01:34:50,076
կոնկրետ այդ առևտրում,
և դա մեկ առևտուր էր,

2345
01:34:50,264 --> 01:34:52,913
կես միլիոն դոլար հյուսիս:

2346
01:34:56,437 --> 01:34:58,771
Եվ ես դա կանեի դրա համար
որևէ մեկը, գիտեք,

2347
01:34:58,772 --> 01:35:01,546
ցանկացածին, ում կարիքն ունի
պատշաճ առաջնորդություն.

2348
01:35:21,253 --> 01:35:23,355
Կարո՞ղ եք դա նորից ասել,

2349
01:35:23,714 --> 01:35:25,282
հենց այնպես, ինչպես դու ասացիր:

2350
01:35:25,758 --> 01:35:27,576
Ճիշտ նույն կերպ:

2351
01:35:29,261 --> 01:35:30,453
Օ՜

2352
01:35:31,680 --> 01:35:32,805
Չգիտեմ ինչ
դու խոսում ես.

2353
01:35:32,806 --> 01:35:34,749
Օ՜, արի՛։
Դուք գիտեք, թե ինչի մասին եմ խոսում:

2354
01:35:35,476 --> 01:35:37,249
Կարծում եմ՝ ինչ Հորդանան
հենց նա արեց...

2355
01:35:37,269 --> 01:35:38,478
-Եթե չեմ սխալվում...
- Ոչ:

2356
01:35:38,479 --> 01:35:40,688
Դուք պարզապես փորձել եք
կաշառել դաշնային սպային.

2357
01:35:40,689 --> 01:35:42,857
Ոչ, տեխնիկապես ես
ոչ մեկին չի կաշառել.

2358
01:35:42,858 --> 01:35:45,360
Չէ, չէ, դա չէ խոսակցությունը
Լսեցի, Ջորդան։

2359
01:35:45,361 --> 01:35:46,945
Ոչ, ոչ, ըստ
ԱՄՆ քրեական օրենսգիրքը,

2360
01:35:46,946 --> 01:35:48,863
պետք է լինի
դոլարի ճշգրիտ ցուցանիշ

2361
01:35:48,864 --> 01:35:50,448
- ծառայությունների փոխանակման համար.
- Օ՜

2362
01:35:50,449 --> 01:35:52,158
Դա չէր դիմանա
դատարանում.

2363
01:35:52,159 --> 01:35:53,910
Չէ, ոռնոց չէ, որ լսեցի:

2364
01:35:53,911 --> 01:35:56,663
Ոչ, ոչ, ոչ, դա է ճշմարտությունը:
Բայց ես ուզում եմ ձեզ սա ասել.

2365
01:35:56,664 --> 01:35:57,789
Այո՛։

2366
01:35:57,790 --> 01:35:59,374
Նույն պարոնը, որն ինձ ասաց

2367
01:35:59,375 --> 01:36:01,209
որ փորձել ես ձեռք բերել
ձեր բրոքերի լիցենզիան

2368
01:36:01,210 --> 01:36:03,438
ինձ նույնպես ասաց
դու ուղիղ նետ ես:

2369
01:36:03,462 --> 01:36:05,004
Նա անվտանգության ստուգում անցկացրեց ինձ վրա:

2370
01:36:05,005 --> 01:36:06,231
Դե...

2371
01:36:06,340 --> 01:36:09,384
Այո, երբ նավարկում ես
Բոնդի չարագործի համար հարմար նավակի վրա,

2372
01:36:09,385 --> 01:36:11,613
երբեմն պետք է
դեր խաղալ: Ճի՞շտ է:

2373
01:36:12,846 --> 01:36:14,847
Կարծում եմ, որ ժամանակն է երկուսդ էլ
հեռացիր իմ նավից:

2374
01:36:14,848 --> 01:36:16,916
Ի՞նչ ես ասում։ Հմմ
(ԾԻԹՈՂ)

2375
01:36:17,226 --> 01:36:18,518
Գիտե՞ս, Հորդանան,
Ես քեզ մի բան կասեմ.

2376
01:36:18,519 --> 01:36:21,623
Ուոլ Սթրիթի բալետների մեծ մասը
որ ես կիսանդրի եմ,

2377
01:36:21,981 --> 01:36:24,399
նրանք ծնված կալվածքում են:

2378
01:36:24,400 --> 01:36:25,566
-Ճի՞շտ է:
-Այո:

2379
01:36:25,567 --> 01:36:27,277
Նրանց հայրերը թշվառ են,

2380
01:36:27,278 --> 01:36:29,301
ճիշտ այնպես, ինչպես իրենց
նրանցից առաջ հայրեր.

2381
01:36:30,322 --> 01:36:31,799
Բայց դու...

2382
01:36:33,450 --> 01:36:35,848
Դու, Հորդանան,
դու այս ճանապարհը միայնակ ես ստացել:

2383
01:36:35,911 --> 01:36:37,137
Արդյո՞ք ես

2384
01:36:37,162 --> 01:36:39,310
- Լավ քեզ, փոքրիկ մարդ:
-Փոքրիկ մարդ?

2385
01:36:39,373 --> 01:36:40,707
(ԾԻԾԱԼՈՎ)
Լավ է ձեզ համար:

2386
01:36:40,708 --> 01:36:41,958
Ե՞ս, փոքրիկ մարդը։

2387
01:36:41,959 --> 01:36:43,084
Եվ մի բան ասեմ.

2388
01:36:43,085 --> 01:36:45,153
Մի բան էլ ասեմ.

2389
01:36:45,379 --> 01:36:47,380
Անկեղծ ասած,
Ես այստեղ հիմարություն չեմ անում,

2390
01:36:47,381 --> 01:36:48,548
սա ամենագեղեցիկ նավակներից մեկն է

2391
01:36:48,549 --> 01:36:50,675
- որ ես երբևէ եղել եմ, պետք է ասեմ քեզ:
- Գրազ եմ գալիս, որ այդպես է:

2392
01:36:50,676 --> 01:36:52,356
Իսկ դու գիտես
ինչ էի մտածում նաև ես։

2393
01:36:52,594 --> 01:36:55,596
Այն պիղծ հերոսը, որ ես եմ
կվերադառնա գրասենյակ

2394
01:36:55,597 --> 01:36:57,870
երբ Բյուրոն գրավում է
այս պիղծ նավակը:

2395
01:36:57,891 --> 01:37:00,143
Որովհետև, նկատի ունեմ,
fuckety-fuck-fuck, Հորդանան,

2396
01:37:00,144 --> 01:37:01,811
նայեք այս բանին!
(Երկուսն էլ բարձր ծիծաղում են)

2397
01:37:01,812 --> 01:37:02,895
Գեղեցիկ է։

2398
01:37:02,896 --> 01:37:05,982
Եվ դուք ստացաք գեղեցիկը
աղջիկներ այնտեղ: Հրաշալի է։

2399
01:37:05,983 --> 01:37:08,506
Լավ, ստացիր
իջիր իմ նավից:

2400
01:37:08,610 --> 01:37:10,236
Համոզված եմ, որ մենք կլինենք
տեսնելով միմյանց

2401
01:37:10,237 --> 01:37:11,362
- իսկական շուտով:
-Ես վստահ եմ:

2402
01:37:11,363 --> 01:37:12,905
Հաջողություն դրանում
մետրոյով դեպի տուն

2403
01:37:12,906 --> 01:37:14,907
քո թշվառներին,
տգեղ թալանված կանայք.

2404
01:37:14,908 --> 01:37:18,077
Ես ուզում եմ, որ Հայդին մի քիչ լիզի
միևնույն ժամանակ խավիարս հանեց իմ գնդերը:

2405
01:37:18,078 --> 01:37:20,830
Հեյ, տղաներ, ուզում եք մի քիչ վերցնել
օմարներ ձեր տուն գնալու համար:

2406
01:37:20,831 --> 01:37:23,541
Թշվառ խայթոցներ,
Ես գիտեմ, որ դուք չեք կարող թույլ տալ դրանք:

2407
01:37:23,542 --> 01:37:25,440
Էժանագին ֆաքս:

2408
01:37:25,753 --> 01:37:28,026
Թշվառ ծակոցներ.
(Սուլիչներ)

2409
01:37:28,088 --> 01:37:31,341
Հեյ, տղերք! Տեսեք, թե ինչ եմ ես
գտել են իմ գրպանում! Նայե՛ք

2410
01:37:31,342 --> 01:37:33,176
Մեկ տարվա աշխատավարձը հենց այստեղ։

2411
01:37:33,177 --> 01:37:35,928
Գիտե՞ք ես նրանց ինչ եմ անվանում:
Զվարճալի կտրոններ:

2412
01:37:35,929 --> 01:37:37,281
Տեսեք դա!

2413
01:37:37,723 --> 01:37:39,825
Դրանք զվարճալի կտրոններ են:

2414
01:37:44,188 --> 01:37:45,505
(Հառաչներ)

2415
01:37:47,566 --> 01:37:50,385
Շվեյցարիա՞ն։
Շվեյցարիայում ի՞նչ բան կա:

2416
01:37:50,402 --> 01:37:52,487
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Շվեյցարական բանկեր,
ահա թե ինչ:</i>

2417
01:37:52,488 --> 01:37:55,262
<i>Դա էշը ծածկելու ժամանակն էր:
Ես ստիպված էի թաքցնել իմ գումարը:</i>

2418
01:37:56,450 --> 01:37:58,052
<i>Մուտքագրեք Rugrat:</i>

2419
01:37:58,118 --> 01:37:59,786
<i>Նա ճանաչում էր այս շվեյցարացի բանկիրին
իրավաբանական դպրոցից:</i>

2420
01:37:59,787 --> 01:38:00,953
Դա եվրոպական փիսիկի համար է:

2421
01:38:00,954 --> 01:38:02,288
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Բայց նա Ժնևում էր

2422
01:38:02,289 --> 01:38:04,733
<i>Եվ ոչ մի կերպ չկար
Ես պատրաստվում էի սթափեցնել այդ թռիչքը:</i>

2423
01:38:06,460 --> 01:38:08,211
<i>Ուրեմն ես գիտեի, որ ես վերցրել եմ
ճիշտ է իմ դեղերը,</i>

2424
01:38:08,212 --> 01:38:10,360
<i>Ես կարող էի քնել
ամբողջ թռիչքը:</i>

2425
01:38:10,672 --> 01:38:13,116
<i>Բայց ես ստիպված էի դրանք ճիշտ ընդունել:</i>

2426
01:38:13,634 --> 01:38:15,736
<i>Ժամը 16:00-ին ես թռա
ևս մի քանի լյուդ</i>

2427
01:38:15,761 --> 01:38:17,303
<i>որը սկսեց հարվածել
ժամանակի ընթացքում:</i>

2428
01:38:17,304 --> 01:38:19,156
<i>Ես ավարտեցի իմ վաճառքի հանդիպումը:</i>

2429
01:38:19,306 --> 01:38:20,623
<i>Իմ խայթոցի փուլը:</i>

2430
01:38:20,808 --> 01:38:22,600
<i>Մինչ ընթրիքը, ես ևս մի քանիսը բացեցի</i>

2431
01:38:22,601 --> 01:38:25,625
<i>մի քանի կոկտեյլների վրա
և մեկ կամ երկու Valium:</i>

2432
01:38:25,687 --> 01:38:27,255
<i>Իմ զրպարտության փուլը:</i>

2433
01:38:27,272 --> 01:38:29,315
(ԼԱՎԱԳՈՒՅՆ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

2434
01:38:29,316 --> 01:38:31,760
<i>Մինչև 8:30 ես ևս մի քանի լյուդ վերցրեցի</i>

2435
01:38:31,902 --> 01:38:34,596
<i>և բավականին կորած
իմ բոլոր շարժիչ հմտությունները:</i>

2436
01:38:34,738 --> 01:38:36,340
<i>Սա լռության փուլն էր:</i>

2437
01:38:39,284 --> 01:38:42,745
<i>Եվ ժամը 10:00-ին ես չգիտեի
ով կամ ինչ էի ես:</i>

2438
01:38:42,746 --> 01:38:44,439
<i>Ամնեզիայի փուլ:</i>

2439
01:38:45,249 --> 01:38:47,291
<i>Մենք նստեցինք ինքնաթիռ
կեսգիշերից անմիջապես առաջ:</i>

2440
01:38:47,292 --> 01:38:49,085
Վա՜յ։ Նայիր քեզ!

2441
01:38:49,086 --> 01:38:51,154
-Դու գեղեցիկ ես:
- Ներեցեք, պարոն:

2442
01:38:51,255 --> 01:38:53,506
Նրա քնաբերները հենց նոր ներս մտան:
Նա ամեն ինչ կարգին է:

2443
01:38:53,507 --> 01:38:55,133
Կարող եմ տեսնել ձեր
նստեցման կտրոն, սըր։

2444
01:38:55,134 --> 01:38:56,952
Մենք ունենք նստեցման կտրոններ:

2445
01:38:57,010 --> 01:38:59,112
Հիսուս Քրիստոս,
Ես ուզում եմ ծաղրել նրան:

2446
01:38:59,638 --> 01:39:01,456
Հեյ Հանգստացեք:

2447
01:39:01,515 --> 01:39:03,683
Օ՜, Աստված իմ: Դուք ստացել եք ձերը
ձեռքը իմ աքաղաղի վրա:

2448
01:39:03,684 --> 01:39:05,143
ես ոչ: Կտրեք այն:

2449
01:39:05,144 --> 01:39:06,185
Նա իր ձեռքն ունի
նորից իմ դիկի վրա։

2450
01:39:06,186 --> 01:39:07,311
Ես պարզապես փորձում եմ
քեզ կապելու համար:

2451
01:39:07,312 --> 01:39:08,604
Ձեռքդ հասցրե՞լ ես նրա դիկին:

2452
01:39:08,605 --> 01:39:10,628
Դուք պետք է դադարեցնեք դա անել
հասարակական վայրերում.

2453
01:39:10,649 --> 01:39:12,717
Օ, Աստված իմ: Հանի՛ր այն։

2454
01:39:12,860 --> 01:39:13,985
Հանի՛ր այն։

2455
01:39:13,986 --> 01:39:17,056
Ես լսել եմ, որ կա գանձերի քարտեզ
այստեղի տակ։

2456
01:39:17,448 --> 01:39:19,449
-Կանգնի՛ր: Գիտեմ, օրիորդ:
- Ներեցեք, պարոն:

2457
01:39:19,450 --> 01:39:20,972
Խնդրում եմ նստեք։

2458
01:39:21,160 --> 01:39:22,535
-Դիտի՛ր:
-Վերադարձիր քո տեղը, խնդրում եմ:

2459
01:39:22,536 --> 01:39:24,934
-Ինչի՞ց եք նեղվում:
- Խնդրում եմ, վերադարձիր քո տեղը:

2460
01:39:25,289 --> 01:39:26,873
Ստիպված կլինեմ զանգահարել կապիտանին։

2461
01:39:26,874 --> 01:39:29,500
Խնդրում եմ, պարոն, խնդրում եմ, պարոն:
Նստեք։

2462
01:39:29,501 --> 01:39:31,252
-Խնդրում եմ նստե՛ք։
- ՆԻԿԻ.

2463
01:39:31,253 --> 01:39:32,879
-Գնում եմ! Դադարեցրեք.
-Լավ, կներես:

2464
01:39:32,880 --> 01:39:34,573
Ներողություն ենք խնդրում։
Մենք գնում ենք քնելու:

2465
01:39:34,756 --> 01:39:36,073
Հարց. Ես ուզում եմ
ձեզ հարց տվեք.

2466
01:39:36,091 --> 01:39:37,488
Ամրացրեք ձեր ամրագոտին, պարոն:

2467
01:39:38,093 --> 01:39:39,719
Մենք չենք կարող թռչել
եթե չես ամրացրել

2468
01:39:39,720 --> 01:39:40,845
- ձեր ամրագոտին:
-Իսկապես ես էլ եմ կատաղած:

2469
01:39:40,846 --> 01:39:42,054
ՍՏԻՎԱՐԴԵՍ.
Նստեք։ Ամրացրեք այն:

2470
01:39:42,055 --> 01:39:43,639
- Ճիշտ է: Լավ, ես կնստեմ...
-Ես դա կանեմ քեզ համար:

2471
01:39:43,640 --> 01:39:44,724
- ԴՈՆԻ – Ի՞նչ:
- Ես դա կանեմ քեզ համար:

2472
01:39:44,725 --> 01:39:45,975
ՀՈՐԴԱՆԱ.
Դուք պետք է խոսեք անգլերեն:

2473
01:39:45,976 --> 01:39:48,019
Մենք չենք հասկանում
այս լեզվով, որ դու խոսում ես:

2474
01:39:48,020 --> 01:39:49,622
Ես կօգնեմ նրան
իր ամրագոտիով:

2475
01:39:50,731 --> 01:39:52,892
-Դու պետք է ճիշտ դիր:
-Հանգիստ նստիր: Հանգիստ նստեք, պարոն:

2476
01:39:52,900 --> 01:39:54,984
-Ահա դու գնա:
-Լավ: Ես ուղղակի ետ կթեքվեմ...

2477
01:39:54,985 --> 01:39:56,758
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

2478
01:39:57,237 --> 01:39:59,010
<i>Bitte, Hilfe!</i>

2479
01:39:59,031 --> 01:40:01,225
(Երկուսն էլ ԸՆԴԴԻՄՈՂ ՍՏՅՈՒԱՐԴԵՍԻՆ)

2480
01:40:14,213 --> 01:40:15,588
Հիսուս Քրիստոս!

2481
01:40:15,589 --> 01:40:17,066
Ջա՜

2482
01:40:18,634 --> 01:40:20,092
Դոնի...

2483
01:40:20,093 --> 01:40:23,322
Դոնի, սա ծիծաղելի չէ:
Դու պետք է ինձ արձակես, ընկեր:

2484
01:40:23,847 --> 01:40:25,640
Ես չեմ կարող քեզ արձակել:

2485
01:40:25,641 --> 01:40:27,016
Կապիտանը կապեց քեզ։

2486
01:40:27,017 --> 01:40:28,585
Նա համարյա թեզել է քեզ:

2487
01:40:29,436 --> 01:40:30,583
Ինչո՞ւ։

2488
01:40:30,812 --> 01:40:31,959
Ինչո՞ւ։

2489
01:40:32,231 --> 01:40:33,548
<font color="

2490
01:40:33,565 --> 01:40:34,882
Նա թռչելու վախ ունի:

2491
01:40:36,068 --> 01:40:37,545
Ահ!

2492
01:40:39,196 --> 01:40:40,780
ԴՈՆԻ – Նա շատ նյարդային է
Ինքնաթիռներում, կներեք,

2493
01:40:40,781 --> 01:40:42,804
դա դու չես, սիրելիս,
մի ծեծեք ինքներդ ձեզ.

2494
01:40:42,950 --> 01:40:45,803
Հեշտ, հեշտ: Նա լավ է:
Նա պարզապես նյարդային թռուցիկ է:

2495
01:40:46,119 --> 01:40:48,120
Դուք գոռում էիք մարդկանց վրա:

2496
01:40:48,121 --> 01:40:49,580
Օ՜, ջնջիր:

2497
01:40:49,581 --> 01:40:51,791
Դուք հատակին էիք
պտտվել և խայտառակվել:

2498
01:40:51,792 --> 01:40:52,917
Օ, Հիսուս:

2499
01:40:52,918 --> 01:40:55,086
Դուք զանգահարեցիք
կապիտան N-բառը.

2500
01:40:55,087 --> 01:40:56,671
Ես կապիտանին անվանեցի N-բառը?

2501
01:40:56,672 --> 01:40:59,195
-Այո, նա շատ նեղված էր:
-Իսկապե՞ս:

2502
01:40:59,299 --> 01:41:01,743
- Բարեբախտաբար, մենք առաջին դասարանում ենք:
- Հիսուս.

2503
01:41:02,177 --> 01:41:05,406
Հիսուս Քրիստոս, կարծում եմ
դուք թմրանյութերի հետ կապված խնդիր ունեք:

2504
01:41:06,306 --> 01:41:07,953
Որտե՞ղ են լյուդները:

2505
01:41:07,975 --> 01:41:09,076
Որտե՞ղ են լյուդները:

2506
01:41:09,810 --> 01:41:11,602
Նրանք իմ հետույքն են:
Մի անհանգստացեք դրա մասին:

2507
01:41:11,603 --> 01:41:13,312
-Հասկացա:
- (Հառաչում է) Լավ:

2508
01:41:13,313 --> 01:41:15,006
Փառք Աստծուն։

2509
01:41:15,440 --> 01:41:16,774
Հիսուս Քրիստոս, ինչ
մենք անելու ենք

2510
01:41:16,775 --> 01:41:17,900
երբ հասնենք
Շվեյցարիա, ընկեր:

2511
01:41:17,901 --> 01:41:18,985
Սա վատ է:

2512
01:41:18,986 --> 01:41:20,987
Սխալ բաներն իմ դեմ են
կրծքավանդակը. Ես չեմ կարողանում շնչել:

2513
01:41:20,988 --> 01:41:22,697
Արի, մի բան արա
ինձ հանգստացնելու համար: Խնդրում եմ։

2514
01:41:22,698 --> 01:41:24,532
Լավ, լռիր:
Լռիր ախմախը:

2515
01:41:24,533 --> 01:41:25,759
<font color="

2516
01:41:25,784 --> 01:41:26,976
Լավ։ Շշ՜ Շշ՜

2517
01:41:28,078 --> 01:41:29,161
Դա լավ է:

2518
01:41:29,162 --> 01:41:30,955
- (ԵՐԳ-ԵՐԳ) Գնա քնիր:
- Ավելի ուժեղ քսիր, ընկեր:

2519
01:41:30,956 --> 01:41:32,649
Դուք ամեն ինչ կարգին եք:

2520
01:41:32,833 --> 01:41:35,231
Մենք բոլորս սիրում ենք քեզ:
Լռիր այծի՛կը:

2521
01:41:38,672 --> 01:41:40,820
(Երկուսն էլ խոսում են ֆրանսերեն)

2522
01:41:40,966 --> 01:41:42,318
Պարոն Բելֆորթ,

2523
01:41:42,551 --> 01:41:43,948
դու ազատ ես գնալ:

2524
01:41:45,971 --> 01:41:47,118
Իսկապե՞ս։

2525
01:41:50,100 --> 01:41:51,183
Ո՜վ

2526
01:41:51,184 --> 01:41:52,393
- ՆԻԿԻ. Հեյ, Դոնի:
-Հա?

2527
01:41:52,394 --> 01:41:54,186
ՆԻԿԻ. Երբ մենք դուրս գանք,
փորձիր չվարվել քո պես.

2528
01:41:54,187 --> 01:41:56,355
Լա՞վ: Ժնևը դարձնենք ան
Դոննի զերծ ախմախ գոտի, լա՞վ:

2529
01:41:56,356 --> 01:41:57,815
ԴՈՆԻ – Դու ինչ ես
Գալով ինձ վրա?

2530
01:41:57,816 --> 01:41:59,442
Հեյ, լսիր։ Միակ պատճառը
դու նստած ես այս լիմուզիում

2531
01:41:59,443 --> 01:42:01,068
և ոչ շվեյցարական բանտում
իմ ընկերոջ պատճառով է: Լա՞վ:

2532
01:42:01,069 --> 01:42:02,153
<i>Hilfe!</i>

2533
01:42:02,154 --> 01:42:03,255
(ԲՈԼՈՐ ԺԱՄԱՆԱԿԸ)

2534
01:42:03,322 --> 01:42:05,845
ՆԻԿԻ – Մենք այստեղ ենք: Մենք այստեղ ենք:
Հանգստացեք բոլորը:

2535
01:42:06,283 --> 01:42:07,805
Ջորդան Բելֆորտ!

2536
01:42:07,951 --> 01:42:09,035
Վերջապես.

2537
01:42:09,036 --> 01:42:11,764
Նիկոլասը ինձ ասաց
այնքան շատ քո մասին:

2538
01:42:11,872 --> 01:42:13,849
Ջորդան, Ժան Ժակ Սաուրել.

2539
01:42:13,874 --> 01:42:16,115
- Հաճելի է ծանոթանալ:
- Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

2540
01:42:16,501 --> 01:42:18,169
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
ԺԱՆ ԺԱԿ.- Դա կատակ է:

2541
01:42:18,170 --> 01:42:20,523
Դուք կհասկանաք
երբ դու նստած նստած ես:

2542
01:42:20,797 --> 01:42:22,298
Ձեզ անհրաժեշտ է ավելի մեծ բազմոց:
Հյուրերի համար.

2543
01:42:22,299 --> 01:42:24,258
Այո՛։ Այո, այո:
Ես չեմ հասկանում։ կներես։

2544
01:42:24,259 --> 01:42:27,203
Ինձ հետաքրքրում է
ձեր բանկային գաղտնիքի օրենքներն այստեղ:

2545
01:42:28,722 --> 01:42:31,996
Ըհը... Սպասիր։ Այո՛։
Excusez-moi, Հորդանան.

2546
01:42:32,476 --> 01:42:35,625
Շվեյցարական սովորույթը պահանջում է
10 րոպե...

2547
01:42:35,646 --> 01:42:36,729
Բլա, բլա, բլա:

2548
01:42:36,730 --> 01:42:38,439
- Չաթի զրույց:
-Այո, չատ, շնորհակալ եմ:

2549
01:42:38,440 --> 01:42:40,167
Մինչև բիզնեսը կարող է քննարկվել:

2550
01:42:41,610 --> 01:42:42,836
Այո՛։

2551
01:42:45,530 --> 01:42:46,677
Իհարկե։

2552
01:42:47,240 --> 01:42:50,139
Եկեք իջնենք դրան:
Ի՞նչ կցանկանայիք իմանալ:

2553
01:42:50,577 --> 01:42:53,537
Ինչ հանգամանքներում
դուք պարտավոր կլինեիք

2554
01:42:53,538 --> 01:42:55,811
համագործակցել ՀԴԲ-ի հետ

2555
01:42:56,083 --> 01:42:59,278
կամ ԱՄՆ արդարադատության նախարարություն
հետաքննություն, օրինակ.

2556
01:42:59,795 --> 01:43:01,067
<i>Կախված է:</i>

2557
01:43:01,588 --> 01:43:02,860
<i>Կախված ա՞:</i>

2558
01:43:03,382 --> 01:43:04,483
<i>Ուի.</i>

2559
01:43:04,883 --> 01:43:07,657
Ինչի՞ց է կախված, կոնկրետ:

2560
01:43:08,345 --> 01:43:10,680
Անկախ նրանից, թե Ամերիկան պլանավորում է
ներխուժել Շվեյցարիա

2561
01:43:10,681 --> 01:43:12,624
առաջիկա ամիսներին։
(ԾԻԾԱՂ)

2562
01:43:12,724 --> 01:43:15,017
Ստուգե՞մ արդյոք տանկերը կան
գլորվել Rue de la Croy?

2563
01:43:15,018 --> 01:43:17,212
-Այո: Rue de la Croix.
- Կրոյս: Կրոյս.

2564
01:43:17,729 --> 01:43:20,231
Ոչ Կրոյը: Ոչ Rue de la Croy:
Կրոյան է:

2565
01:43:20,232 --> 01:43:22,525
Տեսեք, սա այն է, ինչ նա անում էր
վերադարձել է իրավաբանական դպրոց: Ստուգեք ինձ:

2566
01:43:22,526 --> 01:43:24,360
- Շամպայն: Շամպայն.
-Այո:

2567
01:43:24,361 --> 01:43:26,338
Այո, այո: ֆրանսերեն
ֆրի, ֆրի ֆրի.

2568
01:43:27,489 --> 01:43:30,138
-Եվ այդպիսի բաներ:
-Դա ծիծաղելի է:

2569
01:43:31,451 --> 01:43:34,203
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Ինչ եմ ես խնդրում,
դու շվեյցարական դիք,</i>

2570
01:43:34,204 --> 01:43:36,602
<i>դուք կծախե՞ք ինձ:</i>

2571
01:43:39,126 --> 01:43:42,901
<i>ԺԱՆ ԺԱԿ. Ես հասկանում եմ
կատարյալ, այ ամերիկական ղալաթ:</i>

2572
01:43:44,965 --> 01:43:47,425
Միակ ճանապարհը
Banque Réal de Genéve

2573
01:43:47,426 --> 01:43:49,620
կհամագործակցի
օտարերկրյա իրավաբանական մարմնի հետ

2574
01:43:49,636 --> 01:43:51,595
եթե հետապնդվում է հանցագործությունը

2575
01:43:51,596 --> 01:43:53,869
հանցագործություն է նաև Շվեյցարիայում։

2576
01:43:53,890 --> 01:43:58,477
Բայց շվեյցարական օրենքները շատ քիչ են
որոնք վերաբերում են ձեր գործելակերպին:

2577
01:43:58,478 --> 01:43:59,645
Հմմ

2578
01:43:59,646 --> 01:44:01,355
Ֆինանսական տեսանկյունից,

2579
01:44:01,356 --> 01:44:02,799
դու հիմա ես

2580
01:44:03,108 --> 01:44:04,551
դրախտում.

2581
01:44:04,609 --> 01:44:06,586
Տես, ես ձեզ ասացի, որ նա է
ֆանտաստիկ, չէ՞

2582
01:44:07,237 --> 01:44:11,888
Եթե ԱՄՆ արդարադատության նախարարությունը
մեզ ծանուցագիր ուղարկեց, կդառնար

2583
01:44:12,242 --> 01:44:13,719
<i>թղթե զուգարանակոնք:</i>

2584
01:44:14,745 --> 01:44:16,245
Մենք դրանով մեր էշը կսրբեինք։

2585
01:44:16,246 --> 01:44:17,563
(ԾԻԾԱՂ)

2586
01:44:17,664 --> 01:44:20,332
Եթե, իհարկե, դա
հետաքննություն էր

2587
01:44:20,333 --> 01:44:22,251
բաժնետոմսերի խարդախության մեջ,

2588
01:44:22,252 --> 01:44:24,503
ինչն այստեղ հանցագործություն է
Շվեյցարիա, եթե ես ճիշտ եմ:

2589
01:44:24,504 --> 01:44:28,609
<i>Այդ դեպքում պետք է
լինի համագործակցություն ձեր կողմից,</i>

2590
01:44:28,633 --> 01:44:30,280
- եթե չեմ սխալվում։
-Այո:

2591
01:44:30,761 --> 01:44:33,284
Այո, մենք կանեինք: Մմմ-հմմ.

2592
01:44:33,346 --> 01:44:35,824
Ենթադրելով, որ հաշիվը
քո անվան տակ։

2593
01:44:37,100 --> 01:44:38,702
Եթե դա լիներ

2594
01:44:38,852 --> 01:44:40,249
մեկ այլ անուն,

2595
01:44:41,354 --> 01:44:43,189
ընկերոջ, ընկերոջ...

2596
01:44:43,190 --> 01:44:44,416
զարմիկ?

2597
01:44:44,441 --> 01:44:45,667
(ՀԱՄԱՁԱՅՆՈՒՄ ԵՆ ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)

2598
01:44:48,904 --> 01:44:50,722
-Ազգակա՞ն:
- ԺԱՆ ԺԱԿ.- Այո:

2599
01:44:51,239 --> 01:44:52,465
Հմմ

2600
01:44:52,824 --> 01:44:55,552
<i><font color="
Այդ յոդելինգն էր, որ հենց նոր լսեցի</i>

2601
01:44:55,577 --> 01:44:58,120
<i>կամ նոր ասացիր
ի՞նչ ասացիր ես:</i>

2602
01:44:58,121 --> 01:44:59,973
ԺԱՆ ԺԱԿ.
Այո՛։ Այո՛։

2603
01:45:00,624 --> 01:45:03,273
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Նա ասում է ինձ
օգտագործել կատաղած շղթա:</i>

2604
01:45:03,376 --> 01:45:05,127
<i>Բայց ԱՄՆ-ի շառավիղը
երբեք չէի ստանա</i>

2605
01:45:05,128 --> 01:45:07,421
<i>մեջ Շվեյցարիա
այդ ամբողջ գումարով:</i>

2606
01:45:07,422 --> 01:45:11,368
<i>Այն, ինչ ինձ պետք էր, մի փոս էր
եվրոպական անձնագրով:</i>

2607
01:45:18,558 --> 01:45:20,059
Հորդանան.

2608
01:45:20,060 --> 01:45:23,020
Հեյ Ինչպես է իմ
սիրելի մորաքույրը, հա՞

2609
01:45:23,021 --> 01:45:24,522
Բարի գալուստ։
Երթևեկությունը սարսափելի էր:

2610
01:45:24,523 --> 01:45:26,170
Օ, ոչ, ամենևին:

2611
01:45:28,610 --> 01:45:30,337
Ջորդան, ներս արի։

2612
01:45:30,403 --> 01:45:33,006
<i>Փառք Աստծո, մորաքույր Էմման չի արել
չափազանց շատ համոզիչ է պետք:</i>

2613
01:45:33,573 --> 01:45:36,176
<i>Պարզվեց, որ բրիտանացիները չէին
չափազանց տարբերվում է շվեյցարականից:</i>

2614
01:45:36,243 --> 01:45:38,721
<i>Փողի խոսակցություններ և
հիմարությունը տանում է ավտոբուսը:</i>

2615
01:45:39,204 --> 01:45:41,227
<i>Ինչպե՞ս եք ասում
«rathole» բրիտանական?</i>

2616
01:45:41,540 --> 01:45:44,083
Եթե դուք մտնում եք որևէ մեկի մեջ
ինչ էլ որ լինի անախորժություն,

2617
01:45:44,084 --> 01:45:46,919
Ես անմիջապես դուրս կգամ:
Ես կասեմ, որ ես ձեզ խաբել եմ:

2618
01:45:46,920 --> 01:45:48,317
Որ խոստանում եմ.

2619
01:45:48,922 --> 01:45:51,650
Ռիսկը մեզ երիտասարդ է պահում,
չէ՞, սիրելիս:

2620
01:45:55,929 --> 01:45:57,827
Երբեմն զարմանում եմ

2621
01:45:58,098 --> 01:46:01,141
եթե թույլ տաք, որ փողը ստանա
քեզնից լավագույնը, իմ սեր:

2622
01:46:01,142 --> 01:46:02,368
Ի թիվս

2623
01:46:02,727 --> 01:46:04,374
այլ նյութեր:

2624
01:46:04,771 --> 01:46:06,873
Օ՜
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

2625
01:46:08,692 --> 01:46:10,150
Դա ակնհայտ է, հա՞:

2626
01:46:10,151 --> 01:46:13,505
Ցուրտ է, սիրելիս,
իսկ դու փամփուշտներ ես քրտնում:

2627
01:46:16,116 --> 01:46:18,059
Ի՞նչ ասեմ։
ես...

2628
01:46:18,827 --> 01:46:20,600
Ես թմրամոլ եմ:

2629
01:46:20,620 --> 01:46:22,063
Ես իսկապես եմ։

2630
01:46:22,998 --> 01:46:24,850
Կոկաին, հաբեր.

2631
01:46:25,250 --> 01:46:27,773
Ինչ էլ որ լինի, ես դա կանեմ:
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

2632
01:46:28,211 --> 01:46:30,004
Հիմա դա է ճշմարտությունը:

2633
01:46:30,005 --> 01:46:31,338
նկատի ունեմ...

2634
01:46:31,339 --> 01:46:32,816
Ես նույնպես սեռական թմրամոլ եմ:

2635
01:46:33,633 --> 01:46:36,135
Դե, ավելի վատ բաներ էլ կան
կախվածություն ունենալ, քան սեքսը:

2636
01:46:36,136 --> 01:46:37,344
<font color="

2637
01:46:37,345 --> 01:46:39,805
Հիսուս, ինչու եմ ասում
դու այս ամենը? Ինչու եմ ես...

2638
01:46:39,806 --> 01:46:41,533
կներես։

2639
01:46:42,183 --> 01:46:44,502
Որովհետև ես շատ եմ
հեշտ է խոսել.

2640
01:46:44,769 --> 01:46:47,588
-Դու ես։ Ձեզ հետ հեշտ է խոսել։
- Մմմ:

2641
01:46:48,648 --> 01:46:50,149
Ենթադրում եմ, որ դա ...

2642
01:46:50,150 --> 01:46:51,672
Պարզապես իմ աշխատանքը, դուք գիտեք:

2643
01:46:52,736 --> 01:46:54,570
Այս բոլոր մարդիկ
կախված ինձանից.

2644
01:46:54,571 --> 01:46:57,470
Տասնյակ միլիոնավոր դոլարներ
վտանգված է, գիտեք:

2645
01:46:57,657 --> 01:46:59,450
Երբեմն ինձ թվում է, թե ես...

2646
01:46:59,451 --> 01:47:02,725
Ես ավելի շատ եմ կծել
քան ես կարող եմ ծամել, գիտես:

2647
01:47:02,829 --> 01:47:04,931
Դուք տղամարդ եք
մեծ ախորժակներ.

2648
01:47:05,290 --> 01:47:06,482
Այո՛։

2649
01:47:08,084 --> 01:47:10,107
<i>Արդյո՞ք նա հարվածում է ինձ

2650
01:47:10,337 --> 01:47:11,484
Այո՛։

2651
01:47:11,504 --> 01:47:12,901
Այո, ես եմ:

2652
01:47:15,175 --> 01:47:18,324
Ենթադրում եմ, որ ես դա դրեցի
սակայն ինքս ինձ վրա, չէ՞:

2653
01:47:18,845 --> 01:47:20,492
Իմ որոշումը.

2654
01:47:20,889 --> 01:47:22,431
Պարզապես դժվար է...

2655
01:47:22,432 --> 01:47:26,457
Դժվար է սովորել վերահսկել
երբեմն անհանգստությունը, գիտե՞ս:

2656
01:47:26,937 --> 01:47:28,584
Գիտեք, որ...

2657
01:47:28,855 --> 01:47:31,674
Սովորեք հանգստանալ և բաց թողնել և...

2658
01:47:32,359 --> 01:47:34,461
Լարվածությունը ազատելու համար.

2659
01:47:35,403 --> 01:47:36,971
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Նա հարվածում է ինձ:</i>

2660
01:47:37,822 --> 01:47:39,344
<i>Սուրբ խենթ:</i>

2661
01:47:39,532 --> 01:47:41,805
Այո, լարվածությունը թոթափելու համար:

2662
01:47:45,622 --> 01:47:47,474
Ենթադրում եմ, որ մենք...

2663
01:47:47,916 --> 01:47:50,360
Մենք բոլորս պարզապես պետք է սովորենք,...

2664
01:47:50,877 --> 01:47:54,277
Սովորեք անել այն, ինչ գալիս է
բնականաբար կյանքում, գիտե՞ք:

2665
01:47:56,091 --> 01:47:58,660
<i>EMMA:
Նա խփո՞ւմ է ինձ:</i>

2666
01:48:04,766 --> 01:48:06,517
Կայունություն, սիրելիս:

2667
01:48:06,518 --> 01:48:08,040
Ընտանիք.

2668
01:48:14,693 --> 01:48:16,841
Դուք հոգ եք տանում
իմ զարմուհին, իմ սերը:

2669
01:48:17,028 --> 01:48:19,301
Ես կհոգամ
ամեն ինչ այստեղ:

2670
01:48:20,323 --> 01:48:21,424
Գործարք.

2671
01:48:23,952 --> 01:48:26,646
ՀՈՐԴԱՆԱ.
Արի՛ Ահա դուք գնում եք:

2672
01:48:26,705 --> 01:48:28,022
Ո՜վ

2673
01:48:28,164 --> 01:48:31,518
<i>Մենք ունեինք, բառացիորեն,
մի բուռ փող։</i>

2674
01:48:31,918 --> 01:48:34,020
<i>Էմմա մորաքույրը երբեք չէր կարող
այս ամենը կրել ինքնուրույն:</i>

2675
01:48:34,754 --> 01:48:38,529
<i>Ուրեմն ես մտածեցի ինքս ինձ.
էլ ո՞վ ունի եվրոպական անձնագիր</i>

2676
01:48:38,591 --> 01:48:40,592
Բրեդ, դու սա ես անում
չափազանց ամուր!

2677
01:48:40,593 --> 01:48:43,470
<i>Այժմ Բրեդը որպես ա
հաջողակ թմրավաճառ,</i>

2678
01:48:43,471 --> 01:48:45,764
<i>իր ձմեռներն անցկացրեց այնտեղ
Ֆրանսիայի հարավ</i>ը

2679
01:48:45,765 --> 01:48:47,891
<i>որտեղ էլ նա հանդիպեց
նրա կինը՝ Շանթալը,</i>

2680
01:48:47,892 --> 01:48:50,871
<i>սլովենական ծագումով մերկապարուհի</i>

2681
01:48:50,937 --> 01:48:52,459
<i>ծնված, բոլոր վայրերում,</i>

2682
01:48:52,939 --> 01:48:54,541
<i>Շվեյցարիա:</i>

2683
01:48:58,611 --> 01:49:00,384
Դե, սա խաբված է:

2684
01:49:00,780 --> 01:49:02,507
Օ՜ Ոչ մի խայտառակություն:

2685
01:49:06,286 --> 01:49:09,014
Ինչպես, սա կպահանջի
նրան դուր է գալիս 50 ուղևորություն:

2686
01:49:09,039 --> 01:49:10,265
Ես գիտեմ.

2687
01:49:13,752 --> 01:49:15,069
Մի բան հարցնեմ.

2688
01:49:15,086 --> 01:49:17,755
Իսկ ի՞նչ կասեք նրա ընտանիքի մասին։ Ճի՞շտ է:

2689
01:49:17,756 --> 01:49:20,507
Այսինքն, նրանք բոլորն էլ ստացան
Շվեյցարական անձնագրեր, կռիվ.

2690
01:49:20,508 --> 01:49:22,468
Նա ծնողներ ունի,
նա եղբայր ունի, չէ՞:

2691
01:49:22,469 --> 01:49:24,470
Եղբայրը կին ունի.
Դա հինգ մարդ է:

2692
01:49:24,471 --> 01:49:26,472
Վեց, յոթ ճամփորդություն, բում, չէ՞:

2693
01:49:26,473 --> 01:49:28,140
Նրանք բոլորը խեղճացած են
Նրա նման շվեյցարացի նիտվիտները:

2694
01:49:28,141 --> 01:49:29,475
-Կանեն:
- Մենք կարող էինք դա անել:

2695
01:49:29,476 --> 01:49:32,019
Ես գոնե ընտանիք ունեմ,
դու ծուռ քիթ, բա՜

2696
01:49:32,020 --> 01:49:34,964
Հեյ, մի մոռացիր
իմ փողի մասին.

2697
01:49:36,649 --> 01:49:37,816
Կներես, դա ի՞նչ է։

2698
01:49:37,817 --> 01:49:39,359
Այո, ես մոռացել էի ձեզ ասել:
Նա ունի մի քանի...

2699
01:49:39,360 --> 01:49:41,508
- Նա փող ունի:
- Իմ փողը:

2700
01:49:41,780 --> 01:49:44,073
Ես ստացա մի երկու միլիոն
գալիս է մեկ շաբաթվա պես:

2701
01:49:44,074 --> 01:49:46,768
Երբ այն մտնի, ես քեզ կտամ
զանգ, դու արի վերցրու:

2702
01:49:49,287 --> 01:49:50,809
Դուք ինձ զանգահարեք:

2703
01:49:52,332 --> 01:49:55,667
Երբ այն հասնի այստեղ, ես ձեզ կտամ ա
զանգահարեք, և դուք կգաք այն վերցնելու:

2704
01:49:55,668 --> 01:49:57,441
Դե, մենք չենք ջղայնանում
աշխատիր քեզ համար, մարդ!

2705
01:49:57,462 --> 01:49:58,984
(ԼՈՒՍԱՆՈՒՄ)
ԴՈՆԻ. Սիրելիս,

2706
01:49:59,130 --> 01:50:01,048
դու ունես իմ փողը
կպչուն ժապավենով կպած ձեր կրծքերին:

2707
01:50:01,049 --> 01:50:03,151
Լա՞վ: Տեխնիկապես,
դու աշխատում ես ինձ համար:

2708
01:50:06,096 --> 01:50:07,789
Հեյ, Հորդանան,
մենք պետք է խոսենք.

2709
01:50:07,931 --> 01:50:09,515
Եթե ես դա անեմ,
Ես ասում եմ ձեզ հենց հիմա,

2710
01:50:09,516 --> 01:50:10,557
Ես չեմ գնա նրա մոտ, լավ:

2711
01:50:10,558 --> 01:50:11,683
<i>- Ես շվարձե չեմ:
- Ես հասկացա:</i>

2712
01:50:11,684 --> 01:50:13,060
Ես չեմ անիծում
պիկապներ, լա՞վ:

2713
01:50:13,061 --> 01:50:14,186
-Հասկացա:
-Դե լսիր ինձ:

2714
01:50:14,187 --> 01:50:15,854
Մենք հանդիպում ենք ինչ-որ տեղ
որ ես ասում եմ.

2715
01:50:15,855 --> 01:50:17,314
Եվ դուք դա ասում եք
պիղծ մի կտոր,

2716
01:50:17,315 --> 01:50:18,565
- ճիշտ է գալիս:
-Ես կանեմ:

2717
01:50:18,566 --> 01:50:20,943
Նա գալիս է բոլոր ցցուններով
և խեղճացած, երդվում եմ Աստծուն

2718
01:50:20,944 --> 01:50:22,861
Ես դա կփշրեմ
դոշաբջի ատամները ներս.

2719
01:50:22,862 --> 01:50:24,696
Դուք պատրաստվում եք տրորել
ու՞մ խոցված ատամները

2720
01:50:24,697 --> 01:50:26,490
Ո՞ւմ ժլատ ատամները
դու պատրաստվում ես ներս մտնել

2721
01:50:26,491 --> 01:50:28,867
Ես դրա վրա դրեցի գումարը
խեղճ սեղան! Ոչ դու!

2722
01:50:28,868 --> 01:50:30,786
Ես եմ պատճառը
մենք ունենք այս ամբողջ խայտառակ գործարքը:

2723
01:50:30,787 --> 01:50:32,871
- Նա ատրճանակ ունի, այ ապուշ:
-Իրա ատրճանակը սատկի՛ր:

2724
01:50:32,872 --> 01:50:34,164
Ես այդ գումարը դրեցի այնտեղ։

2725
01:50:34,165 --> 01:50:35,791
Գիտե՞ք ինչ։
Դու հաբ վաճառող ես:

2726
01:50:35,792 --> 01:50:38,168
Ես ստացել եմ ևս հինգը, ինչպես դու, եղբայր:

2727
01:50:38,169 --> 01:50:39,962
Շարունակեք խոսել,
դու այծյամ կտոր!

2728
01:50:39,963 --> 01:50:41,797
Գիտե՞ք էլ ինչ։
Դուք հագնվում եք խայտառակության պես:

2729
01:50:41,798 --> 01:50:42,881
Ուրեմն պախարակի՛ր քեզ:

2730
01:50:42,882 --> 01:50:44,716
-Հիմա մայրիկ:
- Օ՜ Հիսուս!

2731
01:50:44,717 --> 01:50:46,819
Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին, գորշուկ:
Ո՞վ է գորշուկ:

2732
01:50:47,053 --> 01:50:48,655
ՀՈՐԴԱՆԱ.
Լա՞վ ես Հեյ, ընկեր:

2733
01:50:51,182 --> 01:50:54,059
<i>Հաջորդ օրը,
Էմմա մորաքույրը թռավ Ժնև:</i>

2734
01:50:54,060 --> 01:50:56,478
<i>Երկու միլիոն կանխիկ
իր ձեռքի մեջ,</i>

2735
01:50:56,479 --> 01:50:57,896
<i>ինչը մեծ պատկերում</i>

2736
01:50:57,897 --> 01:50:59,624
<i>կաթիլ էր շվեյցարական դույլի մեջ:</i>

2737
01:51:00,692 --> 01:51:02,067
<i>Որովհետև հաջորդ ամիս,</i>

2738
01:51:02,068 --> 01:51:04,027
<i>ընթացքում
վեց շրջագայություն,</i>

2739
01:51:04,028 --> 01:51:05,737
<i>Շանտալի ընտանիքն ու ընկերները</i>

2740
01:51:05,738 --> 01:51:08,157
<i>մաքսանենգ ճանապարհով ներս է մտել
20 միլիոն կանխիկ</i>ը

2741
01:51:08,158 --> 01:51:10,010
<i>առանց նույնիսկ զկռտոցի:</i>

2742
01:51:11,828 --> 01:51:13,396
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

2743
01:51:14,914 --> 01:51:16,915
-Եվ ես ունեմ ևս մի քանիսը:
-Իսկապե՞ս:

2744
01:51:16,916 --> 01:51:18,208
-Ահա:
-Օհ, շնորհակալ եմ:

2745
01:51:18,209 --> 01:51:19,418
<i>Եվ այստեղ:</i>

2746
01:51:19,419 --> 01:51:20,711
ԺԱՆ ԺԱԿ.
Բարի գալուստ։

2747
01:51:20,712 --> 01:51:21,879
<i>ՇԱՆՏԱԼԼ. Բարի գալուստ:
<font color="

2748
01:51:21,880 --> 01:51:24,173
- Այո, ինչպես չորս տոպրակ:
-Օհ!

2749
01:51:24,174 --> 01:51:25,382
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

2750
01:51:25,383 --> 01:51:27,801
Դուք շվեյցարասլովակացի եք
թե՞ շվեյցարական-սլովենական.

2751
01:51:27,802 --> 01:51:29,428
- Սլովեներեն:
- Սլովենյա՞ն:

2752
01:51:29,429 --> 01:51:30,804
Ով մտածում է. Դու շիկահեր ես:

2753
01:51:30,805 --> 01:51:31,906
Օ, կանգ առեք:

2754
01:51:43,484 --> 01:51:45,382
(Արգելակների ճռռոց)

2755
01:51:52,577 --> 01:51:53,785
Խայտառակություն:

2756
01:51:53,786 --> 01:51:57,019
Ուղղակի մտցրե՛ք մեքենան
այգ, դու հիմար հիմար:

2757
01:51:58,458 --> 01:52:00,167
Ես չեմ կարող փակել այս պայուսակը:

2758
01:52:00,168 --> 01:52:01,627
Մի ախմախ օր.

2759
01:52:01,628 --> 01:52:03,670
Մի օր,
չե՞ք կարող պահել այն միասին:

2760
01:52:03,671 --> 01:52:05,364
Ես գժվել եմ, Բրեդ:

2761
01:52:05,798 --> 01:52:08,526
- Պետք է կատակես ինձ:
- Խեղճացած:

2762
01:52:13,264 --> 01:52:14,848
-Դա կատակ է:
-Կատա՞կ է:

2763
01:52:14,849 --> 01:52:16,892
-Ես սթափ եմ։
-Հիսո՛ւս, բա՛նծ Քրիստոս:

2764
01:52:16,893 --> 01:52:17,976
Դա անեկդոտ կատակ է:

2765
01:52:17,977 --> 01:52:19,645
-Դու հիմար ես:
-Ես հիմար չեմ:

2766
01:52:19,646 --> 01:52:21,188
Դու քշում ես այստեղ
ինչպես մի մոլագար,

2767
01:52:21,189 --> 01:52:23,106
դուք գիտեք ուշադրությունը, որ
էդ ղալմաղալը նկարում է?

2768
01:52:23,107 --> 01:52:25,859
-Ես հիմար չեմ: Ես խելացի եմ։
-Խելացի?

2769
01:52:25,860 --> 01:52:28,028
-Միլիոնանոց գործարքներ եմ անում։
- Այդպե՞ս:

2770
01:52:28,029 --> 01:52:30,489
Խելացի կարեւորով
մարդիկ, ի տարբերություն քեզ.

2771
01:52:30,490 --> 01:52:32,866
Մարդիկ, ովքեր չեն անում
ծծող-դակիչ մարդիկ

2772
01:52:32,867 --> 01:52:34,451
երբ նրանք վախենում են. Լա՞վ:

2773
01:52:34,452 --> 01:52:35,911
-Վախենում եմ, հա՞:
-Եվ ի դեպ,

2774
01:52:35,912 --> 01:52:36,995
Ես չեմ ստացել
դեռ ներողություն դրա համար:

2775
01:52:36,996 --> 01:52:38,121
Դուք ներողություն եք ուզում, լավ:

2776
01:52:38,122 --> 01:52:39,665
Ես ստուգում եմ իմ խենթությունը
հաղորդագրություններ ամեն օր

2777
01:52:39,666 --> 01:52:40,749
- երբ աշխատանքից վերադառնամ:
-Դու՞:

2778
01:52:40,750 --> 01:52:42,000
-Իմ ինքնապատասխանիչը: Զրո.
- Չե՞ք ստացել, հա՞:

2779
01:52:42,001 --> 01:52:43,126
Ես ստացա թարթող լույս,

2780
01:52:43,127 --> 01:52:44,503
քանի որ ես չեմ
քեզանից խայտառակություն եմ ստացել:

2781
01:52:44,504 --> 01:52:45,796
Գիտե՞ս ինչ,
դու մեծ բիծ բերան ունես, լա՞վ:

2782
01:52:45,797 --> 01:52:47,130
Ես ստացա իմ կնոջը
հաղորդագրությունների ստուգում

2783
01:52:47,131 --> 01:52:49,216
յուրաքանչյուր 45 րոպեն մեկ
զանգահարելով գրասենյակ՝ ասելով.

2784
01:52:49,217 --> 01:52:50,509
«Բրեդը դեռ ներողություն խնդրե՞լ է»։

2785
01:52:50,510 --> 01:52:52,594
«Կա՞ ներողություն խնդրելու հաղորդագրություն
մեքենայի վրա?

2786
01:52:52,595 --> 01:52:54,221
Ես չունեմ jack shit.
Գիտե՞ք ինչ։

2787
01:52:54,222 --> 01:52:55,722
Այդպես չես վերաբերվում մարդկանց:

2788
01:52:55,723 --> 01:52:56,848
Դու մեծ խայտառակություն ունես
բերան, գիտես.

2789
01:52:56,849 --> 01:52:58,600
Ես քեզ կտրամադրեմ անցաթուղթ:
Պարզապես տվեք գործը:

2790
01:52:58,601 --> 01:53:00,894
(SCOFFS) Դուք պատրաստվում եք
տալ ինձ անցաթուղթ

2791
01:53:00,895 --> 01:53:02,562
Տեսեք, դա գործիչ է
դաժան խոսքից.

2792
01:53:02,563 --> 01:53:04,606
Օ, աստված իմ:
Ֆուկսվիլի կայսրը

2793
01:53:04,607 --> 01:53:05,983
իջավ Ֆուկսվիլից
ինձ փոխանցել!

2794
01:53:05,984 --> 01:53:07,067
Fucksville-ից, հա՞:

2795
01:53:07,068 --> 01:53:09,027
Այ, ինչ քաղաքացիներ են
Fucksville-ը անում է այսօր

2796
01:53:09,028 --> 01:53:10,570
երբ նրանց կայսրը գնաց.

2797
01:53:10,571 --> 01:53:12,197
Արդյո՞ք դա խառնաշփոթ է:

2798
01:53:12,198 --> 01:53:14,074
Արդյո՞ք մարդիկ թալանում և բռնաբարում են։

2799
01:53:14,075 --> 01:53:16,159
Որո՞նք են բոլոր փոքրիկ բզեզները
անում եք, քանի դեռ այստեղ եք:

2800
01:53:16,160 --> 01:53:17,661
Գնա քեզ խեղդվիր։ Տուր ինձ պայուսակը:

2801
01:53:17,662 --> 01:53:19,037
Դուք ետ եք պահում:

2802
01:53:19,038 --> 01:53:20,289
Ես կառաջացնեմ ամենամեծը
գարշելի տեսարան

2803
01:53:20,290 --> 01:53:22,582
որ ես երբևէ առաջացրել եմ իմ կյանքում

2804
01:53:22,583 --> 01:53:24,418
եթե նորից գաս ինձ վրա:

2805
01:53:24,419 --> 01:53:26,086
-Գիտե՞ս ինչ:
-Պարզապես պահիր այն:

2806
01:53:26,087 --> 01:53:27,379
ես ստացա...

2807
01:53:27,380 --> 01:53:28,964
Ես չեմ ուզում դուրս լինել
տողից կամ որևէ այլ բանից,

2808
01:53:28,965 --> 01:53:32,050
բայց կարծում եմ քեզ դուր է գալիս,
ինձ նման. Քեզ նման...

2809
01:53:32,051 --> 01:53:33,593
Ինչպես երբ դու գալիս ես ինձ վրա...

2810
01:53:33,594 --> 01:53:34,761
Ի՞նչ է պատահել քեզ։
Ի՜նչ անիծում է...

2811
01:53:34,762 --> 01:53:36,263
իսկ դու նայում ես ինձ:
Երդվում եմ, որ հենց նոր եմ նկատել։

2812
01:53:36,264 --> 01:53:38,056
Դու ունես ինչպես ղժղժոց, ինչպես...

2813
01:53:38,057 --> 01:53:40,142
Փայլի պես:
Դուք փայլի պես ունեք:

2814
01:53:40,143 --> 01:53:41,685
Դու փորձում ես ինձ համբուրել, եղբայր:

2815
01:53:41,686 --> 01:53:43,353
Հիսուսը ղժժում է Քրիստոսին:

2816
01:53:43,354 --> 01:53:45,397
- Ի՞նչ կա քեզ հետ:
-Ես ունեմ մի... չգիտեմ:

2817
01:53:45,398 --> 01:53:47,190
-Դա հոմոֆոբ բան չէ։
-Լավ...

2818
01:53:47,191 --> 01:53:48,984
Դուք պարզապես այն չեք
մեկը ինձ համար, ընկեր:

2819
01:53:48,985 --> 01:53:50,193
Գիտե՞ք ինչ նկատի ունեմ:
Դա չէ...

2820
01:53:50,194 --> 01:53:52,195
-Դա ինձ համար չէ, գիտես:
-Բավականին եմ լսել:

2821
01:53:52,196 --> 01:53:54,698
Խնդրում եմ, աղաչում եմ,
տո՛ւր ինձ գործը։

2822
01:53:54,699 --> 01:53:56,158
- Ես քեզ կտամ գործը:
- Գործը տվեք:

2823
01:53:56,159 --> 01:53:57,617
-Դու պետք է ինձ մի լավություն անես:
-Ի՞նչ է դա:

2824
01:53:57,618 --> 01:53:59,369
Դուք պետք է վերցնեք այս գործը,

2825
01:53:59,370 --> 01:54:00,996
դու պետք է ուղիղ տուն քշես,

2826
01:54:00,997 --> 01:54:02,664
պետք է բացել
պայուսակի վրա,

2827
01:54:02,665 --> 01:54:04,583
իսկ դու հանում ես
յուրաքանչյուր դոլար:

2828
01:54:04,584 --> 01:54:06,626
Մի դոլար մի թողեք
պայուսակի ներսում:

2829
01:54:06,627 --> 01:54:07,836
Եվ երբ դուք ունեք այդ ամենը

2830
01:54:07,837 --> 01:54:09,713
կոկիկ կազմակերպված
պայուսակից դուրս,

2831
01:54:09,714 --> 01:54:12,090
Ինձ պետք է, որ դու վերցնես այն
և ես պետք է, որ դու բարձրացնես այն

2832
01:54:12,091 --> 01:54:14,259
ձեր կնոջ լատվիերենը
քա՛մ, հասկանու՞մ ես։

2833
01:54:14,260 --> 01:54:16,011
-Իմ կնիկ
- Հանգստացիր: Հանգստացեք, եղբայր:

2834
01:54:16,012 --> 01:54:17,554
Ջի՛մ: Դու մայրիկ
մի կտոր խոտ!

2835
01:54:17,555 --> 01:54:18,764
Իսկ հիմա ի՞նչ կասեք:
(ՍԻՐԵՆ ԼԱՑՈՒՄ)

2836
01:54:18,765 --> 01:54:20,223
- ԴՈՆԻ. Գնա՛, գնա՛:
- ԲՐԵԴ. Ջի՛մ:

2837
01:54:20,224 --> 01:54:21,892
(ՇԱՐԺԱՐԻ ՄԵԿՆԱՐԿՈՒՄ)

2838
01:54:21,893 --> 01:54:23,685
Մայրիկ
Դուք մեռած եք:

2839
01:54:23,686 --> 01:54:25,437
Կանգ առեք Մի՛ շարժվիր։
Մի՛ շարժվիր։

2840
01:54:25,438 --> 01:54:28,382
Կանգնիր, թե չէ ես կփչեմ
դու ցնծա հեռու!

2841
01:54:28,691 --> 01:54:30,942
Բաց թողեք գործը։
Ձեռքերդ օդի մեջ դրեք:

2842
01:54:30,943 --> 01:54:32,861
Իջիր:
(Ճիչ)

2843
01:54:32,862 --> 01:54:34,714
Իջի՛ր ծնկներիդ վրա։
Իջի՛ր ծնկներիդ վրա։

2844
01:54:35,323 --> 01:54:36,845
Մայրիկ

2845
01:54:38,785 --> 01:54:39,932
Մայրիկ

2846
01:54:48,628 --> 01:54:52,297
Ջորդան, ես ունե՞մ ա
անակնկալ քեզ համար!

2847
01:54:52,298 --> 01:54:53,507
Ի՞նչ է դա:

2848
01:54:53,508 --> 01:54:55,133
Քսան իսկական կիտրոններ.

2849
01:54:55,134 --> 01:54:56,385
Թոշակառու դեղագործ
իմ հաճախորդը,

2850
01:54:56,386 --> 01:54:57,636
նրանք եղել են
անվտանգ 15 տարի:

2851
01:54:57,637 --> 01:54:59,137
Դու կատակում ես ինձ?
Կիտրոններ.

2852
01:54:59,138 --> 01:55:00,347
Հա-հա՜

2853
01:55:00,348 --> 01:55:02,307
ԴՈՆԻ – Նրանք մեզ կթակեն
մեր խեղճ գլխին.

2854
01:55:02,308 --> 01:55:04,101
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Երբ խոսքը վերաբերում է Quaaludes-ին,</i>

2855
01:55:04,102 --> 01:55:07,312
<i>Լեմմոն 714-ն էր
Սուրբ Գրաալ.</i>

2856
01:55:07,313 --> 01:55:08,897
-Կարո՞ղ ես հավատալ դրան:
-Օ՜, Աստված իմ:

2857
01:55:08,898 --> 01:55:10,440
ԴՈՆԻ.
Ես կարծում էի, որ դրանք նման են առասպելի:

2858
01:55:10,441 --> 01:55:12,401
ՀՈՐԴԱՆԱ. Երեք անգամ ավելի հզոր
ինչպես այսօր հասանելի ցանկացած բան:</i>

2859
01:55:12,402 --> 01:55:13,527
ՀՈՐԴԱՆԱ.
Նայեք այս փոքրիկներին.

2860
01:55:13,528 --> 01:55:16,196
<i>Տղա՛, Դոննին իսկապես գիտեր
ինչպես տոնել:</i>

2861
01:55:16,197 --> 01:55:18,365
<i>Նա ասաց, որ փրկում է դրանք
հատուկ առիթի համար:</i>

2862
01:55:18,366 --> 01:55:21,034
<i>Ինչպես ծննդյան օր, կամ
լինել առանց ծափերի,</i>

2863
01:55:21,035 --> 01:55:24,105
<i>կամ մեր փողերը ապահով տեղ են հասնում
Շվեյցարիայում:</i>

2864
01:55:24,163 --> 01:55:25,606
<font color="

2865
01:55:27,417 --> 01:55:28,750
<i>Ուրեմն այդ գիշեր,</i>

2866
01:55:28,751 --> 01:55:30,669
<i>Ես մաքրեցի իմ ժամանակացույցը
եւ ես ազատում եմ իմ մարմինը</i>

2867
01:55:30,670 --> 01:55:33,273
<i>այդ ամենից
կարող է կատաղել իմ բարձրության հետ:</i>

2868
01:55:33,881 --> 01:55:35,779
<i>Տոնակատարության ժամանակն էր:</i>

2869
01:55:36,259 --> 01:55:37,509
Լավ։

2870
01:55:37,510 --> 01:55:39,094
Սկսեք մեկից,
տեսնես ինչպես է ընթանում

2871
01:55:39,095 --> 01:55:40,929
Իմ տղան ամեն ինչ ասում է
մեզ պետք կլինի մեկը:

2872
01:55:40,930 --> 01:55:42,452
Ահա դուք գնացեք:

2873
01:55:43,057 --> 01:55:44,808
-Առողջություն!
- Ողջույն:

2874
01:55:44,809 --> 01:55:47,708
<i>Միգուցե, եթե ես քաշեմ այն
նորից կիջնի:</i>

2875
01:55:49,355 --> 01:55:50,689
<i>Սթիվ! Սթիվ</i>

2876
01:55:50,690 --> 01:55:52,023
<i>Ես պետք է հեռանամ այստեղից:</i>

2877
01:55:52,024 --> 01:55:53,984
<i>Կառլ, կարծում եմ, որ ստացա
պարզվեց:</i>

2878
01:55:53,985 --> 01:55:57,779
<i>Դա պետք է լինի մեկ ձգում դեպի վեր
և երկու ձգում դեպի ներքև:</i>

2879
01:55:57,780 --> 01:55:59,132
<i>Լավ:</i>

2880
01:56:07,373 --> 01:56:09,271
Ինչ-որ բան զգո՞ւմ եք:

2881
01:56:11,836 --> 01:56:13,108
Ոչ

2882
01:56:15,715 --> 01:56:17,632
Անցել է 35 րոպե։

2883
01:56:17,633 --> 01:56:18,859
Հմմ

2884
01:56:20,052 --> 01:56:21,553
Միգուցե մենք հանդուրժողականություն ենք ձևավորել

2885
01:56:21,554 --> 01:56:23,702
այսքան տարի անց, հա՞

2886
01:56:25,516 --> 01:56:26,742
Հմմ

2887
01:56:36,736 --> 01:56:38,236
<i>ԴՈՆԻ:
Սա հիմարություն է:</i>

2888
01:56:38,237 --> 01:56:41,490
Իմ նյութափոխանակությունը պոմպային է:
Ես չեմ կարող զգալ խայտառակություն!

2889
01:56:41,491 --> 01:56:42,741
Նրանք ծեր են:

2890
01:56:42,742 --> 01:56:44,993
Դուք կարծում եք, որ նրանք պարտվել են
նրանց հզորությունը, հա՞:

2891
01:56:44,994 --> 01:56:46,721
Ստուգեք շիշը:

2892
01:56:49,457 --> 01:56:50,957
81-ի հունվար.

2893
01:56:50,958 --> 01:56:52,125
Նրանք խեղկատակ են:

2894
01:56:52,126 --> 01:56:53,251
Ջա՜

2895
01:56:53,252 --> 01:56:54,419
Վերցնենք...

2896
01:56:54,420 --> 01:56:56,022
Վերցնենք ևս երկուսը:

2897
01:56:57,882 --> 01:57:00,531
- ՆԱՈՄԻ. Հորդանան:
-Այո, փոքրիկս:

2898
01:57:04,096 --> 01:57:05,889
Ի՞նչ եք անում դուք երկու հետամնաց։

2899
01:57:05,890 --> 01:57:07,207
Մենք մարզվում ենք, սիրելիս:

2900
01:57:07,433 --> 01:57:09,100
Դե, Բո Դիթլը հեռախոսով է:

2901
01:57:09,101 --> 01:57:10,185
Լավ։

2902
01:57:10,186 --> 01:57:12,209
-Լավ:
-Լավ:

2903
01:57:13,606 --> 01:57:15,232
Հեյ, Բո, ի՞նչ է կատարվում:

2904
01:57:15,233 --> 01:57:16,441
Ջորդան, հստակ լսիր ինձ։

2905
01:57:16,442 --> 01:57:17,901
Ես չեմ կարող խոսել
դու այս հեռախոսով,

2906
01:57:17,902 --> 01:57:19,110
Ես պետք է խոսեմ քեզ հետ։

2907
01:57:19,111 --> 01:57:20,695
<i>Գնա այստեղից:
Ի՞նչ է կատարվում:</i>

2908
01:57:20,696 --> 01:57:24,115
Լսի՛ր ինձ։
Հեռացիր այծյամ տունից, Հորդանան,

2909
01:57:24,116 --> 01:57:25,867
իսկ հետո զանգիր ինձ
վճարովի հեռախոսից:

2910
01:57:25,868 --> 01:57:27,911
Սա խենթություն չէ
կատակ, Հորդանան.

2911
01:57:27,912 --> 01:57:29,639
Այո, այո: Այո՛։

2912
01:57:30,039 --> 01:57:31,456
- Սխալ:
-Ի՞նչ ասաց:

2913
01:57:31,457 --> 01:57:32,916
Ես չգիտեմ, թե ինչ
այծը շարունակվում է:

2914
01:57:32,917 --> 01:57:34,985
- Ես պետք է գնամ!
-Ամեն ինչ կարգի՞ն է, Ջորդան:

2915
01:57:45,304 --> 01:57:47,138
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Ամենամոտ վարձատրությունը
հեռախոս, որին կարող էի հասնել</i>

2916
01:57:47,139 --> 01:57:49,537
<i>Բրուքվիլում էր
Country Club.</i>

2917
01:57:50,101 --> 01:57:52,143
<i>Դա իսկական WASP-ի հենակետ էր,</i>

2918
01:57:52,144 --> 01:57:54,838
<i>ճանապարհից ընդամենը մեկ մղոն ներքեւ
իմ տնից։</i>

2919
01:58:04,198 --> 01:58:05,699
Հեյ, Բո, ինչ կա, ես եմ:
Ի՞նչ է կատարվում։

2920
01:58:05,700 --> 01:58:06,825
Ես վճարովի հեռախոսի մոտ եմ:
Ի՞նչ է կատարվում։

2921
01:58:06,826 --> 01:58:08,034
<i>Լսիր ինձ ուշադիր:</i>

2922
01:58:08,035 --> 01:58:09,911
Խնդրում եմ։ Ձեր փոքրիկը
այնտեղ ընկեր, Բրեդ,

2923
01:58:09,912 --> 01:58:11,889
քո փոքրիկ ընկերը, նա բանտում է:

2924
01:58:12,456 --> 01:58:13,832
Ինչի՞ համար է նա բանտում:

2925
01:58:13,833 --> 01:58:15,375
<i>-Ի՞նչ արեց:
- Չգիտեմ, թե նա ինչ է արել:</i>

2926
01:58:15,376 --> 01:58:16,793
Իմ ընկերները Լոնգում
Կղզին ասաց ինձ

2927
01:58:16,794 --> 01:58:19,087
նա վերցրեց
ինչ-որ խելագար առևտրի կենտրոնում:

2928
01:58:19,088 --> 01:58:20,171
Նա փակվել է...

2929
01:58:20,172 --> 01:58:22,507
Սպասիր, սպասիր։ Դուք արդյո՞ք...
Ասացիք՝ առևտրի կենտրոն:

2930
01:58:22,508 --> 01:58:23,883
-Այո:
- Նա Դոնիի հետ էր:

2931
01:58:23,884 --> 01:58:25,468
Ենթադրվում էր
որոշ գումար փոխանցել,

2932
01:58:25,469 --> 01:58:26,970
<i>- ուրեմն այդ գարշելի կտորը...
- Լսի՛ր ինձ:</i>

2933
01:58:26,971 --> 01:58:28,013
Ես պետք է գնամ խաբված
խոսիր նրա հետ հենց հիմա!

2934
01:58:28,014 --> 01:58:30,056
Լսի՛ր ինձ։ Մի՛ գնա։
Լսիր ինձ։

2935
01:58:30,057 --> 01:58:32,767
Այդ տղան Դենհեմը,
այդ ՀԴԲ գործակալ տղան,

2936
01:58:32,768 --> 01:58:35,145
ինչ-որ մեկն ինձ ասաց, որ նա ունի
ձեր հեռախոսները գաղտնալսվել են:

2937
01:58:35,146 --> 01:58:36,730
Ձեր գրասենյակը և ձեր տունը:

2938
01:58:36,731 --> 01:58:38,523
<i>Մի խոսիր դրա մասին
մայրիկ հեռախոս:</i>

2939
01:58:38,524 --> 01:58:40,547
Լավ։ Ջա՜ Ես ստացա այն:
Ես ստացա այն: Ես ստացա այն:

2940
01:58:40,901 --> 01:58:42,127
<i>Հորդանան:</i>

2941
01:58:42,570 --> 01:58:46,448
Դուք չեք փորձել կաշառել սա
ՀԴԲ-ի գործակալ, չէ՞:

2942
01:58:46,449 --> 01:58:48,575
Ոչ, ես չեմ փորձել
կաշառել ՀԴԲ գործակալին.

2943
01:58:48,576 --> 01:58:50,201
Դուք կարծում եք, որ ես այդքան հիմար եմ:
Ոչ

2944
01:58:50,202 --> 01:58:52,162
<i>Ի՞նչ էիր ասում:
Ես չեմ կարող քեզ հասկանալ:</i>

2945
01:58:52,163 --> 01:58:53,413
<i>Ասա էլի:</i>

2946
01:58:53,414 --> 01:58:56,313
Ես ասացի...
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԱՌԱՋԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆ)

2947
01:58:56,876 --> 01:58:58,293
<i>Ի՞նչ ես դու ասում

2948
01:58:58,294 --> 01:58:59,377
(ՇՈՒՐՔ)

2949
01:58:59,378 --> 01:59:00,462
Ես ասացի...

2950
01:59:00,463 --> 01:59:02,005
<i>Բարձրացա՞ծ ես:</i>

2951
01:59:02,006 --> 01:59:04,549
(ԽՈՍՈՒՄ Է ԱՌԱՋԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆ)

2952
01:59:04,550 --> 01:59:07,278
<i>Հորդանան, դու խենթ ես:</i>

2953
01:59:08,012 --> 01:59:10,221
<i>Հորդանան, ինձ լավություն արա,
մնա այնտեղ, որտեղ կաս:</i>

2954
01:59:10,222 --> 01:59:11,931
<i>Մի կանգնեք դրա հետևում
մեքենայի անիվը:</i>

2955
01:59:11,932 --> 01:59:13,558
<i>Ես կուղարկեմ Ռոկոյին
վերցնել ձեզ:</i>

2956
01:59:13,559 --> 01:59:14,893
<i>Հորդանան! Հորդանան</i>

2957
01:59:14,894 --> 01:59:17,228
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
15 տարի պահեստավորումից հետո</i>

2958
01:59:17,229 --> 01:59:20,273
<i>Լեմմոնները զարգացել էին
հետաձգված ապահովիչ:</i>

2959
01:59:20,274 --> 01:59:23,026
<i>Սրանց համար պահանջվեց 90 րոպե
փոքրիկ fuckers-ը ներս մտնելու համար:</i>

2960
01:59:23,027 --> 01:59:24,444
<i>Բայց մի անգամ նրանք արեցին...</i>

2961
01:59:24,445 --> 01:59:25,945
<i>Պաու</i>

2962
01:59:25,946 --> 01:59:27,572
<i>Այսինքն, ես բաց էի թողել
քորոց փուլ</i>ը

2963
01:59:27,573 --> 01:59:29,574
<i>և գնաց ուղիղ
դեպի ցողունային փուլ:</i>

2964
01:59:29,575 --> 01:59:31,618
<i>BO: Ասա ինձ, որտեղ ես:
Մի քշիր...</i>

2965
01:59:31,619 --> 01:59:33,620
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Այս փոքրիկ սրիկաները
այնքան ուժեղ էին,</i>

2966
01:59:33,621 --> 01:59:35,747
<i>Ես բացահայտեցի բոլորովին նոր փուլ:</i>

2967
01:59:35,748 --> 01:59:37,896
<i>Ուղեղային կաթվածի փուլ:</i>

2968
01:59:40,086 --> 01:59:42,188
<i>Արի՛, կանգնի՛ր:</i>

2969
01:59:46,050 --> 01:59:48,073
<i>Լավ, դուրս է գալիս:</i>

2970
01:59:48,928 --> 01:59:51,907
<i>Լավ, մտածիր, մտածիր:
Էլ ի՞նչ կա:</i>

2971
01:59:52,640 --> 01:59:56,461
<i>Այո: Ես կարող եմ սողալ:
Ես կարող եմ սողալ Skylar-ի պես:</i>

2972
02:00:06,696 --> 02:00:08,048
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

2973
02:00:28,008 --> 02:00:31,078
<i>Ֆաք! Երեխան դա անում է
շատ հեշտ նայիր:</i>

2974
02:00:38,018 --> 02:00:40,478
<i>Մտածիր, մայրիկ, մտածիր

2975
02:00:40,479 --> 02:00:41,896
<i>Այո</i>

2976
02:00:41,897 --> 02:00:44,091
<i>Ես հասկացա: Ես ստացել եմ այն:</i>

2977
02:00:44,400 --> 02:00:46,673
<i>Ես կարող եմ գլորվել: Ես կարող եմ գլորվել:</i>

2978
02:00:56,287 --> 02:00:57,889
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

2979
02:01:06,213 --> 02:01:07,940
(Մռնչալով)

2980
02:01:34,742 --> 02:01:35,968
Ահ!

2981
02:01:36,076 --> 02:01:38,019
(ՀԱՅՏՆՈՒՄ)

2982
02:01:53,052 --> 02:01:54,199
<font color="

2983
02:01:54,220 --> 02:01:55,412
Ահ!

2984
02:02:05,648 --> 02:02:08,092
(ՀՈՐԴԱՆԱՆԸ ԲՂՈՒՄ Է)

2985
02:02:08,901 --> 02:02:10,235
ՆԱՈՄԻ.
Հորդանան.

2986
02:02:10,236 --> 02:02:11,736
(ՀՈՐԴԱՆԸ ԲՂՈՒՄ Է)

2987
02:02:11,737 --> 02:02:13,180
<i>Հորդանան:</i>

2988
02:02:13,447 --> 02:02:15,198
<i>Օ, Հիսուս: Որտե՞ղ եք դուք:</i>

2989
02:02:15,199 --> 02:02:16,741
(SLURRING)
Ես երկրի ակումբում եմ:

2990
02:02:16,742 --> 02:02:17,867
<i>Ի՞նչ:</i>

2991
02:02:17,868 --> 02:02:20,787
Ես երկրի ակումբում եմ:

2992
02:02:20,788 --> 02:02:22,205
<i>Ես չգիտեմ, թե ինչ է
այ, դու ասում ես:</i>

2993
02:02:22,206 --> 02:02:23,540
<i>Ահա, դու պետք է տուն գնաս:</i>

2994
02:02:23,541 --> 02:02:26,251
<i>Դոնին վերահսկողությունից դուրս է:
Նա մյուս գծում է</i>

2995
02:02:26,252 --> 02:02:28,211
<i>ինչ-որ շվեյցարացի տղայի հետ:
Չգիտեմ...</i>

2996
02:02:28,212 --> 02:02:29,295
Ի՞նչ:

2997
02:02:29,296 --> 02:02:32,366
Հեռացրե՛ք նրան հեռախոսից։

2998
02:02:32,591 --> 02:02:35,426
<i>Ես չեմ կարող քեզ հասկանալ:</i>

2999
02:02:35,427 --> 02:02:36,761
Ձեռք բերեք նրան

3000
02:02:36,762 --> 02:02:37,887
անջատված է

3001
02:02:37,888 --> 02:02:39,097
հեռախոսը!

3002
02:02:39,098 --> 02:02:40,431
<i>Ես չգիտեմ, թե ինչ այո
դու ասում ես, Հորդանան:</i>

3003
02:02:40,432 --> 02:02:41,850
<i>Կարո՞ղ ես հենց նոր տուն հասնել: Շտապե՛ք</i>

3004
02:02:41,851 --> 02:02:43,393
(ՀՈՐԴԱՆԸ Գոռում է ԳԻԲԲԵՐԻՇ)

3005
02:02:43,394 --> 02:02:44,871
(ՀԱԿՈՎ)

3006
02:02:51,610 --> 02:02:53,820
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Ես ավելի քիչ էի
քան տնից մեկ մղոն հեռավորության վրա:</i>

3007
02:02:53,821 --> 02:02:56,614
<i>Ես վարում էի այնքան դանդաղ, որքան կարող էի:</i>

3008
02:02:56,615 --> 02:02:58,700
<i>Ես տեսել էի, որ Jell-O-ն ավելի արագ է շարժվում:</i>

3009
02:02:58,701 --> 02:03:01,224
<i><font color="
Ես քեզ 2 միլիոն էի տալու:</i>

3010
02:03:01,287 --> 02:03:03,936
Ես կուշանամ:

3011
02:03:04,498 --> 02:03:06,191
2 միլիոն կերե՞լ ես։

3012
02:03:07,001 --> 02:03:08,334
Ավելի ուշ։

3013
02:03:08,335 --> 02:03:09,544
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Հեռացե՛ք հեռախոսից:</i>

3014
02:03:09,545 --> 02:03:11,129
<i>Հեռացիր հեռախոսից: Ապուշ:</i>

3015
02:03:11,130 --> 02:03:12,422
(ՄԵՔԵՆԱՆԵՐԻ ՁԵՌՆԱՐԿՈՒՄ)

3016
02:03:12,423 --> 02:03:14,617
ՏՂԱՄԱՐԴ:
Դուրս արի ճանապարհից, ապուշ:

3017
02:03:14,800 --> 02:03:17,176
(ԴՈՆԻՆ ԽՈՍՈՒՄ Է ԳԻԲԲԵՐԻՇՈՎ)

3018
02:03:17,177 --> 02:03:18,511
Դուք ատում եք 2 միլիոնը:

3019
02:03:18,512 --> 02:03:20,114
Ոչ, դուք չեք ատում
2 միլիոն, Դոնի.

3020
02:03:22,558 --> 02:03:25,518
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Ինչ-որ հրաշքով,
Ես տուն դարձրի կենդանի,</i>

3021
02:03:25,519 --> 02:03:27,917
<i>ոչ իմ, ոչ մեքենայի վրա:</i>

3022
02:03:28,647 --> 02:03:30,124
(Մռնչալով)

3023
02:03:34,653 --> 02:03:36,676
(ԴՈՆԻ ՄՄԲԼԻՆԳ)
(ՀԵՌՈՒՍՏԱՏԵՍՈՒԹՅԱՆ ՆՎԱԾՈՒՄ)

3024
02:03:37,239 --> 02:03:38,823
ՆԱՈՄԻ – Հորդանան:
(Ճիչ)

3025
02:03:38,824 --> 02:03:41,492
Յիսուս ղրկած Քրիստոսը!

3026
02:03:41,493 --> 02:03:43,077
Ի՞նչ եք վերցրել:

3027
02:03:43,078 --> 02:03:44,454
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

3028
02:03:44,455 --> 02:03:45,538
Ջոր!

3029
02:03:45,539 --> 02:03:47,999
Շատ լավ է, չէ՞:

3030
02:03:48,000 --> 02:03:49,375
Խեղճացած!

3031
02:03:49,376 --> 02:03:50,668
<font color="

3032
02:03:50,669 --> 02:03:52,612
Հեռացե՛ք հեռախոսից։

3033
02:03:55,549 --> 02:03:57,842
Ի՞նչ անիծյալ, Ջորդան:

3034
02:03:57,843 --> 02:03:59,510
Ձեր աղջիկը տանն է:

3035
02:03:59,511 --> 02:04:00,678
Հուսով եմ, որ դուք գիտեք դա!

3036
02:04:00,679 --> 02:04:02,055
Քո դստերը
տան մեջ!

3037
02:04:02,056 --> 02:04:04,057
(ԴՈՆԻՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
Այո, դա իսկապես ծիծաղելի է, Դոնի:

3038
02:04:04,058 --> 02:04:06,517
Հեռացե՛ք հեռախոսից։

3039
02:04:06,518 --> 02:04:07,619
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

3040
02:04:07,645 --> 02:04:08,686
ՆԱՈՄԻ.
Հիսուս Քրիստոս, Հորդանան.

3041
02:04:08,687 --> 02:04:10,460
ՀԴԲ!

3042
02:04:11,690 --> 02:04:13,042
Հեյ

3043
02:04:13,484 --> 02:04:15,461
Ես հեռախոսով եմ

3044
02:04:15,569 --> 02:04:18,047
Հեռացիր հեռախոսից։

3045
02:04:19,698 --> 02:04:21,800
- Եկեք այստեղ!
- ...հեռախոսը:

3046
02:04:23,786 --> 02:04:27,015
<font color="
Մենք բարձրանալու ենք վերև, լավ:

3047
02:04:28,874 --> 02:04:30,066
Օ՜

3048
02:04:31,794 --> 02:04:33,378
Ես հեռախոսով եմ:

3049
02:04:33,379 --> 02:04:34,796
Հեռախոսով!

3050
02:04:34,797 --> 02:04:36,991
Ես գիտեմ, թե ինչ ես արել,

3051
02:04:37,383 --> 02:04:38,883
դու մի կտոր

3052
02:04:38,884 --> 02:04:40,677
Ի՞նչ: Ի՞նչ:

3053
02:04:40,678 --> 02:04:42,121
Բրեդ!

3054
02:04:42,471 --> 02:04:43,721
Հը՞

3055
02:04:43,722 --> 02:04:45,290
Բրեդ!

3056
02:04:45,683 --> 02:04:46,975
Բրեդ!

3057
02:04:46,976 --> 02:04:49,499
այ աքաղաղ աքլոր։

3058
02:04:51,355 --> 02:04:53,002
(Ճիչ)

3059
02:04:53,732 --> 02:04:55,692
Ի՞նչ արեցիր,

3060
02:04:55,693 --> 02:04:57,568
դու մի կտոր

3061
02:04:57,569 --> 02:04:59,091
Քեզ ջա՜

3062
02:05:00,239 --> 02:05:02,615
Ես ուզում եմ սպանել քեզ:

3063
02:05:02,616 --> 02:05:04,889
Ես ուզում եմ սպանել քեզ:

3064
02:05:05,744 --> 02:05:07,187
Ես ստացել եմ քեզ!

3065
02:05:09,331 --> 02:05:10,432
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

3066
02:05:12,001 --> 02:05:13,603
(ՀԱՅՏՆՈՒՄ)

3067
02:05:20,759 --> 02:05:22,236
<font color="

3068
02:05:30,185 --> 02:05:31,628
(Խեղդվելով)

3069
02:05:31,645 --> 02:05:33,668
Ի՞նչ է պատահել:

3070
02:05:34,023 --> 02:05:35,356
Օ՜, շիտակ:

3071
02:05:35,357 --> 02:05:37,334
Հորդանան. Հորդանան,
լա՞վ ես

3072
02:05:37,401 --> 02:05:39,094
Դոնի՞ Դոնի՞

3073
02:05:39,319 --> 02:05:40,486
Դոնի՞

3074
02:05:40,487 --> 02:05:41,904
Ջորդան, նա չի շնչում:

3075
02:05:41,905 --> 02:05:43,781
Օ՜, ջարդ,
Չգիտեմ՝ ինչ անեմ։

3076
02:05:43,782 --> 02:05:45,116
Ջորդան, ես չգիտեմ
ինչ անելու բան

3077
02:05:45,117 --> 02:05:46,764
Ես չեմ կարող օգնել նրան:
Օ, Աստված իմ: Հորդանան.

3078
02:05:48,495 --> 02:05:51,122
Օ, Աստված իմ, ես կարծում եմ, որ նա խեղդվում է,
Հորդանան. Մի բան արեք։

3079
02:05:51,123 --> 02:05:52,975
-Օ, Աստված:
- ՀՈՐԴԱՆԱ. Երեխա, ես քեզ հասկացա:

3080
02:05:53,459 --> 02:05:56,438
Նա չի շնչում, Ջորդան:
Դուք պետք է ինչ-որ բան անեք:

3081
02:05:57,254 --> 02:05:59,652
Սխալ Օ՜, Աստված իմ: Օ՜, Աստված իմ:

3082
02:05:59,965 --> 02:06:01,466
<i>Ձիթապտղի ձեթ:
Ա՜խ</i>

3083
02:06:01,467 --> 02:06:02,884
Ես ստացել եմ քեզ:

3084
02:06:02,885 --> 02:06:04,578
(ՇՈՒՐՔ)

3085
02:06:09,433 --> 02:06:11,501
(Մռնչալով)

3086
02:06:12,686 --> 02:06:14,208
(ՇՆՉԵԼՈՎ)

3087
02:06:19,693 --> 02:06:20,794
Օ՜

3088
02:06:22,154 --> 02:06:23,847
Մի կողմ քաշվիր։

3089
02:06:23,989 --> 02:06:25,466
Օ՜, Աստված!

3090
02:06:25,824 --> 02:06:27,392
Օ՜, Աստված!

3091
02:06:27,659 --> 02:06:29,511
Մի կողմ գնա, երեխա:

3092
02:06:34,166 --> 02:06:35,483
(ՀՈՐԴԱՆԻ ԳՐՈՒՆԹ)

3093
02:06:36,376 --> 02:06:38,252
Արի՛ Արի՛

3094
02:06:38,253 --> 02:06:39,570
Արի՛

3095
02:06:40,172 --> 02:06:41,694
(Խեղդվելով)

3096
02:06:44,009 --> 02:06:46,783
Ջորդան, նա չի շնչում:
Դուք պետք է ինչ-որ բան անեք:

3097
02:06:47,721 --> 02:06:49,847
Ջորդան, նա հայր է:
Նա երեխաներ ունի:

3098
02:06:49,848 --> 02:06:51,621
-Մի բան արա:
-Հա?

3099
02:06:53,519 --> 02:06:55,121
(ՓՉՈՒՄ)

3100
02:06:55,854 --> 02:06:57,188
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

3101
02:06:57,189 --> 02:06:58,356
ՆԱՈՄԻ.
Ռոկո, դու պետք է անցնես այստեղ:

3102
02:06:58,357 --> 02:07:00,358
- Արի:
- Շտապօգնություն կանչեք։

3103
02:07:00,359 --> 02:07:01,609
Ես չգիտեմ!

3104
02:07:01,610 --> 02:07:03,402
Պարզապես անցիր այստեղ:
Զանգահարեք 911:

3105
02:07:03,403 --> 02:07:04,800
(Շնչող)

3106
02:07:08,784 --> 02:07:10,477
(Բղավելով)

3107
02:07:11,411 --> 02:07:12,512
Այո՛։

3108
02:07:13,956 --> 02:07:16,400
Լա՞վ ես:
Նա ամեն ինչ կարգին է:

3109
02:07:29,513 --> 02:07:31,707
ՈՍՏԻԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ՍՊԱ.
Պարոն Բելֆորթ.

3110
02:07:32,558 --> 02:07:34,126
Պարոն Բելֆորթ.

3111
02:07:36,687 --> 02:07:39,689
<font color="
Ջի՛մ: (ՀԱԶ)

3112
02:07:39,690 --> 02:07:42,293
Պարոն, մենք պետք է հարցնենք
դուք որոշ հարցեր.

3113
02:07:42,860 --> 02:07:44,902
Դու կատակում ես ինձ?
Քեզ խաբել

3114
02:07:44,903 --> 02:07:46,070
ՈՍՏԻԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ՍՊԱ.
Արի, վեր կաց։

3115
02:07:46,071 --> 02:07:47,764
Դուրս արի իմ տնից:

3116
02:07:49,449 --> 02:07:51,242
-Գնանք։
-Ես ամբողջ գիշեր այստեղ եմ:

3117
02:07:51,243 --> 02:07:52,827
Ամբողջ գիշեր այստեղ նստած եմ։

3118
02:07:52,828 --> 02:07:54,287
Ինչ ախմախ են
դու խոսում ես

3119
02:07:54,288 --> 02:07:56,330
-Որտե՞ղ եք տանում նրան:
-Որտե՞ղ ես ինձ տանում:

3120
02:07:56,331 --> 02:07:57,498
Ո՞ւր ես տանում նրան:

3121
02:07:57,499 --> 02:07:58,583
Դուք ոչ մի երաշխիք չունեք:

3122
02:07:58,584 --> 02:08:00,224
Just come up in people's
house like that!

3123
02:08:01,086 --> 02:08:03,421
Դու վարել ես քո մեքենան այս գիշեր,
Պարոն Բելֆորթ.

3124
02:08:03,422 --> 02:08:04,694
Հը՞

3125
02:08:04,923 --> 02:08:06,115
Լավ?

3126
02:08:09,261 --> 02:08:10,783
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Վա՜յ։</i>

3127
02:08:10,971 --> 02:08:12,869
<i>Maybe I hadn't
made it home okay.</i>

3128
02:08:27,905 --> 02:08:30,383
Դուրս եկեք այծիված ճանապարհից:

3129
02:08:32,242 --> 02:08:33,594
Ջա՜

3130
02:08:39,124 --> 02:08:41,125
ՈՍՏԻԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ՍՊԱ.
Did you drive

3131
02:08:41,126 --> 02:08:42,853
that car tonight?

3132
02:08:43,879 --> 02:08:46,088
-Այո:
- Yeah, right.

3133
02:08:46,089 --> 02:08:47,965
I'm a family man!

3134
02:08:47,966 --> 02:08:49,800
Family man. Honey!

3135
02:08:49,801 --> 02:08:51,802
<i>It was a miracle
I wasn't killed,</i>

3136
02:08:51,803 --> 02:08:54,931
<i>or that I didn't
kill anybody else.</i>

3137
02:08:54,932 --> 02:08:56,682
<i>Ոստիկաններն ինձ ներս տարան
հարցաքննության համար,</i>

3138
02:08:56,683 --> 02:08:58,142
<i>բայց նրանք չկարողացան ինձ մեղադրանք առաջադրել:</i>

3139
02:08:58,143 --> 02:09:00,686
<i>Նրանք ապացույցներ չունեին
Ես նույնիսկ ղեկին էի։</i>

3140
02:09:00,687 --> 02:09:01,812
<i>Միևնույն ժամանակ,</i>

3141
02:09:01,813 --> 02:09:03,981
<i>Բրեդն արեց երեք ամիս
բանտում արհամարհանքի համար</i>ը

3142
02:09:03,982 --> 02:09:06,651
<i>որովհետև նա չէր ուզում
առնետ Դոննին դուրս է եկել:</i>

3143
02:09:06,652 --> 02:09:07,777
<i>Արդյունքը,</i>

3144
02:09:07,778 --> 02:09:09,487
<i>Ես առանց մուր էի:</i>

3145
02:09:09,488 --> 02:09:11,948
<i>Բայց ես նայեցի ինձ
ինչպես երբեք:</i>

3146
02:09:11,949 --> 02:09:13,658
ՄԱՆԻ.
Դու հաջողակ մարդ ես, Ջորդան:

3147
02:09:13,659 --> 02:09:16,661
Դուք բախտավոր եք, որ ողջ եք,
թող չասեմ բանտում:

3148
02:09:16,662 --> 02:09:18,329
Դուք գիտեք, որ ես չեմ հավատում
հաջողակ, չէ՞

3149
02:09:18,330 --> 02:09:19,789
Բայց ժամանակն է։

3150
02:09:19,790 --> 02:09:22,124
Խնդրում եմ, թույլ տվեք զանգահարել SEC
և գործարք կնքիր

3151
02:09:22,125 --> 02:09:24,126
մինչ ձեր բախտը կսպառվի:

3152
02:09:24,127 --> 02:09:25,795
ՆԱՈՄԻ.
Ձեռք տալ հայրիկին:

3153
02:09:25,796 --> 02:09:26,963
Հեյ

3154
02:09:26,964 --> 02:09:28,566
Հեյ, սիրելիս:

3155
02:09:29,508 --> 02:09:31,076
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

3156
02:09:33,679 --> 02:09:37,014
Ինչպիսի պայմաններ կցանկանայիք
խոսեմ այն մասին, եթե ես...

3157
02:09:37,015 --> 02:09:38,349
ՄԱՆԻ.
չգիտեմ։

3158
02:09:38,350 --> 02:09:41,394
Դու քեզ մեղավոր ես ճանաչում մի բուռ
արժեթղթերի խախտումների,

3159
02:09:41,395 --> 02:09:44,522
բաժնետոմսերի մանիպուլյացիա,
բարձր ճնշման վաճառքի մարտավարություն.

3160
02:09:44,523 --> 02:09:47,358
Հաճելի շիթերի նման
դա, դուք գիտեք.

3161
02:09:47,359 --> 02:09:49,443
Դուք վճարում եք մի քանի միլիոն
դոլար տուգանքների տեսքով,

3162
02:09:49,444 --> 02:09:52,468
դրա դիմաց SEC-ը խփում է
անջատված է մինչև ժամանակի վերջ:

3163
02:09:54,741 --> 02:09:56,468
Իսկ Սթրաթթոնը.

3164
02:09:56,868 --> 02:09:58,828
Ի՞նչ է պատահում Ստրատտոնին:

3165
02:09:58,829 --> 02:10:01,706
Ճանապարհ չկա... Այսինքն...
Դուք պետք է հեռանաք: Ճի՞շտ է:

3166
02:10:01,707 --> 02:10:02,957
Թող Դոննին ղեկավարի:

3167
02:10:02,958 --> 02:10:04,651
Ճիշտ է։ Դոնի.

3168
02:10:05,294 --> 02:10:07,545
Այժմ ՀԴԲ-ն է
մեկ այլ կենդանի ամբողջությամբ.

3169
02:10:07,546 --> 02:10:09,380
Նրանք դեռ կհետապնդեն քեզ
հանցավոր հանցագործության համար։

3170
02:10:09,381 --> 02:10:12,216
Այնուամենայնիվ, քայլելով
իջնել կամավոր,

3171
02:10:12,217 --> 02:10:14,260
իմ ենթադրությունն այն է
քո լավագույն ընկեր Գործակալ Դենհեմը

3172
02:10:14,261 --> 02:10:16,705
շուրջը կկանգնի
իր դիկը ձեռքին։

3173
02:10:17,723 --> 02:10:19,056
<font color="
Հորդանան.

3174
02:10:19,057 --> 02:10:21,100
Ինչի՞ մասին պետք է մտածես։

3175
02:10:21,101 --> 02:10:22,727
Դուք ծեծել եք նրանց:

3176
02:10:22,728 --> 02:10:23,978
Դու հաղթեցիր։

3177
02:10:23,979 --> 02:10:25,688
Աստված քեզ երբեք չի ճանաչում
պետք է նորից աշխատել.

3178
02:10:25,689 --> 02:10:27,732
ՄԱՔՍ – Ի՞նչ ես անելու:
Ձեր կյանքի մնացած մասն անցկացնե՞լ բանտում։

3179
02:10:27,733 --> 02:10:28,899
-Դա ինչ ես ուզում:
- Ոչ:

3180
02:10:28,900 --> 02:10:30,067
-Իհարկե ոչ:
-Լավ:

3181
02:10:30,068 --> 02:10:32,194
Լավ! Դուք ստացել եք բոլորը
փող աշխարհում.

3182
02:10:32,195 --> 02:10:33,863
Ձեզ բոլորի փողն է պետք:

3183
02:10:33,864 --> 02:10:35,364
-Իհարկե ոչ, Փոփս:
-Լավ?

3184
02:10:35,365 --> 02:10:37,742
-Գիտե՞ս, ես եմ կառուցել։
- Գիտեմ, որ դու ես կառուցել:

3185
02:10:37,743 --> 02:10:39,595
Դուք կառուցել եք այն, ուստի հիմա պահպանեք այն:

3186
02:10:39,828 --> 02:10:41,771
<font color="

3187
02:10:44,249 --> 02:10:46,022
(Ծափահարելով)

3188
02:11:07,022 --> 02:11:08,749
(Մաքրում է կոկորդը)

3189
02:11:10,734 --> 02:11:12,211
Դու գիտես,

3190
02:11:12,527 --> 02:11:15,321
հինգ տարի առաջ, երբ ես
սկսեց Stratton Oakmont-ը

3191
02:11:15,322 --> 02:11:17,448
Դոնի Ազոֆի հետ ես գիտեի այդ օրը

3192
02:11:17,449 --> 02:11:20,894
վերջիվերջո կգա
որտեղ ես պետք է առաջ շարժվեի:

3193
02:11:21,453 --> 02:11:22,745
(Հառաչներ)

3194
02:11:22,746 --> 02:11:24,372
Եվ դա իսկապես ծանր սրտով է

3195
02:11:24,373 --> 02:11:26,646
որ ես այստեղ եմ ասելու, որ...

3196
02:11:28,126 --> 02:11:30,503
Որ այդ օրը վերջապես եկավ։

3197
02:11:30,504 --> 02:11:32,151
(ԲՈԼՈՐ ՄՌԹՈՂՈՒՄ)

3198
02:11:34,549 --> 02:11:36,926
Ես ուզում եմ...
Ուզում եմ շնորհակալություն հայտնել բոլորիդ ձեր...

3199
02:11:36,927 --> 02:11:39,678
Ձեր հավատարմության տարիները
և հիացմունք:

3200
02:11:39,679 --> 02:11:41,281
Բայց բանը սա է.

3201
02:11:42,140 --> 02:11:43,474
Դոնիի ղեկավարությամբ,

3202
02:11:43,475 --> 02:11:47,019
Նիկի Կոսկոֆի հետ միասին
և Ռոբի Ֆայնբերգը

3203
02:11:47,020 --> 02:11:49,939
անցնելով հիմնական կառավարման
դիրքեր, այս վայրն իսկապես

3204
02:11:49,940 --> 02:11:51,315
ավելի լավ է լինելու, քան երբևէ!

3205
02:11:51,316 --> 02:11:53,589
Որ ես ձեզ խոստանում եմ. Լա՞վ:

3206
02:11:53,819 --> 02:11:56,422
Ծափահարեք նրանց:
Դե արի։

3207
02:11:59,449 --> 02:12:02,243
Սա Էլիս կղզին է, մարդիկ:

3208
02:12:02,244 --> 02:12:03,994
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ով ես դու,
որտեղից ես դու,

3209
02:12:03,995 --> 02:12:06,622
արդյոք ձեր հարազատները եկել են
Մեյֆլաուերի վրա

3210
02:12:06,623 --> 02:12:08,833
կամ Հաիթիից ներքին խողովակի վրա,

3211
02:12:08,834 --> 02:12:11,168
սա հենց այստեղ է
հնարավորությունների երկիր.

3212
02:12:11,169 --> 02:12:13,772
Stratton Oakmont-ը Ամերիկան ​​է:

3213
02:12:17,717 --> 02:12:19,468
Բոլորդ էլ գիտեք
Քիմմի Բելզեր, չէ՞:

3214
02:12:19,469 --> 02:12:20,719
ԿԻՆ – Այո՛, ունենք:
(ՍՈՒՇՈՂ ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ)

3215
02:12:20,720 --> 02:12:21,929
Քեզ խաբել

3216
02:12:21,930 --> 02:12:23,848
(ԲՈԼՈՐ ԾԻԾԱՂՈՒՄ են)
Արի, Քիմի:

3217
02:12:23,849 --> 02:12:25,433
Այն, ինչ դուք հավանաբար չգիտեիք, այն է,

3218
02:12:25,434 --> 02:12:27,351
Քիմմին մեկն էր
այստեղ առաջին բրոքերները,

3219
02:12:27,352 --> 02:12:29,705
Stratton-ի բնօրինակ 20-ից մեկը:

3220
02:12:30,355 --> 02:12:32,314
Հիմա ձեզանից շատերը հանդիպեցին Քիմիին,

3221
02:12:32,315 --> 02:12:35,419
գեղեցիկ բարդ կին
որ նա այսօր է:

3222
02:12:35,694 --> 02:12:38,923
Կին, որը հագնում է
3000 դոլար արժողությամբ Armani կոստյումներ.

3223
02:12:39,364 --> 02:12:40,781
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

3224
02:12:40,782 --> 02:12:43,476
Ով քշում է բոլորովին նոր
Mercedes-Benz.

3225
02:12:44,035 --> 02:12:45,953
Կին, որը ծախսում է

3226
02:12:45,954 --> 02:12:47,496
նրա ձմեռները Բահամյան կղզիներում

3227
02:12:47,497 --> 02:12:49,691
և ամառները Հեմփթոնսում:

3228
02:12:54,588 --> 02:12:57,032
Դա այն չէ
Քիմի, որին ես հանդիպեցի։

3229
02:12:59,759 --> 02:13:03,659
Քիմմին, որին ես հանդիպեցի, չուներ
երկու նիկել իրար քսելու համար:

3230
02:13:04,764 --> 02:13:07,099
Նա միայնակ մայր էր
իր էշի գնդերի վրա

3231
02:13:07,100 --> 02:13:09,018
8-ամյա որդու հետ։

3232
02:13:09,019 --> 02:13:12,123
Լա՞վ: Նա երեք ամսական էր
իր վարձավճարի հետևում:

3233
02:13:13,064 --> 02:13:16,859
Եվ երբ նա եկավ ինձ մոտ
և ինձ աշխատանք խնդրեց,

3234
02:13:16,860 --> 02:13:19,111
նա 5000 դոլար կանխավճար է խնդրել

3235
02:13:19,112 --> 02:13:22,386
հենց այնպես, որ նա կարողանա վճարել
որդու ուսման վարձը.

3236
02:13:26,745 --> 02:13:28,579
Իսկ ի՞նչ էի ես արել, Քիմմի։

3237
02:13:28,580 --> 02:13:30,353
Շարունակեք, ասեք նրանց:

3238
02:13:32,042 --> 02:13:34,190
Դու ինձ չեկ գրեցիր

3239
02:13:34,294 --> 02:13:36,522
25000 դոլարով։

3240
02:13:37,714 --> 02:13:39,236
Ճիշտ է։

3241
02:13:39,257 --> 02:13:40,700
Շնորհակալություն։

3242
02:13:44,012 --> 02:13:45,864
Իսկ գիտե՞ք ինչու է այդպես։

3243
02:13:49,100 --> 02:13:51,544
Դա նրանից է, որ ես հավատում էի քեզ:

3244
02:13:53,104 --> 02:13:55,923
Դա նրանից է, որ ես հավատում էի
քո մեջ, Քիմի,

3245
02:13:56,274 --> 02:13:58,108
ճիշտ այնպես, ինչպես ես հավատում եմ յուրաքանչյուրին

3246
02:13:58,109 --> 02:14:00,236
և ձեզանից յուրաքանչյուրն այսօր այստեղ է:

3247
02:14:00,237 --> 02:14:02,696
- Ես քեզ սիրում եմ, Ջորդան:
-Ես քեզ սիրում եմ:

3248
02:14:02,697 --> 02:14:04,615
Ես քեզ սիրում եմ քեզ!
Ես սիրում եմ քեզ։

3249
02:14:04,616 --> 02:14:07,515
Ես նույնպես սիրում եմ քեզ:
Ես նույնպես սիրում եմ քեզ:

3250
02:14:10,288 --> 02:14:12,390
Եվ ես սիրում եմ բոլորիդ:

3251
02:14:12,916 --> 02:14:15,292
Եվ ես սիրում եմ բոլորիդ
իմ սրտի խորքից.

3252
02:14:15,293 --> 02:14:17,896
-Ես էլ եմ քեզ սիրում:
-Ես դա նկատի ունեմ:

3253
02:14:18,630 --> 02:14:20,983
Դու խենթ ես:
Դու ղալաթ ես:

3254
02:14:27,389 --> 02:14:29,662
Ամոթ է, գիտես։

3255
02:14:31,142 --> 02:14:33,227
Տարիներ շարունակ ես եղել եմ
պատմում եմ ձեզ տղաներ

3256
02:14:33,228 --> 02:14:35,354
երբեք չընդունել ոչ
պատասխան, չէ՞

3257
02:14:35,355 --> 02:14:38,675
Գիտե՞ս, շարունակել հրել,
երբեք հեռախոսը չկտրելու համար

3258
02:14:39,484 --> 02:14:41,837
մինչև չստանաք այն, ինչ ուզում եք:

3259
02:14:42,654 --> 02:14:44,472
Քանի որ դուք բոլորդ արժանի եք դրան:

3260
02:14:46,408 --> 02:14:49,728
Գիտե՞ք, այս պիղծ գործարքը
որ ես պատրաստվում եմ ստորագրել

3261
02:14:50,120 --> 02:14:52,329
ինձ արգելում է
արժեթղթերի արդյունաբերություն,

3262
02:14:52,330 --> 02:14:54,432
արգելելով ինձ Ստրաթոնից,

3263
02:14:55,417 --> 02:14:56,939
իմ տունը.

3264
02:14:59,629 --> 02:15:01,731
Ինչ անիծում է դա,
դու գիտես

3265
02:15:02,841 --> 02:15:05,285
Ես ձեզ կասեմ, թե դա ինչ է: դա...

3266
02:15:05,885 --> 02:15:08,784
Ես պատասխանում եմ ոչ-ին,
դու գիտես.

3267
02:15:10,181 --> 02:15:11,515
Նրանք են...

3268
02:15:11,516 --> 02:15:14,870
Նրանք ինձ վաճառում են,
ոչ հակառակը:

3269
02:15:15,520 --> 02:15:18,339
Ես կեղծավոր եմ
դա այն է, ինչ կա:

3270
02:15:23,403 --> 02:15:24,800
Այսպիսով...

3271
02:15:31,786 --> 02:15:33,479
Գիտե՞ք ինչ։

3272
02:15:37,167 --> 02:15:38,834
Ես չեմ հեռանում։

3273
02:15:38,835 --> 02:15:40,653
(ԲՈԼՈՐ ՄՌԹՈՂՈՒՄ)

3274
02:15:41,087 --> 02:15:42,484
Ես չեմ հեռանում։

3275
02:15:45,300 --> 02:15:46,550
Ես չեմ հեռանում:

3276
02:15:46,551 --> 02:15:48,028
(ԲՈԼՈՐ ՈՂՋՈՒՆՔ)

3277
02:15:51,556 --> 02:15:54,034
ՏՂԱՄԱՐԴ – Չես ստանում
ապուշ առաջխաղացում!

3278
02:15:55,310 --> 02:15:56,787
Շոուն շարունակվում է:

3279
02:15:59,272 --> 02:16:00,773
Սա իմ տունն է։

3280
02:16:00,774 --> 02:16:03,609
Նրանց պետք կգա
մի ջարդող գնդակ

3281
02:16:03,610 --> 02:16:05,633
ինձ այստեղից հանելու համար։

3282
02:16:07,530 --> 02:16:10,074
Նրանց պետք կգա
ուղարկել Ազգային գվարդիա

3283
02:16:10,075 --> 02:16:11,909
կամ SWAT թիմը

3284
02:16:11,910 --> 02:16:14,513
«Որովհետև ես ոչ մի տեղ չեմ գնա:

3285
02:16:17,248 --> 02:16:18,349
Սատկե՛ք նրանց։

3286
02:16:20,752 --> 02:16:22,650
Սատկե՛ք նրանց։

3287
02:16:24,589 --> 02:16:26,532
(Մռութում)

3288
02:16:36,142 --> 02:16:37,915
(ԲՈԼՈՐ ՀԱՄԱՐ)

3289
02:16:56,621 --> 02:16:58,539
Ջորդի! Ջորդի!

3290
02:16:58,540 --> 02:17:00,642
Ջորդի! Վերադարձե՛ք այստեղ։

3291
02:17:01,418 --> 02:17:02,644
Հեյ

3292
02:17:05,004 --> 02:17:06,338
Տուր ինձ դա:

3293
02:17:06,339 --> 02:17:07,691
(CAWING)

3294
02:17:08,800 --> 02:17:09,967
MAX:
Սա ի՞նչ է։

3295
02:17:09,968 --> 02:17:12,571
<i>Ջունգլիների Ռամար,
հանուն Քրիստոսի:</i>

3296
02:17:13,596 --> 02:17:16,598
<i>ՏՂԱՄԱՐԴ: Փեդի Դ,
mazel tov, դու իռլանդացի:</i>

3297
02:17:16,599 --> 02:17:20,144
<i>Ջորդան Բելֆորթը հենց նոր գոչեց
SEC-ի հետ իր գործարքի վերաբերյալ

3298
02:17:20,145 --> 02:17:22,919
<i>Նա վերադարձել է օվկիանոս:
Ուրախ որս:</i>

3299
02:17:31,156 --> 02:17:33,475
(ՀԻՊ-ՀՈՊ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

3300
02:17:35,702 --> 02:17:38,078
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Մեր ժամանակն էր մեծ խնջույք կազմակերպելու:</i>

3301
02:17:38,079 --> 02:17:40,807
<i>Եվ ինչպես Բրեդը
ազատ է արձակվել նաև բանտից:</i>

3302
02:17:41,541 --> 02:17:43,917
<i>Ես նույնիսկ ներողություն խնդրեցի
առաջարկել է նրան վճարել</i>ը

3303
02:17:43,918 --> 02:17:45,611
<i>իր պահածոյի համար:</i>

3304
02:17:46,129 --> 02:17:48,297
<i>Բայց նա ասաց ոչ,
որ նա դուրս էր.</i>

3305
02:17:48,298 --> 02:17:50,215
<i>Նա չէր ուզում մեր ոչ մի մասը:</i>

3306
02:17:50,216 --> 02:17:51,925
<i>Տխուր էր,</i>

3307
02:17:51,926 --> 02:17:53,510
<i>երկու տարի անց</i>

3308
02:17:53,511 --> 02:17:55,284
<i>նա մեռած էր:</i>

3309
02:17:55,346 --> 02:17:57,824
<i>Զանգվածային սրտի կաթված: Երեսունհինգ.</i>

3310
02:17:58,516 --> 02:18:00,976
<i>Մոցարտը մահացել է նույն տարիքում:</i>

3311
02:18:00,977 --> 02:18:04,313
<i>Ոչ թե նրանք դժոխք ունեն
շատ ընդհանրություններ, բայց...</i>

3312
02:18:04,314 --> 02:18:06,712
<i>Համենայն դեպս, ես չգիտեմ
ինչու դա եկավ մտքիս:</i>

3313
02:18:08,777 --> 02:18:10,027
<i>Օրերի ընթացքում,</i>

3314
02:18:10,028 --> 02:18:12,488
<i>կանչագրերը սկսեցին թռչել:</i>

3315
02:18:12,489 --> 02:18:15,866
<i>Փաստաթղթերի պատրաստման ծանուցումներ,
ավանդները, դուք անունն եք այն:</i>

3316
02:18:15,867 --> 02:18:17,993
<i>Դոնին չէր կարող խմել
ջուր բավական արագ:</i>

3317
02:18:17,994 --> 02:18:20,537
ԴՈՆԻ. Միացյալ Նահանգների կառավարություն
ուզում է ինձ դատակոչ տալ

3318
02:18:20,538 --> 02:18:23,938
Ահա թե ինչով ենք մենք անում
կանչեր Stratton Oakmont-ում:

3319
02:18:29,547 --> 02:18:32,257
Քեզ, ԱՄՆ: Քեզ ջա՜

3320
02:18:32,258 --> 02:18:34,218
Քեզ ջա՜ Քեզ ջա՜

3321
02:18:34,219 --> 02:18:36,822
ԲՈԼՈՐԸ: (ՎԱՆԳՈՒՄ)
Քեզ ջա՜

3322
02:18:41,976 --> 02:18:43,328
Օ՜

3323
02:18:43,770 --> 02:18:45,813
Ջորդան Բելֆորթ.

3324
02:18:45,814 --> 02:18:47,898
ՓԱՍՏԱԲԱՆ.
Ալդեն. Դա լավ անուն է:

3325
02:18:47,899 --> 02:18:49,233
Շատ շնորհակալ եմ դրա համար։

3326
02:18:49,234 --> 02:18:51,527
-Դա ի՞նչ անուն է։
- Դա իմ անունն է:

3327
02:18:51,528 --> 02:18:53,237
Ես դա չեմ հիշում։

3328
02:18:53,238 --> 02:18:55,697
Ես դա չեմ հիշում։ Լա՞վ:

3329
02:18:55,698 --> 02:18:57,908
ՓԱՍՏԱԲԱՆ. Պարոն Մինգ,
շնորհակալություն այսօր գալու համար:

3330
02:18:57,909 --> 02:18:59,618
Ավարտու՞մ եք
մնացածը էդ դանիացու՞ն։

3331
02:18:59,619 --> 02:19:00,911
-Կարո՞ղ եմ ունենալ այդ դանիերենը:
-Չէ, չէ, գնա։

3332
02:19:00,912 --> 02:19:02,704
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Հարցաքննել են բոլորին։</i>

3333
02:19:02,705 --> 02:19:04,414
Ես ցածր արյան շաքար եմ ստացել,
վահանաձև գեղձի բան.

3334
02:19:04,415 --> 02:19:05,624
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Դա շարունակվեց ամիսներ շարունակ:</i>

3335
02:19:05,625 --> 02:19:07,751
<i>Դա լիակատար ոտնձգություն էր:</i>

3336
02:19:07,752 --> 02:19:09,419
Ասա նրան, որ շարունակի
հարցերի հետ։

3337
02:19:09,420 --> 02:19:11,922
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Բայց ոչ մի հատ
Ստրատոնիտը ճաքել է:</i>

3338
02:19:11,923 --> 02:19:13,674
ՓԱՍՏԱԲԱՆ.
Գլեդիս Կարերա՞ն։

3339
02:19:13,675 --> 02:19:15,300
Զանգ չի հնչեցնում:

3340
02:19:15,301 --> 02:19:18,029
Կներեք, ես չունեմ
դրա առաջարկությունը:

3341
02:19:18,096 --> 02:19:19,179
Ոչ

3342
02:19:19,180 --> 02:19:20,264
Գաղափար չկա:

3343
02:19:20,265 --> 02:19:22,850
Ես չեմ հիշում այդ գործարքը։
Տղերք, կաթ ունե՞ք:

3344
02:19:22,851 --> 02:19:25,227
Բացարձակապես ոչ:

3345
02:19:25,228 --> 02:19:27,104
ՓԱՍՏԱԲԱՆ. Ֆրենսիս Սորտիջի
էդքան անգամ ես զանգել

3346
02:19:27,105 --> 02:19:29,439
Ես պարզապես մտածեցի քեզ
կարող է հիշել դա:

3347
02:19:29,440 --> 02:19:30,983
<i>Կհիշե՞ք դրանցից որևէ մեկը:</i>

3348
02:19:30,984 --> 02:19:32,818
-Դրանցից ոչինչ չեմ հիշում։
- Այս Աբդուլ...

3349
02:19:32,819 --> 02:19:35,112
ես չեմ...
Չէ, չեմ հիշում։

3350
02:19:35,113 --> 02:19:36,822
ՓԱՍՏԱԲԱՆ.
Երկար հեռախոսազանգ էր։

3351
02:19:36,823 --> 02:19:38,615
Ես ուղղակի զարմացա
եթե դուք դրա մասին որևէ հիշողություն ունեք:

3352
02:19:38,616 --> 02:19:40,450
Լավ։ Դուք գիտեք, որ մենք ունենք
զրուցել է մի քանիսի հետ

3353
02:19:40,451 --> 02:19:41,827
այս ընկերության աշխատակիցներից

3354
02:19:41,828 --> 02:19:43,120
և ոչ ոք ոչինչ չի կարող հիշել

3355
02:19:43,121 --> 02:19:45,247
այս Steve Madden IPO-ի մասին:

3356
02:19:45,248 --> 02:19:46,565
Կարծում եմ, որ տարօրինակ է:

3357
02:19:48,334 --> 02:19:49,626
ՄԱՆԻ.
Հիշու՞մ եք.

3358
02:19:49,627 --> 02:19:50,919
Cartage Corporation?

3359
02:19:50,920 --> 02:19:52,337
Մմմ

3360
02:19:52,338 --> 02:19:53,672
Դուք հիշում եք դա?

3361
02:19:53,673 --> 02:19:55,070
Ոչ, ես դա ընդհանրապես չեմ հիշում:

3362
02:19:55,550 --> 02:19:58,574
Ներեցեք ինձ։ Ես պետք է հարցնեմ.
Դա ձեր իսկական մազե՞րն է:

3363
02:19:59,137 --> 02:20:01,305
Դուք կասե՞ք
ինչ-որ բան այդ մասին

3364
02:20:01,306 --> 02:20:02,681
Դուք պատրաստվում եք
մեկնաբանել իմ մազերը?

3365
02:20:02,682 --> 02:20:04,474
Այդպե՞ս ենք մենք անում...
Սա անձնական հարցե՞ր է:

3366
02:20:04,475 --> 02:20:06,268
Ես պարզապես զարմանում եմ, թե ինչու եք դա անում
հագնել նման բան.

3367
02:20:06,269 --> 02:20:08,212
Ներողություն։ ես ոչ
հիշել այդ ընկերությունը:

3368
02:20:10,148 --> 02:20:11,982
Կարո՞ղ եմ ձեզ որևէ բան ստանալ
այլապես, պարոնայք.

3369
02:20:11,983 --> 02:20:13,901
Այո՛։ Սիրելիս,
Ես հազվադեպ հիվանդություն ունեմ

3370
02:20:13,902 --> 02:20:15,319
որը պահանջում է ինձանից
խմել դրանցից մեկը

3371
02:20:15,320 --> 02:20:17,422
15 րոպեն մեկ, խնդրում եմ:

3372
02:20:17,822 --> 02:20:20,991
<i>Մեզ հատուկ խորհուրդ տվեցին
չլքել երկիրը։</i>

3373
02:20:20,992 --> 02:20:23,140
<i>Այսպիսով, մենք մեր կանանց տարանք Իտալիա:</i>

3374
02:20:23,453 --> 02:20:25,913
<i>Մենք մտածեցինք, որ ավելի ապահով ենք
աշխատում է արտասահմանից</i>

3375
02:20:25,914 --> 02:20:27,372
<i>պատվերներ տալով Rugrat-ին:</i>

3376
02:20:27,373 --> 02:20:29,666
<i>Ոչ ոք չէր կարող մեզ ձերբակալել
և ոչ ոք չէր կարող ապացուցել:</i>

3377
02:20:29,667 --> 02:20:31,710
<i>Ես դեռ վազում էի
Stratton զբոսանավից.</i>

3378
02:20:31,711 --> 02:20:33,045
Հեյ, Ռուգրատ:

3379
02:20:33,046 --> 02:20:34,338
<i>- Օ՜
- Bonjour.</i>

3380
02:20:34,339 --> 02:20:36,381
Այ ճաղատ արծիվ,
ինչպես ես անում

3381
02:20:36,382 --> 02:20:37,466
<i>Դոնի, Դոնի, լսիր

3382
02:20:37,467 --> 02:20:38,842
Մենք խնդիր ունենք, լավ:

3383
02:20:38,843 --> 02:20:42,179
Ձեր ընկերը՝ Սթիվ Մեդդեն,
բեռնաթափում է բաժնետոմսերը.

3384
02:20:42,180 --> 02:20:44,306
Ի՞նչ ես ասում։
Ո՞վ ասաց քեզ դա:

3385
02:20:44,307 --> 02:20:45,933
<i>- Ի՞նչ է կատարվում:
- Նա դա անում է, Դոնի՛

3386
02:20:45,934 --> 02:20:48,518
Նա ասաց, որ
Սթիվ Մադդենի բեռնաթափման բաժնետոմսերը.

3387
02:20:48,519 --> 02:20:49,840
Ո՞վ ասաց քեզ դա:
Դա հիմարություն է:

3388
02:20:50,188 --> 02:20:52,040
Տուր ինձ այդ անիծյալ հեռախոսը։

3389
02:20:52,106 --> 02:20:53,799
Ի՞նչ է կատարվում։

3390
02:20:53,858 --> 02:20:56,026
Հորդանան, նայիր։
Ես նայում եմ էկրանին

3391
02:20:56,027 --> 02:20:58,862
և Սթիվ Մադդենի հսկայական կտորները
վաճառվում են, լավ։

3392
02:20:58,863 --> 02:21:00,948
Դա մեզանից չի գալիս,
այնպես որ դա պետք է լինի Սթիվը:

3393
02:21:00,949 --> 02:21:03,075
Նա միակ մարդն է
այդքան բաժնետոմսերով։

3394
02:21:03,076 --> 02:21:04,159
Դա Դոնին է:
Հետ կանչիր ինձ, լավ:

3395
02:21:04,160 --> 02:21:05,243
Դոնի, քո փոքրիկ ընկերը

3396
02:21:05,244 --> 02:21:06,578
փորձում է ծաղրել
ես, դու դա գիտես:

3397
02:21:06,579 --> 02:21:08,372
Ձեր փոքրիկ ընկերը փորձում է
խաբիր ինձ հենց էշի մեջ:

3398
02:21:08,373 --> 02:21:10,040
-Հիմա նրան զանգահարիր:
-Մենք դեռ ոչինչ չգիտենք։

3399
02:21:10,041 --> 02:21:11,518
Եկեք շտապ եզրակացություններ չանենք.

3400
02:21:11,918 --> 02:21:13,710
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Թեև ես ունեի 85%</i>ը

3401
02:21:13,711 --> 02:21:16,880
<i>Սթիվ-աքաղաղ-
motherfucking-Madden Shoes,</i>

3402
02:21:16,881 --> 02:21:19,216
<i>բաժնետոմսերը նրա կեղծ անունով էին:</i>

3403
02:21:19,217 --> 02:21:21,510
<i>Այս մայրիկը գիտեր
Ես դժվարությունների մեջ էի ֆեդերների հետ</i>ը

3404
02:21:21,511 --> 02:21:23,387
<i>և փորձում էր օգտվել:</i>

3405
02:21:23,388 --> 02:21:24,930
Խոսիր ինձ հետ, մարդ:
Ինչպե՞ս եք ուզում խաղալ սա:

3406
02:21:24,931 --> 02:21:26,765
Ես ուզում եմ, որ դուք ձեռք բերեք մեր բոլոր հաճախորդներին
հեռախոսով հենց հիմա

3407
02:21:26,766 --> 02:21:28,183
և թող դրանք սկսեն
վաճառում է Սթիվ Մեդենին.

3408
02:21:28,184 --> 02:21:29,726
Մենք քշելու ենք
այդ ցցված գինը ցածր է:

3409
02:21:29,727 --> 02:21:31,561
Լսո՞ւմ ես ինձ։
Լռիր այծի՛կը:

3410
02:21:31,562 --> 02:21:33,105
Սա քո խեղճ ընկերն է
ավագ դպրոցից։

3411
02:21:33,106 --> 02:21:35,273
<i>Եթե այդ փոքրիկ ծակծաղիկը մտածի
նա կարող է ծաղրել ինձ հետ,</i>

3412
02:21:35,274 --> 02:21:37,943
մենք կվերածենք նրա ընկերությունը
մի կոպեկի պաշարի մեջ: Լսո՞ւմ ես ինձ:

3413
02:21:37,944 --> 02:21:39,444
- Հասկացա՞ր:
-Այո: Ես հասկացա!

3414
02:21:39,445 --> 02:21:40,988
<i>ԴՈՆԻ. Եկեք ոչ
շտապ եզրակացություններ անել</i>

3415
02:21:40,989 --> 02:21:42,447
<i>նախքան մենք իմանանք, թե ինչ է կատարվում:</i>

3416
02:21:42,448 --> 02:21:43,907
Կապիտան Թեդ!

3417
02:21:43,908 --> 02:21:45,100
Կապիտան Թեդ!

3418
02:21:45,493 --> 02:21:47,953
Կախե՛ք ձեր հեռախոսները։
Բոլորը, հե՜յ:

3419
02:21:47,954 --> 02:21:50,853
Շրջե՛ք նավակը։
Մենք գնում ենք տուն!

3420
02:21:51,040 --> 02:21:52,858
(ՆԱՈՄԻ ՀԱԿԱԾՈՒՄ)

3421
02:21:53,835 --> 02:21:56,358
Երեխա՛ Երեխա, ինչ է պատահել:

3422
02:21:56,504 --> 02:21:57,856
ես ուղղակի...

3423
02:21:58,172 --> 02:21:59,524
Սիրելիս, ի՞նչ է կատարվում։

3424
02:22:00,591 --> 02:22:02,284
Էմմա մորաքույրը...

3425
02:22:03,094 --> 02:22:04,491
Պարզապես սպասիր:

3426
02:22:04,762 --> 02:22:06,471
ես չեմ կարող...

3427
02:22:06,472 --> 02:22:09,433
Ի՞նչ է կատարվում։
Ինչո՞ւ ես լացում:

3428
02:22:09,434 --> 02:22:11,601
- Նա մեռած է:
- ԱՀԿ? Ո՞վ է մահացել:

3429
02:22:11,602 --> 02:22:14,062
Ես հենց նոր զանգ ստացա
իմ զարմիկ Բեթիից:

3430
02:22:14,063 --> 02:22:15,230
Այո?

3431
02:22:15,231 --> 02:22:17,049
Էմմա մորաքույրը մահացել է։

3432
02:22:18,317 --> 02:22:21,136
-Դու կատակում ես ինձ?
- Ոչ:

3433
02:22:21,404 --> 02:22:22,630
Լուրջ ես ասում

3434
02:22:23,322 --> 02:22:25,741
Օ՜, Աստված իմ:
Երեխա, դա ...

3435
02:22:25,742 --> 02:22:27,284
Օ՜, ջե՜

3436
02:22:27,285 --> 02:22:29,119
Օ, սիրելիս, դա պարզապես ...

3437
02:22:29,120 --> 02:22:30,537
<i>Հիմա սրտի կաթված:</i>

3438
02:22:30,538 --> 02:22:32,205
<i>Բում, ճաք, գնաց:</i>

3439
02:22:32,206 --> 02:22:34,124
<i>Խառնեց իր մահկանացու կծիկը:</i>

3440
02:22:34,125 --> 02:22:37,586
<i>Եվ մնացել է 20 միլիոն դոլար
շվեյցարական բանկային հաշվին:</i>

3441
02:22:37,587 --> 02:22:39,755
Վերջին անգամ ես խոսեցի նրա հետ
նա լավ էր!

3442
02:22:39,756 --> 02:22:41,965
-Նա այնքան էլ մեծ չէ:
- Օ՜, Աստված! Երեխա, ախ, Աստված:

3443
02:22:41,966 --> 02:22:44,217
Դա այնքան սարսափելի է:

3444
02:22:44,218 --> 02:22:46,011
Օ՜, ջե՜

3445
02:22:46,012 --> 02:22:47,137
Սարսափելի է։

3446
02:22:47,138 --> 02:22:49,723
Քո մորաքույրն այնքան էլեգանտ էր,
գրավիչ կին.

3447
02:22:49,724 --> 02:22:51,558
Ցավակցում եմ ձեզ
և քո ընտանիքը:

3448
02:22:51,559 --> 02:22:53,143
Այո՛։ Մենք բացարձակապես
ավերված.

3449
02:22:53,144 --> 02:22:55,270
Շատ շնորհակալ եմ
ձեր ցավակցությունների համար:

3450
02:22:55,271 --> 02:22:56,563
Հիմա ուր է դա թողնում մեզ

3451
02:22:56,564 --> 02:22:58,231
նրա նկատմամբ
ճիշտ հաշիվ?

3452
02:22:58,232 --> 02:22:59,816
Արդյո՞ք դա անցնում է վավերացման, թե՞ ինչ:

3453
02:22:59,817 --> 02:23:01,485
Մի անհանգստացեք, Ջորդան:
Անհանգստանալու համար:

3454
02:23:01,486 --> 02:23:03,278
Քո մորաքույրը, մահից առաջ,

3455
02:23:03,279 --> 02:23:06,258
ստորագրել է մի փաստաթուղթ, որով դուք անվանում եք
որպես նրա իրավահաջորդ:

3456
02:23:06,449 --> 02:23:07,991
Նա արե՞լ է:
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

3457
02:23:07,992 --> 02:23:09,765
Ֆանտաստիկ!
Դե, դա լավ նորություն է:

3458
02:23:09,952 --> 02:23:12,225
Դե, դեռ ոչ:

3459
02:23:12,413 --> 02:23:14,498
Ի՞նչ է դա նշանակում։
Դեռ ոչ:

3460
02:23:14,499 --> 02:23:16,833
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)

3461
02:23:16,834 --> 02:23:18,668
Կարծես չեմ կարող քեզ լսել:

3462
02:23:18,669 --> 02:23:21,443
Ես պետք է վատ ընդունելություն ունենամ։
Դուք խոսում եք անգլերեն?

3463
02:23:21,506 --> 02:23:24,299
<i>- Շատ... Հիմա: Արագ. Շատ արագ։
- Արագ?</i>

3464
02:23:24,300 --> 02:23:26,468
Ես պետք է հասնեմ
Շվեյցարիա՞ն հիմա.

3465
02:23:26,469 --> 02:23:28,095
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)

3466
02:23:28,096 --> 02:23:30,263
Խոսեք անգլերեն!
Անգլերեն խոսիր!

3467
02:23:30,264 --> 02:23:31,681
Ո՜վ Հեյ, հեյ, հեյ:
Հեյ Հանգիստ, լա՞վ:

3468
02:23:31,682 --> 02:23:33,183
Վերցրու քո կոստյումը,
վերցրու քո դին, լավ,

3469
02:23:33,184 --> 02:23:34,976
- և շարժիր հետույքդ: Խնդրում եմ։
-Լավ:

3470
02:23:34,977 --> 02:23:37,062
(ԽՈՍՈՒՄ Է ՖՐԱՆՍԵՐԵՆ)
Շարժի՛ր հետույքս։ Այո՛։

3471
02:23:37,063 --> 02:23:41,274
<i>Պետք է ասեմ, որ այս շվեյցարացիներն էին
մի քանի նենգ մայրեր:</i>

3472
02:23:41,275 --> 02:23:43,318
<i>Րոպեների ընթացքում,
նա ինձ կանգնեցրեց կեղծարարի հետ

3473
02:23:43,319 --> 02:23:45,362
<i>ով կարող էր կեղծել մորաքույրը
Էմմայի ստորագրությունը:</i>

3474
02:23:45,363 --> 02:23:47,010
Ա՛յ, ամերիկյան խենթ:

3475
02:23:47,073 --> 02:23:48,907
<i>Ես պարզապես պետք է ստանայի
այնտեղ մինչև վաղը,</i>

3476
02:23:48,908 --> 02:23:50,534
<i>կամ կորցնել $20 մլն:</i>

3477
02:23:50,535 --> 02:23:52,353
Մենք գնում ենք Մոնակո!

3478
02:23:52,829 --> 02:23:55,205
-Մոնակո? Հիմա?
-Այո փոքրիկս:

3479
02:23:55,206 --> 02:23:57,874
Մենք գնում ենք Մոնակո, ուրեմն
մենք կարող ենք գնալ Շվեյցարիա, լա՞վ:

3480
02:23:57,875 --> 02:23:59,648
-Բայց մորաքույրը նոր է մահացել:
-Ես դա գիտակցում եմ։

3481
02:23:59,669 --> 02:24:00,919
Բայց ես գործ ունեմ
Շվեյցարիայում։

3482
02:24:00,920 --> 02:24:02,629
Ես պետք է գնամ
Շվեյցարիա հենց հիմա.

3483
02:24:02,630 --> 02:24:04,824
Ներքեւի գիծ. Ներողություն։

3484
02:24:05,049 --> 02:24:06,901
Մենք պետք է հասնենք Լոնդոն:

3485
02:24:07,343 --> 02:24:08,660
Ինչո՞ւ։ Ինչո՞ւ։

3486
02:24:10,054 --> 02:24:11,346
Հուղարկավորությունը!

3487
02:24:11,347 --> 02:24:12,790
Այո, բայց փոքրիկս:
Նայի՛ր, նայի՛ր...

3488
02:24:13,141 --> 02:24:15,976
Ես ավելի շատ էի սիրում քո մորաքրոջը
որևէ մեկը ամբողջ աշխարհում:

3489
02:24:15,977 --> 02:24:17,624
Ես իսկապես արեցի:

3490
02:24:18,020 --> 02:24:20,313
Բայց նա այժմ մահացել է, սիրելիս:

3491
02:24:20,314 --> 02:24:22,607
Նա մահացած է
և նա ոչ մի տեղ չի գնում:

3492
02:24:22,608 --> 02:24:23,900
Նա դեռ մեռած կլինի այդ ժամանակ

3493
02:24:23,901 --> 02:24:25,127
մենք հասնում ենք Լոնդոն, լա՞վ:

3494
02:24:25,653 --> 02:24:27,487
Կապիտան Թեդ! Կապիտան
Թեդ, լավ, նայիր:

3495
02:24:27,488 --> 02:24:29,406
Մենք գնում ենք Մոնակո:
Մոնակո հիմա, լա՞վ:

3496
02:24:29,407 --> 02:24:30,490
Մոնակո, ճիշտ է:

3497
02:24:30,491 --> 02:24:32,450
Մենք գնում ենք Մոնակո
որպեսզի կարողանանք մեքենայով հասնել Շվեյցարիա

3498
02:24:32,451 --> 02:24:33,869
այնպես որ նրանք չեն դրոշմում
մեր անձնագրերը։

3499
02:24:33,870 --> 02:24:35,787
Հոգ տանել բիզնեսի մասին այստեղ,
մենք կվերադառնանք Մոնակո,

3500
02:24:35,788 --> 02:24:37,581
թռիչք կատարել դեպի Լոնդոն
թաղումը բռնելու համար

3501
02:24:37,582 --> 02:24:39,124
և լինել Նյու Յորքում
երեք աշխատանքային օրվա ընթացքում!

3502
02:24:39,125 --> 02:24:40,417
Դա է ցնդած պլանը:

3503
02:24:40,418 --> 02:24:42,878
Ես պարզապես ուզում եմ, որ դուք իմանաք
որ մենք կարող ենք ինչ-որ բախվել:

3504
02:24:42,879 --> 02:24:45,130
Կտրե՞լ:
Մենք կարող ենք կոտրել, չէ՞:

3505
02:24:45,131 --> 02:24:46,631
Այսինքն, դա 170 ոտնաչափ զբոսանավ է:

3506
02:24:46,632 --> 02:24:48,049
Ոչ, ոչ, ոչ: Մենք ենք
ոչ մի տեղ չգնալ

3507
02:24:48,050 --> 02:24:49,426
եթե նա չասի, որ դա այդպես է
ապահով, լավ:

3508
02:24:49,427 --> 02:24:50,969
- Մի անհանգստացիր կոտլետի համար:
-Ապահով է:

3509
02:24:50,970 --> 02:24:52,429
Դու կոտլետի մասին խայտառակություն չգիտես:

3510
02:24:52,430 --> 02:24:54,681
Օ, իրո՞ք: Իսկ դու անում ես?
Դուք դրա մասնագետ եք:

3511
02:24:54,682 --> 02:24:57,100
Ես կջարդեմ քո վարկը
քարտը կիսով չափ: Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։

3512
02:24:57,101 --> 02:24:59,102
Կտրել լավ է: Վստահի՛ր ինձ։
Կտրել լավ է:

3513
02:24:59,103 --> 02:25:00,854
Կարո՞ղ եք կտրել, կապիտան Թեդ:

3514
02:25:00,855 --> 02:25:02,105
Ահ...

3515
02:25:02,106 --> 02:25:04,065
Այո՛։ Այսինքն, եթե մենք դա դանդաղ տանենք:

3516
02:25:04,066 --> 02:25:05,275
Այո, մենք դանդաղ ենք տանելու:

3517
02:25:05,276 --> 02:25:06,943
Մի փոքր անհարմար է:
Ասա նրանց, որ դա ապահով է:

3518
02:25:06,944 --> 02:25:08,236
ԿԱՊԻՏԱՆ ՏԵԴ.
Ապահով կլինի:

3519
02:25:08,237 --> 02:25:10,447
Մենք կպչենք լյուկները

3520
02:25:10,448 --> 02:25:11,907
և ամրացրեք տախտակամածը:

3521
02:25:11,908 --> 02:25:15,452
Եվ մենք նայում ենք մի քանի...
Գուցե մի քանի կոտրված սպասք:

3522
02:25:15,453 --> 02:25:16,912
Մի քանի կոտրված սպասք:
<font color="

3523
02:25:16,913 --> 02:25:18,163
Ի՞նչ են կոտրված սպասքը:

3524
02:25:18,164 --> 02:25:19,539
Արդյո՞ք դա տխուր է հնչում
հիասքանչ, թե՞ ինչ:

3525
02:25:19,540 --> 02:25:20,999
Ոչ, իրականում ոչ:

3526
02:25:21,000 --> 02:25:22,375
Մենք ունենալու ենք ա
լավ ժամանակ!

3527
02:25:22,376 --> 02:25:24,211
Եկեք գնանք հիմար Մոնակո:

3528
02:25:24,212 --> 02:25:25,404
Եկեք շարժվենք:
Եկեք գնանք։

3529
02:25:25,713 --> 02:25:27,440
(ԱՌՈՏՈՎ ՃԱՌՏՈՂ)

3530
02:25:30,801 --> 02:25:31,948
ԿԱՊԻՏԱՆ ՏԵԴ.
Սպասիր

3531
02:25:35,014 --> 02:25:38,141
Ինչ է ղալմաղը
գնում է այստեղ?

3532
02:25:38,142 --> 02:25:40,810
Ուղղակի ռեակտիվ դահուկներ
անցել է չափը!

3533
02:25:40,811 --> 02:25:42,938
Օ՜, Հիսուս Քրիստոս։
Սիրելիս, լա՞վ ես:

3534
02:25:42,939 --> 02:25:45,148
<i><font color="
Հեղեղի նախազգուշացում. Հեղեղի նախազգուշացում:</i>

3535
02:25:45,149 --> 02:25:47,984
ԿԱՊԻՏԱՆ ՏԵԴ – Ալիքներն են
20 ոտնաչափ բարձրություն և շինություն:

3536
02:25:47,985 --> 02:25:49,778
Շրջվեք, գնանք
մյուս պիղծ ճանապարհը.

3537
02:25:49,779 --> 02:25:51,029
- ԿԱՊԻՏԱՆ ՏԵԴ. Չենք կարող:
-Գնա՛:

3538
02:25:51,030 --> 02:25:53,698
Մենք լայնակողմանի կլինենք:
Այն կվերջանա:

3539
02:25:53,699 --> 02:25:55,617
Ես ջրասուզակի վարպետ եմ:
Դուք լսում եք դա:

3540
02:25:55,618 --> 02:25:56,701
Ես սուզվող վարպետ եմ:

3541
02:25:56,702 --> 02:25:58,036
Ոչ ոք չի մեռնի:

3542
02:25:58,037 --> 02:26:00,747
Ես ստացել եմ քեզ, երեխա: Ես ստացել եմ քեզ:
Հավատացեք ինձ, լա՞վ:

3543
02:26:00,748 --> 02:26:02,123
Ես սիրում եմ քեզ։

3544
02:26:02,124 --> 02:26:04,125
Ես սիրում եմ քեզ, երեխա:
Պարզապես ամուր բռնիր:

3545
02:26:04,126 --> 02:26:05,210
Լավ։

3546
02:26:05,211 --> 02:26:06,358
Դոնի՛

3547
02:26:07,838 --> 02:26:09,172
Դիմացի՛ր, երեխա՛:

3548
02:26:09,173 --> 02:26:10,274
Դոնի՛

3549
02:26:12,176 --> 02:26:13,323
Դոնի՛

3550
02:26:13,719 --> 02:26:15,178
-Ի՞նչ:
-Պահի՛ր, փոքրիկս:

3551
02:26:15,179 --> 02:26:16,805
(Շշնջալով)
Ձեռք բերեք կատաղած լյուդները:

3552
02:26:16,806 --> 02:26:18,014
Ես չեմ ուզում մեռնել, Հորդանան:

3553
02:26:18,015 --> 02:26:20,834
Ես շատ վատ բաներ արեցի:
Ես գնում եմ դժոխք, Ջորդան։

3554
02:26:20,851 --> 02:26:23,812
(ՀԱԿԱԾ)
Ես այնքան վատ եմ խեղդվել:

3555
02:26:23,813 --> 02:26:25,881
Ստացեք լյուդները: Ներքևի հարկում։

3556
02:26:26,023 --> 02:26:27,295
Ի՞նչ ես ասում։

3557
02:26:27,692 --> 02:26:29,260
Ջա՜

3558
02:26:30,027 --> 02:26:31,278
Ստացեք լյուդները:

3559
02:26:31,279 --> 02:26:32,988
Ես չեմ կարող այնտեղ իջնել, Ջորդան։
Հեղեղված է։

3560
02:26:32,989 --> 02:26:34,322
Դա երեք ոտնաչափ է
ջուր այնտեղ!

3561
02:26:34,323 --> 02:26:37,158
Ես սթափ չեմ մեռնի։

3562
02:26:37,159 --> 02:26:38,994
Ձեռք բերեք այդ կատաղած խաղերը:

3563
02:26:38,995 --> 02:26:40,078
Լավ!

3564
02:26:40,079 --> 02:26:41,522
-Գնա՛:
-Լավ:

3565
02:26:44,292 --> 02:26:46,126
- ՆԱՈՄԻ – Ո՞ւր է գնում:
- ՀՈՐԴԱՆԱ.- Դիմացիր, փոքրիկս:

3566
02:26:46,127 --> 02:26:47,836
ՆԱՈՄԻ.
Դոնի՛ Արդյո՞ք նա խենթ է:

3567
02:26:47,837 --> 02:26:49,277
ՀՈՐԴԱՆԱ.
Նա պարզապես զգուշացնում է բոլորին:

3568
02:26:53,884 --> 02:26:55,406
(ԱՊԱԿԻ ՓԱՇՏՈՎ)

3569
02:27:01,142 --> 02:27:02,994
Հիսուս Քրիստոս!

3570
02:27:04,437 --> 02:27:05,729
Դիմացե՛ք

3571
02:27:05,730 --> 02:27:07,230
Հեռացիր պատուհանից։

3572
02:27:07,231 --> 02:27:08,732
Խարդախ ալիք!

3573
02:27:08,733 --> 02:27:09,858
Մայիս!

3574
02:27:09,859 --> 02:27:12,527
Սա կապիտան Թեդ Բիչեմն է
Նաոմի զբոսանավում:

3575
02:27:12,528 --> 02:27:14,130
-Մենք իջնում ​​ենք:
- Ես ստացել եմ դրանք:

3576
02:27:14,447 --> 02:27:15,799
Ես ստացել եմ դրանք!

3577
02:27:16,866 --> 02:27:18,450
Նյարդերի համար ինձ տվեք մեկը:

3578
02:27:18,451 --> 02:27:19,701
Մենք իջնում ​​ենք:

3579
02:27:19,702 --> 02:27:21,953
ԿԱՊԻՏԱՆ ՏԵԴ.
Սա կատաղի մայիսյան օր է:

3580
02:27:21,954 --> 02:27:24,182
Մենք անհապաղ օգնություն ենք պահանջում։

3581
02:27:25,750 --> 02:27:27,375
(Ճիչ)
Դիմացե՛ք

3582
02:27:27,376 --> 02:27:28,477
Զգուշացե՛ք

3583
02:27:29,086 --> 02:27:31,029
(ԽՐԱԽՏ ԵՐԳ)

3584
02:27:35,092 --> 02:27:37,320
(ՈՒՂՂԱԹԻՌԻ ՇԵԲԵՐԸ ՇՐՋԱՆՈՒՄ ԵՆ)

3585
02:27:40,264 --> 02:27:42,913
ՀՈՐԴԱՆԱ. Հաճելի բանը
փրկվելով իտալացիների կողմից</i>

3586
02:27:43,100 --> 02:27:46,770
<i>այն է, որ նրանք քեզ կերակրում են,
ձեզ կարմիր գինի խմել</i>

3587
02:27:46,771 --> 02:27:48,839
<i>ապա դուք պետք է պարեք:</i>

3588
02:28:05,289 --> 02:28:07,062
<i>Դուք դա տեսե՞լ եք:</i>

3589
02:28:07,375 --> 02:28:10,399
<i>Դա էր ինքնաթիռը
Ես ուղարկել եմ, որ գան մեզ:</i>

3590
02:28:11,212 --> 02:28:12,879
<i>Ես քեզ չեմ շփոթում, այն պայթեց</i>

3591
02:28:12,880 --> 02:28:15,048
<i>երբ թռավ ճայը
շարժիչի մեջ:</i>

3592
02:28:15,049 --> 02:28:17,151
<i>Երեք մարդ է սպանվել:</i>

3593
02:28:21,263 --> 02:28:23,139
<i>Դուք Աստծուց նշան եք ուզում:</i>

3594
02:28:23,140 --> 02:28:26,369
<i>Դե, այսքանից հետո,
Ես վերջապես ստացա հաղորդագրությունը:</i>

3595
02:28:29,313 --> 02:28:31,541
(ԻՆՖՈՄԵՐՑԻԱԼ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

3596
02:28:31,690 --> 02:28:35,443
<i>Երազում եք դառնալ
ֆինանսապես անկախ</i>

3597
02:28:35,444 --> 02:28:38,154
բայց պայքարեք ամեն ամիս
պարզապես վճարել ձեր հաշիվները.

3598
02:28:38,155 --> 02:28:40,115
Կցանկանայի՞ք ունենալ
այսպիսի տուն,

3599
02:28:40,116 --> 02:28:42,325
բայց հազիվ կարող է իրեն թույլ տալ
վճարել ձեր վարձավճարը.

3600
02:28:42,326 --> 02:28:44,035
Իմ անունը Ջորդան Բելֆորթ է,

3601
02:28:44,036 --> 02:28:46,162
և ոչ մի գաղտնիք չկա
հարստության ստեղծմանը:

3602
02:28:46,163 --> 02:28:47,497
Անկախ նրանից, թե ով ես դու,

3603
02:28:47,498 --> 02:28:48,832
անկախ նրանից, թե որտեղից ես եկել,

3604
02:28:48,833 --> 02:28:51,376
դու նույնպես կարող ես դառնալ
ֆինանսապես անկախ

3605
02:28:51,377 --> 02:28:53,211
ընդամենը մի քանի ամիսների ընթացքում:

3606
02:28:53,212 --> 02:28:55,463
Ձեզ անհրաժեշտ է ընդամենը ռազմավարություն:

3607
02:28:55,464 --> 02:28:57,173
Երբ ես 24 տարեկան էի,

3608
02:28:57,174 --> 02:29:01,052
Ես որոշում եմ կայացրել ոչ միայն
գոյատևել, բայց բարգավաճել:

3609
02:29:01,053 --> 02:29:03,596
<i>ԿԻՆ. Սկզբում նման ցանկություն չունեի
հնարավոր էին նման գործարքներ:</i>

3610
02:29:03,597 --> 02:29:07,142
Բայց մենք ունենք տուն
իսկ մենք ունենք $33000 շահույթ:

3611
02:29:07,143 --> 02:29:08,351
Ես, իհարկե, հիմա հավատում եմ.

3612
02:29:08,352 --> 02:29:09,853
Մտածեք դրա մասին մի վայրկյան։

3613
02:29:09,854 --> 02:29:12,021
Եթե քաջություն չունես
հաճախել Ջորդան Բելֆորթ.

3614
02:29:12,022 --> 02:29:14,274
Ուղիղ գծի համոզում
Համակարգային սեմինար,

3615
02:29:14,275 --> 02:29:15,942
ապա ինչպես եք սպասում
ինչ-որ գումար աշխատելու համար:

3616
02:29:15,943 --> 02:29:17,694
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Եթե ուզում ես լինել
մի օր միլիոնատեր</i>

3617
02:29:17,695 --> 02:29:19,779
<i>խիզախություն ունեմ: Որոշում կայացրեք:</i>

3618
02:29:19,780 --> 02:29:21,114
Ջորդան Բելֆորտի
կարգավորումն աշխատեց ինձ համար

3619
02:29:21,115 --> 02:29:22,615
քանի որ ես քրտնաջան աշխատել եմ դրա համար:

3620
02:29:22,616 --> 02:29:24,159
Եվ եթե դա ձեզ մոտ չի ստացվում,

3621
02:29:24,160 --> 02:29:25,243
դա նրանից է, որ դու ծույլ ես:

3622
02:29:25,244 --> 02:29:26,536
Եվ դուք պետք է ստանաք ա
աշխատանք McDonald's-ում.

3623
02:29:26,537 --> 02:29:29,497
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Ոչ ոք չի պահում
Դուք վերադարձել եք ֆինանսական ազատությունից:</i>

3624
02:29:29,498 --> 02:29:32,459
Եվ ոչ ոք կանգ չի առնում
դուք միլիոններ վաստակելուց:

3625
02:29:32,460 --> 02:29:33,793
Միայն տանը մի նստիր,

3626
02:29:33,794 --> 02:29:36,522
կամ քո երազանքների կյանքը
նավարկելու է հենց ձեր կողքով:

3627
02:29:39,216 --> 02:29:41,176
Ես փոխեցի այս բոլոր մարդկանց կյանքը

3628
02:29:41,177 --> 02:29:42,886
և ես կարող եմ փոխել նաև քոնը:

3629
02:29:42,887 --> 02:29:44,220
Այսպիսով, եկեք իմ սեմինարին:

3630
02:29:44,221 --> 02:29:45,722
Ձեր երազանքների կյանքը միայն...

3631
02:29:45,723 --> 02:29:47,515
Ուրախ եմ նորից տեսնել քեզ, Ջորդան:

3632
02:29:47,516 --> 02:29:48,641
Դուք կալանքի տակ եք։

3633
02:29:48,642 --> 02:29:50,335
Դուք պետք է կատակեք:

3634
02:29:51,520 --> 02:29:52,812
Դուք կատակում եք ինձ:

3635
02:29:52,813 --> 02:29:54,481
Հեյ, հեռացիր ինձանից:

3636
02:29:54,482 --> 02:29:55,815
Անջատեք տեսախցիկը:

3637
02:29:55,816 --> 02:29:57,901
ՀՈՐԴԱՆԱ.- Ես կրակում եմ
ցցված ինֆոմերցիա այստեղ,

3638
02:29:57,902 --> 02:29:59,402
դու այ աքաղաղ!

3639
02:29:59,403 --> 02:30:01,154
- Քեզ, այ մա՛յր:
- Անջատիր տեսախցիկը:

3640
02:30:01,155 --> 02:30:03,031
Դու խեղկատակ չունես
ինձ վրա, դու լսում ես ինձ:

3641
02:30:03,032 --> 02:30:04,157
Գնա քեզ խեղդվիր։

3642
02:30:04,158 --> 02:30:06,618
Ես ապրում եմ ազնիվ,
դու այծյամ կտոր!

3643
02:30:06,619 --> 02:30:07,744
ԴԵՆՀԵՄ.
Հեյ, Հորդանան,

3644
02:30:07,745 --> 02:30:09,704
թույլ տվեք տալ ձեզ ա
քիչ իրավաբանական խորհրդատվություն:

3645
02:30:09,705 --> 02:30:11,206
Լռիր այծի՛կը:

3646
02:30:11,207 --> 02:30:12,790
ՀՈՐԴԱՆԱ.- Օ՜, այ քեզ,
դու այծե՜

3647
02:30:12,791 --> 02:30:15,485
Ես ապրում եմ ազնիվ,
դու մայրիկ

3648
02:30:17,171 --> 02:30:18,713
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Ես մաքրում եմ իմ գործողությունը:</i>

3649
02:30:18,714 --> 02:30:21,341
<i>Ես վերականգնեցի: Ես հեռուստատեսային անձնավորություն եմ:</i>

3650
02:30:21,342 --> 02:30:24,177
<i>Ես երկու տարի սթափ եմ:
Եվ սա տեղի է ունենում:</i>

3651
02:30:24,178 --> 02:30:26,471
<i>Ռուգրատը գնում է և բռնվում
ներքեւ Մայամիում:</i>

3652
02:30:26,472 --> 02:30:27,805
Ես շվեյցարացի եմ, կոմունիստ չեմ։

3653
02:30:27,806 --> 02:30:29,599
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ. Եվ գուշակեք, թե ով
ջարդել հետ? Սաուրել.</i>

3654
02:30:29,600 --> 02:30:30,725
-Դու կծեծե՞ս ինձ:
- Ոչ, պարոն:

3655
02:30:30,726 --> 02:30:33,061
Այո, ես գիտեմ ձեր երկիրը:
Դու ինձ կհաղթես:

3656
02:30:33,062 --> 02:30:34,854
ՀՈՐԴԱՆԱ. Ես նկատի ունեմ, թե ինչ են
ի՜նչ շանսեր:</i>

3657
02:30:34,855 --> 02:30:37,607
<i>Պետք է 10000 լիներ
Շվեյցարացի բանկիրները Ժնևում,</i>

3658
02:30:37,608 --> 02:30:39,275
<i>և Rugrat-ը ստանում է
բավական է մեկ բութ</i>ը

3659
02:30:39,276 --> 02:30:41,444
<i>ինքն իրեն ձերբակալելու համար
ԱՄՆ-ի հողի վրա:</i>

3660
02:30:41,445 --> 02:30:42,922
Ես գիտեմ.

3661
02:30:42,947 --> 02:30:44,424
(ՀԱԿՈՎ)
Ես շատ եմ ցավում:

3662
02:30:46,534 --> 02:30:47,825
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Նույնիսկ ավելի խեղճ</i>ը

3663
02:30:47,826 --> 02:30:49,285
<i>այն էր, որ նրան բռնեցին
<font color="

3664
02:30:49,286 --> 02:30:51,037
<i>միտքի համար, որն ուներ
ինձ հետ կապ չունի:</i>

3665
02:30:51,038 --> 02:30:52,705
<i>Դա ոչինչ չուներ
արա ինձ հետ:</i>

3666
02:30:52,706 --> 02:30:54,791
<i>Ինչ-որ բանի մասին
թմրամիջոցների փողերի լվացում</i>

3667
02:30:54,792 --> 02:30:57,961
<i>օֆշորային նավակարշավների միջոցով
և Ռոկի Աոկի անունով մի տղա</i>

3668
02:30:57,962 --> 02:31:00,129
<i>դու գիտես,
Բենիհանայի հիմնադիրը։</i>

3669
02:31:00,130 --> 02:31:01,589
<i>Կենսաթոշակ:</i>

3670
02:31:01,590 --> 02:31:03,363
<i>Beni-fucking-hana!</i>

3671
02:31:03,676 --> 02:31:05,510
<i>(Բղավելով)
Beni-fucking-hana!</i>

3672
02:31:05,511 --> 02:31:06,594
<i>Ինչո՞ւ:</i>

3673
02:31:06,595 --> 02:31:08,012
<i>Ինչո՞ւ, ինչո՞ւ, Աստված:</i>

3674
02:31:08,013 --> 02:31:09,597
<i>Ինչու կլինեիր այդքան դաժան</i>

3675
02:31:09,598 --> 02:31:12,225
<i>ինչպես ընտրել շղթա
իջած հիբաչի ռեստորանների</i>ը

3676
02:31:12,226 --> 02:31:13,578
<i>իջնե՞լ ինձ:</i>

3677
02:31:15,896 --> 02:31:18,481
<i>Երկար պատմություն կարճ.
Սաուրելն ինձ վրդովեցնում է:</i>

3678
02:31:18,482 --> 02:31:21,651
<i>Բայց ոչ նախքան նա առնետները դուրս կգա
Բրեդի կինը՝ Շանթալը,</i>

3679
02:31:21,652 --> 02:31:23,319
<i>ով, պարզվում է,
նա խեղճացած էր</i>

3680
02:31:23,320 --> 02:31:25,889
<i>ամեն անգամ, երբ նա գնում էր
դեպի Շվեյցարիա:</i>

3681
02:31:27,741 --> 02:31:30,390
- Ոչ, ոչ, ոչ, դա անհնար է:
- Ուի, օու, օու:

3682
02:31:32,496 --> 02:31:34,330
-Լավ!
-Ահ! (ՔԱՂԹՈՎ)

3683
02:31:34,331 --> 02:31:36,165
<i>ԴԱՏԱՎՈՐ:
Դավադրության մեջ ներգրավված մեկ միավոր</i>

3684
02:31:36,166 --> 02:31:37,917
<i>արժեթղթերի խարդախություն կատարելու համար:</i>

3685
02:31:37,918 --> 02:31:40,211
<i>Արժեթղթերի երկու կետի խարդախություն:</i>

3686
02:31:40,212 --> 02:31:43,756
Դավադրության մեջ ներգրավված մեկ միավոր
փողերի լվացում իրականացնելու համար։

3687
02:31:43,757 --> 02:31:46,092
Քսանմեկ հաշվում
փողերի լվացում.

3688
02:31:46,093 --> 02:31:48,616
Մեկ հաշվարկով խոչընդոտում
արդարության։

3689
02:31:49,513 --> 02:31:51,832
Գրավը սահմանվել է 10 մլն դոլար։

3690
02:32:06,989 --> 02:32:08,557
<i>ԴՈՆԻ:
Քեռի Դոննին այստեղ է:</i>

3691
02:32:09,366 --> 02:32:11,685
Ռոքի.
Ինչպե՞ս ես։

3692
02:32:12,286 --> 02:32:14,662
Փայտ.
Ես ատում եմ այդ գարշելի շանը:

3693
02:32:14,663 --> 02:32:17,040
Այո, նա ստանում է
ծեր ու անմխիթար.

3694
02:32:17,041 --> 02:32:18,625
Սկսում է ներս մտնել
նորից տունը։

3695
02:32:18,626 --> 02:32:20,418
-Ես նույնպես։
- Արի այստեղ, ընկեր:

3696
02:32:20,419 --> 02:32:21,794
Ահ, ջարդ.

3697
02:32:21,795 --> 02:32:23,546
- Ուրախ եմ քեզ տեսնել, ընկեր:
-Այո, դու նույնպես:

3698
02:32:23,547 --> 02:32:24,797
Հաճելի է քեզ տեսնել:

3699
02:32:24,798 --> 02:32:27,447
Նստեք։ Օ՜, մարդ։

3700
02:32:29,219 --> 02:32:30,571
Ինչպե՞ս ես, եղբայր:

3701
02:32:31,305 --> 02:32:32,889
(Հառաչելով)
Դուք գիտեք.

3702
02:32:32,890 --> 02:32:34,641
Խայտառակ, ընկեր:

3703
02:32:34,642 --> 02:32:36,870
Բայց ես այնտեղ կախված եմ:

3704
02:32:38,103 --> 02:32:40,730
Իմ նոր զարդը.
Ստուգեք դա:

3705
02:32:40,731 --> 02:32:43,191
Չեմ կարող դուրս գալ տնից,
դու գիտես

3706
02:32:43,192 --> 02:32:45,841
Սկսում է տնակ ստանալ
արդեն ջերմություն.

3707
02:32:46,320 --> 02:32:48,013
Կիծյալ Ռուգրատ.

3708
02:32:48,447 --> 02:32:49,864
Այդ պարիկ հագած փորիկը։

3709
02:32:49,865 --> 02:32:52,075
Ես չեմ կարող հավատալ այդ պինդ տղային:
Ես ուզում եմ սպանել նրան:

3710
02:32:52,076 --> 02:32:54,744
Երդվի՛ր Աստծուն,
Ես ուզում եմ խեղդամահ անել նրան։

3711
02:32:54,745 --> 02:32:57,080
Անպատասխանատու փոքրիկ ծակ.

3712
02:32:57,081 --> 02:32:58,182
<font color="

3713
02:32:58,207 --> 02:32:59,354
Մի բան կասեմ.

3714
02:33:00,584 --> 02:33:03,187
Ես երբեք չեմ ուտում
կրկին Բենիհանայում:

3715
02:33:03,921 --> 02:33:06,194
Ինձ չի հետաքրքրում, թե ում
ծննդյան օրն է:

3716
02:33:07,508 --> 02:33:09,201
Որտե՞ղ է Նաոմին:
Ինչպե՞ս է նա անում:

3717
02:33:09,885 --> 02:33:11,260
Դա նա է այնտեղ գտնվող տանը:

3718
02:33:11,261 --> 02:33:13,329
Դուք կարող եք բարև ասել, բայց նա
երևի հետ չի անի:

3719
02:33:13,430 --> 02:33:15,203
Նաոմի, սիրելիս:

3720
02:33:18,560 --> 02:33:19,894
Ի՞նչ է նրա հետույքը:

3721
02:33:19,895 --> 02:33:21,479
- Նա ինձ վրա բարկանա՞ծ է:
-Չէ, գիտես...

3722
02:33:21,480 --> 02:33:23,064
Հավանաբար պետք է
գրավադրել տունը

3723
02:33:23,065 --> 02:33:24,941
գրավ դնելու նպատակով։

3724
02:33:24,942 --> 02:33:26,442
Հավանաբար վերջանում է
իրը վաճառելը

3725
02:33:26,443 --> 02:33:28,695
վճարելու համար
բոլոր փաստաբանները.

3726
02:33:28,696 --> 02:33:31,265
Մղձավանջ էր, ընկեր,
ճիշտն ասած ձեզ.

3727
02:33:31,448 --> 02:33:33,221
Ի՞նչ ես անելու, չէ՞:

3728
02:33:33,951 --> 02:33:36,828
Ինչևէ, ինչպե՞ս է Ստրաթոնը։
Դա ավելի կարևոր է:

3729
02:33:36,829 --> 02:33:37,995
Ինչպե՞ս է բարոյականությունը:

3730
02:33:37,996 --> 02:33:40,748
Նրանք բոլորը կատաղեցին, քանի որ նրանք
հիմա օրինական ճանապարհով գումար վաստակե՞լ:

3731
02:33:40,749 --> 02:33:42,271
- Հորդանան:
-Հմմ?

3732
02:33:42,543 --> 02:33:45,086
Ես ստացա հիմնադրումը
գործընկերներ միասին:

3733
02:33:45,087 --> 02:33:47,565
Ես խոսեցի նրանց հետ
ամեն ինչի մասին։

3734
02:33:48,215 --> 02:33:49,362
Եվ ես ստացել եմ քեզ:

3735
02:33:50,092 --> 02:33:51,739
Ի՞նչ նկատի ունես, դու ինձ հասկացար:

3736
02:33:52,803 --> 02:33:55,622
Տուն, փող, մի՛
անհանգստանալ դրա համար: Ես ստացել եմ քեզ:

3737
02:34:01,520 --> 02:34:02,687
Լավ։

3738
02:34:02,688 --> 02:34:03,771
Ես սիրում եմ քեզ, ընկեր:

3739
02:34:03,772 --> 02:34:05,773
-Գիտե՞ս, որ ես դա կանեի քո փոխարեն, չէ՞:
-Գիտեմ:

3740
02:34:05,774 --> 02:34:07,842
-Դա գիտես, հա՞:
-Գիտեմ:

3741
02:34:08,694 --> 02:34:09,944
Ես կարող էի ջղայնանալ
համբուրում եմ քեզ ամբողջապես:

3742
02:34:09,945 --> 02:34:11,154
Լավ, բավական է, բավական է:

3743
02:34:11,155 --> 02:34:12,757
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

3744
02:34:13,157 --> 02:34:14,407
Դուք գարեջուր եք ուզում, ընկեր:

3745
02:34:14,408 --> 02:34:15,700
Ի՞նչ ես խմում:

3746
02:34:15,701 --> 02:34:17,869
Ես ստացել եմ այս ոչ ալկոհոլային խայտառակությունը:

3747
02:34:17,870 --> 02:34:19,162
Ի՞նչ է դա:

3748
02:34:19,163 --> 02:34:22,290
Ոչ ալկոհոլային գարեջուր.
Այն չունի ալկոհոլ:

3749
02:34:22,291 --> 02:34:24,644
-Գարեջուր է?
- Այո, առանց ալկոհոլի:

3750
02:34:25,127 --> 02:34:26,461
Բայց եթե բավականաչափ խմեք,

3751
02:34:26,462 --> 02:34:28,463
եթե շատ ես խմում,
նրանք քեզ խաբում են?

3752
02:34:28,464 --> 02:34:30,631
Ոչ, ալկոհոլ չկա:
Ահավասիկ:

3753
02:34:30,632 --> 02:34:31,758
Ես գիտնական չեմ։

3754
02:34:31,759 --> 02:34:33,009
Ես չգիտեմ, թե ինչ ջախջախել
դու խոսում ես.

3755
02:34:33,010 --> 02:34:34,677
Ես կարող եմ ձեզ գարեջուր բերել
եթե գարեջուր ես ուզում:

3756
02:34:34,678 --> 02:34:36,929
Գիտեմ, բայց չեմ խմում։
Հիշում ես.

3757
02:34:36,930 --> 02:34:38,181
Ես այլևս չեմ խմում:

3758
02:34:38,182 --> 02:34:39,265
Օ, դու ուզում ես ներս մտնել

3759
02:34:39,266 --> 02:34:40,767
և փչիր որոշ տողեր
թխում փոշու՞

3760
02:34:40,768 --> 02:34:42,685
Կամ խմորի սոդա...
(ԾԻԹՈՂ)

3761
02:34:42,686 --> 02:34:45,062
Չես պատկերացնի երբևէ
հաճույք ստանալով ծաղրվելուց:

3762
02:34:45,063 --> 02:34:46,606
-Այո:
-Սիրում եմ:

3763
02:34:46,607 --> 02:34:48,191
Ինչպե՞ս է սթափ լինելը:

3764
02:34:48,192 --> 02:34:50,151
- Սխալ է:
-Ձանձրալի չէ՞:

3765
02:34:50,152 --> 02:34:52,630
Այնքան ձանձրալի: Ես ուզում եմ սպանել ինձ.

3766
02:34:53,071 --> 02:34:55,698
Կա մի տերմին,
և մենք չենք սիրում այն օգտագործել

3767
02:34:55,699 --> 02:34:57,241
եթե հանգամանքները չեն թելադրում,

3768
02:34:57,242 --> 02:34:59,327
և ես կարծում եմ, որ նրանք անում են
թելադրել այս դեպքում,

3769
02:34:59,328 --> 02:35:00,828
իսկ տերմինը «Գրենադա» է։

3770
02:35:00,829 --> 02:35:02,413
Երբևէ լսե՞լ եք Գրենադայի մասին:

3771
02:35:02,414 --> 02:35:03,581
Ոչ, ես չեմ ունեցել:

3772
02:35:03,582 --> 02:35:05,208
Գրենադան շատ է
հետաքրքիր է, քանի որ

3773
02:35:05,209 --> 02:35:07,210
դա փոքր կղզի ազգ է

3774
02:35:07,211 --> 02:35:10,838
որը ներխուժեց Միացյալ Նահանգները
Ամերիկայի նահանգները 1983 թ.

3775
02:35:10,839 --> 02:35:13,007
Խոսքը մոտ 90000 մարդու մասին է:

3776
02:35:13,008 --> 02:35:15,327
Եվ ըստ էության նշանակում է

3777
02:35:16,011 --> 02:35:18,054
այս գործն անձեռնմխելի է.

3778
02:35:18,055 --> 02:35:19,222
Լա՞վ:

3779
02:35:19,223 --> 02:35:20,890
Այսպիսով, գիտեք, մենք կարող ենք ներս մտնել,

3780
02:35:20,891 --> 02:35:22,850
մենք կարող ենք ունենալ մեր դիակը
կախված մեր շալվարից:

3781
02:35:22,851 --> 02:35:24,060
Ոչ ոք դա չի անում:

3782
02:35:24,061 --> 02:35:25,754
Ես հաղթելու եմ:

3783
02:35:25,813 --> 02:35:27,290
Դուք, պարոն:

3784
02:35:28,732 --> 02:35:30,550
Այն, ինչ հայտնի է

3785
02:35:31,485 --> 02:35:32,735
որպես Գրենադա:

3786
02:35:32,736 --> 02:35:33,928
ՀՈՐԴԱՆԱ.
Հմմ

3787
02:35:35,781 --> 02:35:38,241
Դուք նայում եք
իրական բանտային ժամանակ.

3788
02:35:38,242 --> 02:35:39,325
Հմմ

3789
02:35:39,326 --> 02:35:41,724
Փողերի լվացումը կարող է ձեզ ձեռք բերել
որքան 20 տարի:

3790
02:35:42,621 --> 02:35:45,414
Իսկ մեր գործն ավելի ուժեղ լինել չէր կարող
եթե մենք ձեզ բռնենք

3791
02:35:45,415 --> 02:35:47,166
ձեր ներքնակի մեջ կանխիկ գումար խցկելը:

3792
02:35:47,167 --> 02:35:48,314
ՀՈՐԴԱՆԱ.
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

3793
02:35:49,086 --> 02:35:51,609
ԴԵՆՀԵՄ.
Հեյ, Հորդանան: Հորդանան.

3794
02:35:52,214 --> 02:35:56,092
Դուք փտում եք բանտում
մինչև ձեր երեխաները դուրս գան քոլեջից,

3795
02:35:56,093 --> 02:35:57,866
դա այստեղ մեր հավակնությունը չէ:

3796
02:35:59,137 --> 02:36:01,764
Ուրիշ մարդիկ կան
ներգրավված է նաև դրանում:

3797
02:36:01,765 --> 02:36:05,039
Մենք կարծում ենք, որ նրանք պետք է
տեսեք նրանց օրը նաև դատարանում:

3798
02:36:07,521 --> 02:36:09,605
Ինչու եմ զգում
օդում առաջարկ կա՞

3799
02:36:09,606 --> 02:36:12,380
Նայիր նրան։ Նա իմաստ ունի:
Դու ի՞նչ ես, Կրեսկին։

3800
02:36:13,485 --> 02:36:16,362
Լիարժեք համագործակցություն. Նա ապահովում է
մեզ՝ համապարփակ ցուցակով

3801
02:36:16,363 --> 02:36:18,781
բոլոր համախոհների
ընդգրկելով վերջին յոթ տարիները,

3802
02:36:18,782 --> 02:36:20,867
և նա նույնպես համաձայն է
մետաղալար հագնել.

3803
02:36:20,868 --> 02:36:22,201
(ԾԻԹՈՂ)
Սպասեք...

3804
02:36:22,202 --> 02:36:24,036
Դուք հենց նոր ասացիք «լարեր հագեք»:

3805
02:36:24,037 --> 02:36:25,371
Մի մետաղալար. Մմմ-հմմ.

3806
02:36:25,372 --> 02:36:26,789
Ի՞նչ է դա նշանակում։

3807
02:36:26,790 --> 02:36:28,749
Ուզու՞մ ես, որ առնետեմ:
Դա դա՞ է:

3808
02:36:28,750 --> 02:36:30,126
Ոչ, ես ուզում եմ, որ դուք համագործակցեք:

3809
02:36:30,127 --> 02:36:32,128
-Ոչ, դու ուզում ես, որ ես առնետ անեմ, չէ՞:
-Այո: Մենք ուզում ենք, որ դուք առնետ:

3810
02:36:32,129 --> 02:36:35,654
Դա ճիշտ է
այն, ինչ մենք ուզում ենք, որ դուք անեք: Առնետին։

3811
02:36:40,053 --> 02:36:41,971
ՀՈՐԴԱՆԱ.
Ինչպե՞ս էր Քրիստիի երեկույթը:

3812
02:36:41,972 --> 02:36:43,139
ՆԱՈՄԻ.
Լավ:

3813
02:36:43,140 --> 02:36:44,583
ՀՈՐԴԱՆԱ.
Լավ.

3814
02:36:45,642 --> 02:36:48,185
Փոքրիկ, ես խոսեցի նրա հետ
այսօր կրկին փաստաբաններ.

3815
02:36:48,186 --> 02:36:50,938
Ես իսկապես ունեմ մի քանիսը,
իսկապես հիանալի նորություն:

3816
02:36:50,939 --> 02:36:52,382
Մմմ-հմմ.

3817
02:36:52,691 --> 02:36:55,385
Պարզվում է, որ դու ամբողջովին
հեռու կարթից, սիրելիս:

3818
02:36:56,236 --> 02:36:57,987
Ես դա արդեն գիտեմ։

3819
02:36:57,988 --> 02:36:59,385
Ճիշտ է։ Հենց ճիշտ.

3820
02:36:59,698 --> 02:37:03,018
Դուք երբեք սխալ բան չեք արել
առաջին հերթին, այնպես չէ՞:

3821
02:37:03,744 --> 02:37:06,063
Պարզվում է, բոլոր FBI-ն իսկապես

3822
02:37:06,622 --> 02:37:08,599
Ինձնից ուզում է, որ,

3823
02:37:08,790 --> 02:37:10,392
համագործակցել։

3824
02:37:10,500 --> 02:37:11,834
Դուք գիտեք.

3825
02:37:11,835 --> 02:37:13,210
Պարզվում է, որ ես այդպես ունեմ
շատ տեղեկություններ

3826
02:37:13,211 --> 02:37:14,879
ֆոնդային շուկայի մասին
և Ուոլ Սթրիթ,

3827
02:37:14,880 --> 02:37:16,088
Ես կարող էի փրկել կառավարությանը

3828
02:37:16,089 --> 02:37:18,090
տարիներ սրտի ցավ,
էլ չասած

3829
02:37:18,091 --> 02:37:20,569
- անթիվ դոլար:
- Մմմ-հմմ:

3830
02:37:20,886 --> 02:37:23,330
Բայց դա ավելի լավ է դառնում, փոքրիկս:

3831
02:37:23,680 --> 02:37:26,329
Որովհետև եթե ես անեմ
որոշել համագործակցել,

3832
02:37:26,642 --> 02:37:29,518
Ես կարող եմ լինել միայն
չորս կարճ տարին նայելով,

3833
02:37:29,519 --> 02:37:31,103
այդ դեպքում, գիտեք,

3834
02:37:31,104 --> 02:37:34,190
մենք կարող ենք սկսել թարմ,
միգուցե տունը վաճառի։

3835
02:37:34,191 --> 02:37:35,942
Եվ դա ցանկացած տուգանք
Ես պետք է վճարեի

3836
02:37:35,943 --> 02:37:37,818
մինչև վերջ չէր լինի
իմ պաշտոնավարումից հետո,

3837
02:37:37,819 --> 02:37:40,196
այնպես որ մենք դեռ շատ կունենայինք
գումար է մնացել, գիտե՞ք:

3838
02:37:40,197 --> 02:37:41,719
Մմմ-հմմ.

3839
02:37:42,741 --> 02:37:45,242
Միակ բանը, որ իհարկե
մի փոքր բարկացրեց ինձ

3840
02:37:45,243 --> 02:37:47,596
այս ամբողջ գաղափարն է ստիպված լինելու

3841
02:37:48,121 --> 02:37:50,373
տեղեկատվություն տալ
իմ ընկերների մասին.

3842
02:37:50,374 --> 02:37:53,709
Ինչպես ասացիր, «Ընկերներ չկան
Ուոլ Սթրիթում»։ Ճի՞շտ է:

3843
02:37:53,710 --> 02:37:55,711
Ճիշտ է։ Ճիշտ է։ Հենց ճիշտ.

3844
02:37:55,712 --> 02:37:57,380
Կա արծաթե երեսպատում
դրան էլ, սիրելիս:

3845
02:37:57,381 --> 02:37:59,173
Որովհետև նրանք ասացին, որ ի վերջո...

3846
02:37:59,174 --> 02:38:02,134
Ի վերջո, բոլորը ստիպված կլինեն
տվյալ գործի վերաբերյալ տեղեկատվություն տալ։

3847
02:38:02,135 --> 02:38:05,012
Այսպիսով, օրվա վերջում դա կարող է լինել
նույնիսկ գործոն չլինի: Դուք գիտեք.

3848
02:38:05,013 --> 02:38:07,223
Դե, դա լավ նորություն է: Ճի՞շտ է:

3849
02:38:07,224 --> 02:38:09,058
Այո, այո:

3850
02:38:09,059 --> 02:38:10,832
Ես իսկապես ուրախ եմ ձեզ համար:

3851
02:38:12,145 --> 02:38:15,499
Ի՞նչ նկատի ունես, ուրախ եմ ինձ համար,
սիրելիս?

3852
02:38:16,316 --> 02:38:18,985
Դուք պետք է ուրախ լինեք դրա համար
երկուսս էլ. Ճի՞շտ է:

3853
02:38:18,986 --> 02:38:21,009
-Այո, ճիշտ է:
-Լավ:

3854
02:38:23,031 --> 02:38:24,724
Արի այստեղ, երեխա:

3855
02:38:25,158 --> 02:38:26,742
Տուր ինձ համբուրիր, սիրելիս:

3856
02:38:26,743 --> 02:38:27,868
Հորդանան...

3857
02:38:27,869 --> 02:38:29,120
Օ, արի, երեխա:

3858
02:38:29,121 --> 02:38:31,414
Ես սիրով չեմ զբաղվել
դու այսքան ժամանակ: Խնդրում եմ։

3859
02:38:31,415 --> 02:38:33,916
-Ոչ, Ջորդան, վերջ տուր:
-Արի, սիրելիս, խնդրում եմ:

3860
02:38:33,917 --> 02:38:35,485
Ո՛չ։ Ջորդան, վերջ տուր:

3861
02:38:37,087 --> 02:38:39,406
Ես քեզ սիրել եմ
այն պահից, երբ տեսա քեզ:

3862
02:38:40,757 --> 02:38:42,154
(ՄՌԹՈՂ)

3863
02:38:43,218 --> 02:38:45,195
Ես քեզ ատում եմ, Ջորդան:

3864
02:38:45,679 --> 02:38:48,328
- Հեռացիր ինձնից:
- Երեխա... Մի արա այդպես:

3865
02:38:49,099 --> 02:38:51,122
Դուք գիտեք, թե որքան եմ ես
սիրում եմ քեզ, չէ՞

3866
02:38:51,518 --> 02:38:53,791
Դադարեցրեք, սիրելիս: Խնդրում եմ։

3867
02:38:58,942 --> 02:39:01,044
Ուզու՞մ ես խաբել ինձ, Ջորդան:

3868
02:39:02,738 --> 02:39:04,556
Ուզու՞մ ես ինձ ծակել:

3869
02:39:05,449 --> 02:39:06,615
Լավ.

3870
02:39:06,616 --> 02:39:08,059
Առաջ գնա։

3871
02:39:08,452 --> 02:39:10,520
Առա՛ջ, բա՛ց ինձ:

3872
02:39:11,455 --> 02:39:13,998
Ես ուզում եմ, որ դու ինձ շատ կոպտես:

3873
02:39:13,999 --> 02:39:16,792
Ես ուզում եմ, որ դու ինձ ծակես
կարծես վերջին անգամն է:

3874
02:39:16,793 --> 02:39:18,169
-Ինչո՞ւ եք այդպես շարժվում:
- Արի:

3875
02:39:18,170 --> 02:39:19,253
Խնդրում եմ հանգիստ պահեք:

3876
02:39:19,254 --> 02:39:20,880
― Որովհետև ես ուզում եմ, որ դու
արի ինձ համար, երեխա:

3877
02:39:20,881 --> 02:39:22,298
Արի, փոքրիկս:

3878
02:39:22,299 --> 02:39:23,841
Արի ինձ մոտ, երեխա:

3879
02:39:23,842 --> 02:39:25,134
Ես ուզում եմ, որ դու գաս ինձ համար

3880
02:39:25,135 --> 02:39:26,719
կարծես վերջին անգամն է:

3881
02:39:26,720 --> 02:39:28,262
-Հա?
-Այո:

3882
02:39:28,263 --> 02:39:30,931
Արի, երեխա: Արի ինձ համար:
Արի ինձ մոտ, երեխա:

3883
02:39:30,932 --> 02:39:32,141
Արի, երեխա:

3884
02:39:32,142 --> 02:39:33,517
-Հա?
-Այո:

3885
02:39:33,518 --> 02:39:35,561
-Այո, երեխա, արի:
-Ուզու՞մ ես քեզ մոտ գամ:

3886
02:39:35,562 --> 02:39:36,834
Այո՛։

3887
02:39:37,564 --> 02:39:39,607
-Ուզու՞մ ես քեզ մոտ գամ:
- Հա՜

3888
02:39:39,608 --> 02:39:42,052
Հը՞ Դու ինձ ուզում ես
գալ քեզ համար?

3889
02:39:43,779 --> 02:39:45,571
Օ, Աստված, երեխա: Այո՛

3890
02:39:45,572 --> 02:39:48,175
Օ, Աստված:
(Մռնչալով) Օ, Աստված:

3891
02:39:49,367 --> 02:39:51,811
Օ, Աստված:
<font color="

3892
02:39:52,370 --> 02:39:53,913
Օ, Աստված:

3893
02:39:53,914 --> 02:39:55,266
Հիսուս.

3894
02:39:57,250 --> 02:39:58,793
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

3895
02:39:58,794 --> 02:40:00,169
Օ, երեխա:

3896
02:40:00,170 --> 02:40:02,797
Դա շատ լավ էր:

3897
02:40:02,798 --> 02:40:04,150
Օ՜, Աստված!

3898
02:40:06,426 --> 02:40:08,449
Դա վերջին անգամն էր։

3899
02:40:08,845 --> 02:40:10,888
Ի՞նչ նկատի ունես, փոքրիկս:

3900
02:40:10,889 --> 02:40:13,959
Նկատի ունեմ, որ դա վերջին անգամն էր
մենք երբևէ սեքսով ենք զբաղվում:

3901
02:40:14,851 --> 02:40:17,045
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

3902
02:40:18,939 --> 02:40:20,666
Ես ամուսնալուծություն եմ ուզում։

3903
02:40:22,192 --> 02:40:24,235
Ի՞նչ նկատի ունես,
դու ամուսնալուծություն ես ուզում

3904
02:40:24,236 --> 02:40:26,362
Ի՞նչ է դա նշանակում,
դու ամուսնալուծություն ես ուզում

3905
02:40:26,363 --> 02:40:28,386
Հեռացի՛ր ինձանից։ Ես ամուսնալուծություն եմ ուզում։

3906
02:40:28,615 --> 02:40:29,949
Դու ուղղակի սիրով ես զբաղվել ինձ հետ:

3907
02:40:29,950 --> 02:40:31,117
Քեզ հետ ի՞նչ վատ բան կա:

3908
02:40:31,118 --> 02:40:33,562
Ես քեզ չեմ սիրում
այլևս, Հորդանան!

3909
02:40:34,704 --> 02:40:36,806
Օ, դու ինձ չե՞ս սիրում:

3910
02:40:37,082 --> 02:40:38,791
Դու ինձ այլևս չես սիրում, հա՞:

3911
02:40:38,792 --> 02:40:41,085
Դե, չէ՞ որ դա պարզապես կատաղություն է
հարմար է ձեզ համար!

3912
02:40:41,086 --> 02:40:43,045
Հիմա, երբ ես տակ եմ
դաշնային մեղադրանք,

3913
02:40:43,046 --> 02:40:45,047
էլեկտրոնային թեւնոցով
կոճիս շուրջը,

3914
02:40:45,048 --> 02:40:46,882
հիմա դու որոշում ես, որ չես անում
Սիրիր ինձ այլևս:

3915
02:40:46,883 --> 02:40:48,701
-Ճի՞շտ է:
- Ոչ, ոչ:

3916
02:40:48,969 --> 02:40:51,303
Ինչպիսի՞ մարդ ես դու։
Ասա ինձ.

3917
02:40:51,304 --> 02:40:52,638
Դու ամուսնացար ինձ հետ։

3918
02:40:52,639 --> 02:40:54,223
Ինչ է դա
ենթադրվում է, որ նշանակում է.

3919
02:40:54,224 --> 02:40:55,975
Ջորդան, ահա թե ինչպես
այն գնալու է:

3920
02:40:55,976 --> 02:40:58,227
Ես կվերցնեմ
երեխաների խնամակալությունը.

3921
02:40:58,228 --> 02:41:00,312
Եթե ​​համաձայն եք
ամուսնալուծություն հենց հիմա,

3922
02:41:00,313 --> 02:41:01,897
Ես թույլ կտամ այցելություն.
(Հառաչելով)

3923
02:41:01,898 --> 02:41:03,816
-Լավ: Մի փորձեք պայքարել դրա դեմ:
-Օ՜, Աստված իմ:

3924
02:41:03,817 --> 02:41:05,317
Դա մեզ երկուսիս էլ կփրկի
շատ փող

3925
02:41:05,318 --> 02:41:08,046
և ես զգացի
քեզ դա պետք կգա:

3926
02:41:09,531 --> 02:41:12,825
Դուք չեք տանում իմ երեխաներին,
սիրելիս. Լսո՞ւմ ես ինձ:

3927
02:41:12,826 --> 02:41:14,326
Ես արդեն խոսել եմ
փաստաբանին։

3928
02:41:14,327 --> 02:41:15,578
Նա ասաց, եթե նույնիսկ դու
մի դատապարտվեք,

3929
02:41:15,579 --> 02:41:16,829
Ես լավ հնարավորություն ունեմ
դրանք ստանալու համար:

3930
02:41:16,830 --> 02:41:17,997
Ես ձեզ համար նորություն ունեմ:

3931
02:41:17,998 --> 02:41:19,748
Դու չես ջղայնանում
վերցնելով իմ երեխաներին,

3932
02:41:19,749 --> 02:41:21,522
այ դաժան կատաղած քա՛մ, դու!

3933
02:41:21,918 --> 02:41:24,003
Քա՜յ քեզ, այ բիձա՜

3934
02:41:24,004 --> 02:41:26,255
Դու չես վերցնում
իմ անիծյալ երեխաներ!

3935
02:41:26,256 --> 02:41:27,699
Լսո՞ւմ ես ինձ:
Քեզ ջա՜

3936
02:41:27,841 --> 02:41:30,694
Դու չես ջղայնանում
տանում եմ իմ բալասան երեխաներին!

3937
02:41:39,186 --> 02:41:41,020
Կենդանի բիծ!

3938
02:41:41,021 --> 02:41:42,873
(ՇՈՒՐՔ)

3939
02:41:43,440 --> 02:41:44,857
Պոռնիկ.

3940
02:41:44,858 --> 02:41:47,006
(ԱՆՀԱՍՏԱՏԱԿԱՆ ՄՌԹՈՂ)

3941
02:41:49,154 --> 02:41:51,973
Կենդանի բիծ!
Կտոր fucking պոռնիկ!

3942
02:41:52,616 --> 02:41:54,093
(Խռմփոց)

3943
02:42:00,999 --> 02:42:03,876
(ՉԱՂԹՈՒՄ)
Նայիր քեզ, Ջորդան:

3944
02:42:03,877 --> 02:42:05,127
Դու հիվանդ ես։

3945
02:42:05,128 --> 02:42:06,378
Դու հիվանդ մարդ ես։

3946
02:42:06,379 --> 02:42:08,464
Քեզ ջա՜ ես քեզ ասացի,
դու չես տանում իմ երեխեքին։

3947
02:42:08,465 --> 02:42:11,050
Դուք կարծում եք, որ ես թույլ կտայի
իմ երեխաները ձեր մոտ?

3948
02:42:11,051 --> 02:42:12,301
Նայիր քեզ!

3949
02:42:12,302 --> 02:42:13,844
Գիտե՞ք ինչ ասաց իմ փաստաբանը։

3950
02:42:13,845 --> 02:42:17,431
Փաստաբանս ասաց, որ դու գնալու ես
20 տարվա բանտ, Հորդանան.

3951
02:42:17,432 --> 02:42:20,768
Քսան բիծ տարի! Դու ես
այլևս երբեք չեմ տեսնի երեխաներին:

3952
02:42:20,769 --> 02:42:22,019
Դուք չեք կարծում, որ ես եմ
չեմ տեսնի իմ...

3953
02:42:22,020 --> 02:42:23,896
Ո՛չ, ես չեմ ջղայնանում
թույլ տալով ձեզ մոտենալ իմ երեխաներին:

3954
02:42:23,897 --> 02:42:26,148
Չես կարծում, որ ես տեսնեմ
նորից իմ երեխաներ, հա՞:

3955
02:42:26,149 --> 02:42:27,751
Մի դիպչիր նրանց:

3956
02:42:28,985 --> 02:42:30,928
Մի դիպչիր ինձ:

3957
02:42:32,489 --> 02:42:35,824
Սիրելիս? Դու գալիս ես
Հայրիկի հետ ճամփորդության, լա՞վ:

3958
02:42:35,825 --> 02:42:37,927
Դու գալիս ես ա
ճանապարհորդություն հայրիկի հետ:

3959
02:42:40,580 --> 02:42:42,915
ՆԱՈՄԻ. Մի դիպչիր նրան,
Հորդանան.

3960
02:42:42,916 --> 02:42:45,769
Երդվում եմ Աստծուն,
Ես քեզ սպանելու եմ!

3961
02:42:48,338 --> 02:42:49,672
Ոչինչ, փոքրիկս:

3962
02:42:49,673 --> 02:42:51,006
Դուք և հայրիկը գնում եք

3963
02:42:51,007 --> 02:42:52,466
միասին մի փոքրիկ ճամփորդության, լա՞վ:

3964
02:42:52,467 --> 02:42:54,093
- Մի փոքրիկ ճամփորդություն միասին:
- ՆԱՈՄԻ. Վիոլետ:

3965
02:42:54,094 --> 02:42:55,261
Մանուշակ։

3966
02:42:55,262 --> 02:42:57,513
- Ստացե՛ք բանալին: Ստացե՛ք բանալին։
- ՎԻՈԼԵՏ – Ես հասկացա:

3967
02:42:57,514 --> 02:42:59,223
ՆԱՈՄԻ. Հորդանան,
դու բացում ես այս պինդ դուռը

3968
02:42:59,224 --> 02:43:02,142
- հենց հիմա! Բա՛ց դուռը։
- Անվտանգության գոտիդ կապիր:

3969
02:43:02,143 --> 02:43:03,519
Ահա դուք գնում եք:
Ներս մտցրու ոտքերդ:

3970
02:43:03,520 --> 02:43:05,271
Ես նրան ինձ հետ եմ տանում։

3971
02:43:05,272 --> 02:43:06,563
Ես ձեզ ասացի, որ ես եմ
տանելով նրան ինձ հետ,

3972
02:43:06,564 --> 02:43:07,982
դու այ բիծ!
(ԱՎՏՈՏՆԱԿԻ ԴՈՒՌ ԲԱՑՈՒՄ)

3973
02:43:07,983 --> 02:43:10,802
Դու ինձ չես կանգնեցնի:
Դու ինձ չես կանգնեցնի:

3974
02:43:11,486 --> 02:43:13,634
Մենք գնում ենք ա
փոքրիկ ճամփորդություն, սիրելիս:

3975
02:43:13,989 --> 02:43:15,591
Ո՛չ։ Ո՛չ։

3976
02:43:16,074 --> 02:43:17,533
Հեռացի՛ր այստեղից:

3977
02:43:17,534 --> 02:43:19,785
ՄԱՆՈՒՇԱԿ:
Հանգիստ թողեք այդ երեխային։

3978
02:43:19,786 --> 02:43:22,037
Մանուշակ։ Ավտոտնակի դուռ!
Փակի՛ր։

3979
02:43:22,038 --> 02:43:23,247
<font color="
Մայրիկ

3980
02:43:23,248 --> 02:43:25,541
-Գնա՛ այստեղից:
-Բա՛ց ղողանջ դուռը։

3981
02:43:25,542 --> 02:43:27,144
(ՇԱՐԺԱՐԻ ՄԵԿՆԱՐԿՈՒՄ)
Մայրիկ

3982
02:43:30,547 --> 02:43:32,274
ՄԱՆՈՒՇԱԿ:
Ո՛չ։

3983
02:43:37,846 --> 02:43:39,368
(Արգելակների ճռռոց)

3984
02:43:39,472 --> 02:43:42,308
Օ՜, Տեր! Օ,
իմ երկինք...

3985
02:43:42,309 --> 02:43:43,684
Ձեռք բերեք երեխային:

3986
02:43:43,685 --> 02:43:45,913
Նաոմի, վերցրու երեխային:

3987
02:43:46,563 --> 02:43:48,272
- Մայրիկ:
-Սիրելիս, ոչինչ:

3988
02:43:48,273 --> 02:43:49,648
Լավ է լինելու:

3989
02:43:49,649 --> 02:43:51,751
ՄԱՆՈՒՇԱԿ:
Օ՜, պարոն Ջորդանը խելքը կորցրել է։

3990
02:43:52,652 --> 02:43:54,528
- ՀՈՐԴԱՆԱ. Երեխա...
- <font color="

3991
02:43:54,529 --> 02:43:56,196
Նա լա՞վ է:

3992
02:43:56,197 --> 02:43:57,549
Նա լա՞վ է:

3993
02:43:58,241 --> 02:43:59,888
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

3994
02:44:00,076 --> 02:44:01,519
Նա լա՞վ է:

3995
02:44:08,752 --> 02:44:10,252
ԼՈՒԿԱՍ.
Պարբերություն 1.</i>

3996
02:44:10,253 --> 02:44:11,837
<i>Ամբաստանյալն իրեն մեղավոր կճանաչի</i>

3997
02:44:11,838 --> 02:44:13,672
<i>մեղադրական եզրակացության բոլոր կետերով</i>

3998
02:44:13,673 --> 02:44:15,341
<i>ներկայումս սպասվում է նրա դեմ</i>

3999
02:44:15,342 --> 02:44:17,384
<i>ԱՄՆ-ում
Շրջանային դատարան</i>

4000
02:44:17,385 --> 02:44:19,203
<i>արևելքի համար
Նյու Յորքի շրջան:</i>

4001
02:44:19,554 --> 02:44:20,763
<i>Պարբերություն 2.</i>

4002
02:44:20,764 --> 02:44:22,056
ԴԵՆՀԵՄ.
Նորմալ խոսիր։

4003
02:44:22,057 --> 02:44:23,682
<i><font color="
Ամբաստանյալը պետք է մասնակցի</i>

4004
02:44:23,683 --> 02:44:25,351
<i>գաղտնի գործունեության մեջ...</i>

4005
02:44:25,352 --> 02:44:26,544
ԴԵՆՀԵՄ.
Շնչեք նորմալ։

4006
02:44:26,561 --> 02:44:28,437
<i>Ներառյալ կրելը
ձայնագրող սարք,</i>

4007
02:44:28,438 --> 02:44:30,189
<i>հայտնի է նաև որպես մետաղալար...</i>

4008
02:44:30,190 --> 02:44:32,441
Հինգ րոպե հետո դուք կհասցնեք
մոռացեք, որ դուք նույնիսկ ունեք այն:

4009
02:44:32,442 --> 02:44:33,609
<i>Հետ համատեղ
հետաքննությունը...</i>

4010
02:44:33,610 --> 02:44:35,257
Դաժան դաժան:

4011
02:44:35,278 --> 02:44:36,612
Դուրս եկեք ձեր գայթակղությանը:

4012
02:44:36,613 --> 02:44:38,572
Պարբերություն 4.
Ամբաստանյալը չպետք է կատարի,

4013
02:44:38,573 --> 02:44:40,783
կամ փորձել կատարել,
հետագա ցանկացած հանցագործություն:

4014
02:44:40,784 --> 02:44:44,370
Խնդրում եմ։ Թույլ տվեք ուղղակի ստորագրել
հիմար բանն արդեն.

4015
02:44:44,371 --> 02:44:45,848
Շնորհակալություն։

4016
02:44:48,666 --> 02:44:49,958
Հենց այստեղ?

4017
02:44:49,959 --> 02:44:51,561
Դա լավ կլիներ:

4018
02:44:53,213 --> 02:44:54,421
Շնորհակալություն։

4019
02:44:54,422 --> 02:44:56,149
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Դա նույնիսկ ընտրություն չէր:</i>

4020
02:44:57,092 --> 02:45:00,196
<i>Առաջիկա վեց ժամվա ընթացքում,
Ես եկել եմ մի ցուցակ:</i>

4021
02:45:00,387 --> 02:45:03,347
<i>Ընկերներ, թշնամիներ,
գործարար գործընկերներ:</i>

4022
02:45:03,348 --> 02:45:05,140
<i>Որևէ մեկը, ով երբևէ կճանաչեր ինձ</i>

4023
02:45:05,141 --> 02:45:07,518
<i>կամ վերցված է որպես պահեստային հուշում:</i>

4024
02:45:07,519 --> 02:45:08,962
(ԲՈԼՈՐ ՈՂՋՈՒՆՔ)

4025
02:45:12,982 --> 02:45:15,426
ԲՈԼՈՐԸ: (ՎԱՆԳՈՒՄ)
Wolfie! Wolfie! Wolfie!

4026
02:45:17,112 --> 02:45:18,885
<i>Առաջին անունը վրան է
ցուցակը Դոնին էր:</i>

4027
02:45:18,905 --> 02:45:20,656
(ՈՌՆՈՎ)

4028
02:45:20,657 --> 02:45:22,134
(ԴՈՆԻՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

4029
02:45:22,283 --> 02:45:23,826
Ջորդան, գիտե՞ս
որքան լավ է դա

4030
02:45:23,827 --> 02:45:25,520
վերադառնալ այս գրասենյակում?

4031
02:45:25,787 --> 02:45:27,913
Դա նույնը չէ
երբ դու հեռանաս:

4032
02:45:27,914 --> 02:45:29,706
Տխուր է, հասկանու՞մ ես։
Դա նման է...

4033
02:45:29,707 --> 02:45:31,250
Այդ կատաղած Սթիվ Մեդենը, հա՞:

4034
02:45:31,251 --> 02:45:32,501
ես չեմ կարող...

4035
02:45:32,502 --> 02:45:34,378
Երդվի՛ր Աստծուն, չեմ կարող
նույնիսկ մտածեք դրա մասին:

4036
02:45:34,379 --> 02:45:36,338
Ամեն անգամ, երբ մտածում եմ նրա մասին,
արյունս եռում է.

4037
02:45:36,339 --> 02:45:38,132
Անունն անգամ չեմ կարող ասել։

4038
02:45:38,133 --> 02:45:39,758
-Գիտեմ:
-Ինչպես զզվելի է։

4039
02:45:39,759 --> 02:45:42,177
Ես մեծացել եմ այս տղայի հետ
և նա այդպես դավաճանում է ինձ։

4040
02:45:42,178 --> 02:45:43,325
Ուֆ

4041
02:45:43,388 --> 02:45:46,458
Նա երբևէ վերադառնում է
դու դրա մասին, հըմ...

4042
02:45:47,100 --> 02:45:49,077
Այդ հաշվի մասին?

4043
02:45:54,691 --> 02:45:55,816
Դուք հիշում եք.

4044
02:45:55,817 --> 02:45:57,860
Դա նման էր 4 կամ 5 միլիոնի,
նման բան, չէ՞:

4045
02:45:57,861 --> 02:46:01,135
Ենթադրվում էր
4 կամ 5 միլիոնով հետ տալ, չէ՞:

4046
02:46:05,452 --> 02:46:06,994
Իրականում ես...

4047
02:46:06,995 --> 02:46:08,454
ես կատաղած էի,
Հորդանան,

4048
02:46:08,455 --> 02:46:10,038
- այնպես որ ես իսկապես չեմ հիշում:
-Այո:

4049
02:46:10,039 --> 02:46:12,141
Այո, ճիշտ է: Հիմար.

4050
02:46:12,709 --> 02:46:14,334
Դե, եթե նա կանչի քեզ,

4051
02:46:14,335 --> 02:46:16,813
դուք համոզվեք և կապվեք ինձ հետ, լա՞վ:

4052
02:46:18,548 --> 02:46:20,299
-Այո: <font color="
-Այո:

4053
02:46:20,300 --> 02:46:22,494
Իհարկե, այո: Ոչ, իհարկե:

4054
02:46:25,805 --> 02:46:28,408
Դուք կուտեք այդ վերջին կտորը
դեղին պոչից, բողբոջից?

4055
02:46:29,350 --> 02:46:31,168
Ո՛չ, այդ ամենը քոնն է:

4056
02:46:31,895 --> 02:46:33,338
Կարո՞ղ եմ սա ստանալ:

4057
02:46:35,732 --> 02:46:37,584
Ուրեմն, էլ ի՞նչ...

4058
02:46:40,236 --> 02:46:42,321
Դե, ինչպես է Նաոմին
իսկ ամեն ինչ?

4059
02:46:42,322 --> 02:46:43,780
Դուք գիտեք, թե ինչպես է դա:

4060
02:46:43,781 --> 02:46:46,009
Նա ատում է իմ փորոտիքները:

4061
02:46:47,619 --> 02:46:49,437
Ինչպե՞ս է Հիլդին: Լավ?

4062
02:46:50,163 --> 02:46:51,622
Նա դեռ ողջ է, ուրեմն

4063
02:46:51,623 --> 02:46:53,790
իմ կյանքը խեղճացած է, գիտե՞ս:

4064
02:46:53,791 --> 02:46:55,108
Այո՛։

4065
02:46:57,086 --> 02:46:58,813
(ԹԱԿԵԼ ԴՐԱՆԸ)

4066
02:47:01,799 --> 02:47:03,401
Պարոն Ջորդան.

4067
02:47:03,510 --> 02:47:04,862
Մմմ

4068
02:47:04,969 --> 02:47:07,288
Պարոն Ջորդան,
դուք այցելու ունեք:

4069
02:47:07,555 --> 02:47:08,702
Ի՞նչ:

4070
02:47:09,057 --> 02:47:10,909
Դուք այցելու ունեք:

4071
02:47:12,769 --> 02:47:14,416
(ԽՈՐ ՀՈՒՆՉՈՎ)

4072
02:47:26,324 --> 02:47:28,450
Ինձ պետք է, որ դու հագնվես:

4073
02:47:28,451 --> 02:47:30,724
Ինչո՞ւ։
Ի՞նչ է կատարվում:

4074
02:47:35,667 --> 02:47:37,485
Դուք պատրաստվում եք բանտ նստել:

4075
02:47:49,430 --> 02:47:50,681
Լավ։

4076
02:47:50,682 --> 02:47:52,224
Ես հագուստ կվերցնեմ:

4077
02:47:52,225 --> 02:47:54,544
Մենք ձեզ ձեռք կբերենք դրանով:

4078
02:48:03,319 --> 02:48:04,466
Լավ։

4079
02:48:12,328 --> 02:48:14,146
(ԴՌՆԸ ԲԱՑ Է)

4080
02:48:16,624 --> 02:48:17,941
FBI!

4081
02:48:18,293 --> 02:48:19,835
Բոլորը նստեք:
Ձեռքերդ դրեք

4082
02:48:19,836 --> 02:48:21,962
որտեղ կարելի է տեսնել,
ու լռի՛ր։

4083
02:48:21,963 --> 02:48:23,755
Մի դիպչիր ինձ:

4084
02:48:23,756 --> 02:48:25,966
Ձեռքերդ հեռացրո՛ւ ինձնից:

4085
02:48:25,967 --> 02:48:27,785
Մի՛ իջեք ձեր տեղերից։

4086
02:48:40,940 --> 02:48:42,633
Դա շանելն է:

4087
02:48:44,569 --> 02:48:46,046
<font color="

4088
02:48:55,204 --> 02:48:57,398
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Ես հրաժարվեցի բոլորից:</i>

4089
02:48:57,457 --> 02:48:59,041
<i>Եվ ի պատասխան՝</i>

4090
02:48:59,042 --> 02:49:03,488
<i>Ես երեք տարի ապրեցի ինչ-որ դժոխքի մեջ
Նևադայում ես երբեք չէի էլ լսել:</i>

4091
02:49:05,298 --> 02:49:07,776
<i>Իմ փոփերի պես,
Խելագար Մաքսը, ասել էր,</i>

4092
02:49:08,426 --> 02:49:11,154
<i>«Հավերը ունեին
արի տուն թառամելու»։</i>

4093
02:49:12,430 --> 02:49:14,783
<i>Ինչ էլ որ դա նշանակում է:</i>

4094
02:49:18,227 --> 02:49:19,603
<i>ՓԱՍՏԱԲԱՆ:
Հուսով եմ, որ Ձերդ պատիվը կհամաձայնվի</i>

4095
02:49:19,604 --> 02:49:21,730
որ պարոն Բելֆորտն ունի
աչքի ընկավ

4096
02:49:21,731 --> 02:49:23,899
իր համագործակցության առումով։

4097
02:49:23,900 --> 02:49:26,026
Պարոն Բելֆորտն օգնել է
կառավարությունը համոզմունքներ է շահում

4098
02:49:26,027 --> 02:49:28,676
երկու տասնյակից ավելի
ծանր հանցագործներ

4099
02:49:29,781 --> 02:49:31,782
և օգնեց նրանց
վերականգնել միլիոնավոր դոլարներ

4100
02:49:31,783 --> 02:49:35,353
հասանելի դարձնելու համար
իրենց զոհերին փոխհատուցելու համար։

4101
02:49:37,497 --> 02:49:39,039
-ի նախադասությունը
դատարանը պետք է լինի

4102
02:49:39,040 --> 02:49:41,268
36 ամիս դաշնային բանտում.

4103
02:49:42,960 --> 02:49:45,188
Խնդրում եմ ամբաստանյալին կալանավորել.

4104
02:49:47,298 --> 02:49:49,150
ԻՐԱՎԱԲԱՆ.
կներես։

4105
02:49:50,802 --> 02:49:51,903
(ՁԵՌՆԱՐԿՆԵՐԻ ՓԱԿՈՒՄ)

4106
02:49:51,928 --> 02:49:53,075
Դա նորմալ է:

4107
02:50:41,352 --> 02:50:43,895
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Ես չեմ ամաչում դա խոստովանել:</i>

4108
02:50:43,896 --> 02:50:45,814
<i>Երբ մենք հասանք բանտ,</i>

4109
02:50:45,815 --> 02:50:48,088
<i>Ես բացարձակապես սարսափեցի:</i>

4110
02:50:48,776 --> 02:50:50,193
ՊԱՀԱԿԱՆ.
Բելֆորտ, ձեր ոտքերի վրա:

4111
02:50:50,194 --> 02:50:52,592
<i>ՀՈՐԴԱՆԱ:
Բայց ես չպետք է լինեի:</i>

4112
02:50:52,739 --> 02:50:55,433
<i>Համառոտ տեսեք
անցողիկ պահ,</i>

4113
02:50:56,033 --> 02:50:58,227
<i>Ես մոռացել էի, որ հարուստ եմ:</i>

4114
02:50:59,120 --> 02:51:02,645
<i>Եվ ես ապրում էի մի վայրում
որտեղ ամեն ինչ վաճառվում էր:</i>

4115
02:51:05,084 --> 02:51:07,836
<i>Չե՞ք ցանկանա
սովորել, թե ինչպես վաճառել այն

4116
02:51:07,837 --> 02:51:10,839
<i>MC: Ուրեմն լսիր: Ես հանդիպել եմ ոմանց
վատ մայրիկները իմ կյանքում:</i>

4117
02:51:10,840 --> 02:51:12,257
<i>Ես խոսում եմ ռոք աստղերի մասին,</i>

4118
02:51:12,258 --> 02:51:14,342
<i>պրոֆեսիոնալ մարզիկներ,
գանգստերներ.</i>

4119
02:51:14,343 --> 02:51:16,219
<i>Ես ասում եմ քեզ,
մի քանի իսկական վատ մայրեր:</i>

4120
02:51:16,220 --> 02:51:18,638
<i>Բայց այս տղան,
իմ լավ ընկեր,</i>

4121
02:51:18,639 --> 02:51:21,475
<i>Պարոն Ջորդան Բելֆորտը սինգլն է</i>ը

4122
02:51:21,476 --> 02:51:24,329
ամենավատ մայրիկը
Ես երբևէ հանդիպել եմ։

4123
02:51:24,812 --> 02:51:26,605
Այսպիսով, ես ուզում եմ ձեզ հենց հիմա

4124
02:51:26,606 --> 02:51:29,816
տաք Օքլենդ նվիրել,
Բարի գալուստ Նոր Զելանդիա

4125
02:51:29,817 --> 02:51:31,485
իմ լավ ընկերոջ համար

4126
02:51:31,486 --> 02:51:34,279
և աշխարհին
վաճառքի լավագույն մարզիչ,

4127
02:51:34,280 --> 02:51:35,472
Պարոն Ջորդան Բելֆորտ։

4128
02:51:35,490 --> 02:51:36,682
(Ծափահարություններ)

4129
02:51:37,074 --> 02:51:38,972
<font color="

4130
02:51:47,502 --> 02:51:48,899
Շնորհակալություն։

4131
02:51:51,047 --> 02:51:52,569
(Հառաչելով)

4132
02:52:11,734 --> 02:52:13,552
Վաճառիր ինձ այս գրիչը։

4133
02:52:18,074 --> 02:52:20,176
Դա...
(ԿԱՂԱՑՈՒՄ)

4134
02:52:20,409 --> 02:52:22,261
Զարմանալի գրիչ է:

4135
02:52:22,453 --> 02:52:24,726
Պրոֆեսիոնալների համար դա...

4136
02:52:27,750 --> 02:52:29,568
Վաճառիր ինձ այս գրիչը։

4137
02:52:30,503 --> 02:52:31,753
Դե, դա լավ գրիչ է:

4138
02:52:31,754 --> 02:52:33,129
Դուք կարող եք օգտագործել գրիչը

4139
02:52:33,130 --> 02:52:36,484
մտքերը գրի առնել
քո կյանքից, որպեսզի կարողանաս...

4140
02:52:38,177 --> 02:52:39,699
Վաճառիր ինձ

4141
02:52:39,971 --> 02:52:41,618
այս գրիչը.

4142
02:52:43,516 --> 02:52:44,788
Դե...

4143
02:52:45,101 --> 02:52:48,796
Այս գրիչը աշխատում է, և ես
անձամբ սիրում եմ այս գրիչը...

4144
02:52:52,650 --> 02:52:55,674
(ՄԵԼԱՆԽՈԼԻ ՋԱԶ ԵՐԱԺՇՏՈՒԹՅՈՒՆ)

4145
02:54:12,396 --> 02:54:15,625
<font color="